Translation of "ressentidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Actualmente, muitos europeus estão ressentidos com os poderes em expansão da burocracia da UE. | Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy. |
| Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe. | The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother. |
| Quando Marcos retornou para Alexandria, os pagãos da cidade ficaram ressentidos com os seus esforços para converter os alexandrinos da religião tradicional helênica. | When Mark returned to Alexandria, the pagans of the city resented his efforts to turn the Alexandrians away from the worship of their traditional gods. |
| Os membros do governo e do exército tornaram se ressentidos com a personalidade dominante de Sihanouk, bem como sua inclinação para os Estados Unidos. | Members of the government and army became resentful of Sihanouk's ruling style as well as his tilt away from the United States. |
| E ficam ressentidos ao ponto de se mobilizarem nas ruas com qualquer indício de que um grupo no poder esteja a impedir o seu caminho. | And they resent to the point of mobilizing in the streets any hint that a clique at the top is barring their way. |
| Os homens na multidão são apresentados como ressentidos e vingativos, e as mulheres sentem se irracionalmente atraídas pelo romantismo do triângulo amoroso entre Dmitri, Catierina e Grúchenka. | The men in the crowd are presented as resentful and spiteful, and the women are irrationally drawn to the romanticism of Dmitri's love triangle between himself, Katerina, and Grushenka. |
| Essa associação foi significante já que os dois grupos de estrangeiros privilegiados eram ressentidos pela aristocracia inglesa, se tornando o centro do movimento baronial de reforma que se seguiu. | This association was significant, because the two groups of privileged foreigners were resented by the established English aristocracy, and they would be at the centre of the ensuing years' baronial reform movement. |
| Instalados em Orléans e ao longo do Loire, eles foram rebeldes (matando senadores da cidade quando eles sentiram que tinham sido pagos muito lentamente ou muito pouco) e ressentidos pelos habitantes locais. | Installed in Orléans and along the Loire, they were unruly (killing the town's senators when they felt they had been paid too slowly or too little) and resented by the local inhabitants. |
| CAIRO Os apoiantes ressentidos do presidente egípcio destituído, Mohamed Morsi, e os manifestantes jubilosos que incitaram os militares a derrubá lo dividiram o Egipto em dois campos irreconciliáveis, ambos reflectindo e reforçando os problemas mais profundos do país. | CAIRO The aggrieved supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi and the jubilant protesters who pushed the military to remove him have divided Egypt into two irreconcilable camps, both reflecting and reinforcing the country s deeper problems. |
| Os franceses ficaram ressentidos pela vitória da Prússia e exigiram Revanche pour Sadová ( Vingança para Sadova ), demonstrando, deste modo, o sentimento anti prussiano na França um problema que aumentaria de tom nos meses que antecederam a Guerra franco prussiana. | The French public resented the Prussian victory and demanded Revanche pour Sadová ( Revenge for Sadova ), illustrating anti Prussian sentiment in France a problem that would accelerate in the months leading up to the Franco Prussian War. |
| Mas ainda queremos mais, sentimo nos ressentidos quando não conseguimos o que queremos e somos auto conhecedores o suficiente para sabermos que os luxos transformam se em conveniências e depois em necessidades e que somos muito bons a inventar novos luxos pelos quais aspiramos. | And yet we want more, feel resentful when we do not get it, and are self aware enough to know that luxuries turn into conveniences, and then into necessities and that we are very good at inventing new luxuries after which to strive. |
| Scott, como muitos de vocês sabem, foi deixado pra trás por Roald Amundsen e sua equipe norueguesa, que usou cães e trenós. A equipe de Scott estava a pé, Todos os cinco usando arreios e arrastando trenós, e eles chegaram no polo para encontrar a bandeira norueguesa lá, Imagino bastante ressentidos e desmoralizados. | Scott, as many of you will know, was beaten to it by Roald Amundsen and his Norwegian team, who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot, all five of them wearing harnesses and dragging around sledges, and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there, I'd imagine pretty bitter and demoralized. |
