Translation of "ressentimento" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ressentimento - tradução : Ressentimento - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Desculpem. Eu não guardo ressentimento.
Sorry. I'm not bitter.
Nenhum ressentimento sobre ontem, certo?
No hard feelings about yesterday, right?
Digo isto sem ressentimento algum, apenas tristeza.
I say this with no resentment whatsoever, just sadness.
Mais uma vez, digo isso sem nenhum ressentimento.
Again, I say this with no resentment.
Aos 20 anos a tocha do ressentimento foi acesa.
At 20 the torch of resentment was lit.
Talvez eu até deveria ter algum ressentimento, mas estou muito cansado.
Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.
Quando a América não adere aos princípios que prega aos outros, isso gera ressentimento.
When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment.
Drones americanos certamente têm criado raiva e ressentimento em relação ao governo dos EUA.
US drones have certainly been breeding anger and resentment towards the US administration.
Havia um pouco de ressentimento entre os japoneses sobre a bandeira, resultando em alguns protestos.
There was some resentment among the Japanese over the flag, resulting in some protests.
E também o amargor e até mesmo ressentimento para com ricos e poderosos e bastante difundido.
And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.
Isto causou um ressentimento ainda maior, havendo comentários insinuando que os libertos governavam de fato o imperador.
It ultimately failed because of the reluctance of Scribonianus' troops, and the suicide of the main conspirators.
Seja um Líder Como Mudar Pessoas Sem Causar Ofensa ou Ressentimento Comece com louvor e apreciação honesta.
Be a Leader How to Change People Without Giving Offense or Arousing Resentment Begin with praise and honest appreciation.
A razão para este ressentimento contra os judeus tem a ver com o contexto em que surgiu.
ISBN 978 3 03911 490 0 External links The Marcionite Research Library
No Egipto, os problemas do governo foram agravados pelo ressentimento da ideologia e da intolerância da Irmandade Muçulmana.
In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance.
Se as desigualdades sociais servissem para atingir novos patamares, a sua frustração e ressentimento poderiam manifestar se plenamente.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.
A crueldade das pessoas do vilarejo deixou um ódio e um ressentimento muito profundos no coração de Jirtas.
The cruelty of the villagers left a deep hatred of humans in Zealotus' heart.
O sonho acabou e abriu caminho para um ressentimento crescente dos africanos que ansiavam por uma mudança de política.
The dream is gone and it has made way for a growing resentment from Africans who looked forward to a change of policy.
Além disso, estes eventos criaram ressentimento e uma tendência de qualificar o Caricom como nada mais que um blábláblá .
Indeed, these events have created resentment and an inclination to dismiss Caricom as nothing but a government 'talk shop'.
Segundo certos historiadores era um excelente ator que, vendo o perigo, decidiu esconder o ressentimento que albergava para Tibério.
According to historians, Caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards Tiberius.
Por volta de 1381, havia um profundo ressentimento nas classes mais baixas da sociedade inglesa contra as classes governantes.
By 1381, there was a deep felt resentment against the governing classes in the lower levels of English society.
Cinza das Horas apresenta a grande tese a mágoa, a melancolia, o ressentimento enquadrados pelo estilo mórbido do simbolismo tardio.
Cinza das Horas Ash from the Hours presents a great view the hurt, the sadness, resentment, framed by the morbid style of late symbolism.
O rei possuía uma enorme responsabilidade, pois o governo estava profundamente endividado, e o ressentimento à monarquia despótica estava em ascensão.
He had an enormous responsibility, as the government was deeply in debt, and resentment to 'despotic' monarchy was on the rise.
Esta intervenção do governo na cultura tem causado ressentimento entre os não malaios que sentem que a sua liberdade cultural foi diminuída.
This government intervention into culture has caused resentment among non Malays who feel their cultural freedom was lessened.
Isaac o entregou à multidão e o imperador deposto se sujeitou à fúria e ao ressentimento da população preso num poste e constantemente surrado.
Isaac handed him over to the city mob and for three days he was exposed to their fury and resentment, remaining for that period tied to a post and beaten.
O crônico Tomás Walsingham sugeriu que a relação de Ricardo e De Vere era homossexual, em parte pelo ressentimento que Walsingham tinha do rei.
The chronicler Thomas Walsingham suggested the relationship between the king and DeVere was of a homosexual nature, due to a resentment Walsingham had toward the king.
A solidão pode ocorrer dentro de um casamento ou relacionamentos íntimos similares quando há raiva, ressentimento ou quando o amor dado não é correspondido.
Loneliness can occur within unstable marriages or other close relationships of a similar nature, in which feelings present may include anger or resentment, or in which the feeling of love cannot be given or received.
Mas, o tipo de resposta da sociedade fará a diferença entre um mundo próspero e um mundo dilacerado por um crescimento lento e pelo ressentimento.
But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment.
Quando este acordo veio a público em maio de 1922, a Alemanha expressou um amargo ressentimento, mas o tratado ainda seria ratificado por ambos os países.
When this agreement became public in May 1922, bitter resentment was expressed in Germany, but the treaty was still ratified by both countries.
Os kibutzim também tinham sua parcela de membros que não gostavam de trabalho duro, ou que abusavam da propriedade comum havia sempre ressentimento contra esses parasitas .
Kibbutzim also had their share of members who were not hard workers, or who abused common property there would always be resentment against these parasites .
Propositalmente, para fazer o resto do grupo sentir ressentimento em relação ao personagem de Matt Damon, ele não foi levado ao campo até os últimos dias.
Matt Damon was intentionally not brought into the camp, to make the rest of the group feel resentment towards the character.
Depois, ele criou um certo ressentimento com pessoas que afirmavam serem fãs da banda, mas que não reconheciam ou entendiam as visões sociais e políticas da banda.
He began to harbor resentment against people who claimed to be fans of the band, yet refused to acknowledge, or misinterpreted, the band's social and political views.
Se o Ocidente se empolgasse e ousasse denegrir a cultura dos Sábios com 5.000 anos de existência, poderia tornar se o próximo alvo do ressentimento nacionalista da China.
Japan, moreover, is likely to let today s passions over disputed islands in the East China Sea cool down, despite the anti Japanese outbursts in Chinese cities.
Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir vos de irdes àMesquita Sagrada não vos impulsione a provocá los, outrossim, auxiliai vos na virtude e na piedade.
Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim. And do not let your hatred of a people who had barred you from the Holy Mosque lead you to aggression.
Para a partida de Napier foi aderida com o resto de Sind a Presidência de Bombaim, um movimento que causou um considerável ressentimento de parte dos nativos hindus.
On Napier's departure, it was added along with the rest of Sindh to the Bombay Presidency, a move that caused resentment among the native Sindhis.
De facto, na sua maioria, os novos regimes estão a combinar o velho autoritarismo com o islamismo, resultando em mais estagnação social, em mais ressentimento e em mais instabilidade.
Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.
Entre 1888 e 1901, Guilherme nutriu um ressentimento pelo seu tio, um mero herdeiro ao trono, que não o tratava como imperador da Alemanha, mas simplesmente como seu sobrinho.
Between 1888 and 1901, Wilhelm resented his Uncle, a mere heir to the throne, treating him not as emperor of Germany, but merely as another nephew.
No entanto, houve também um forte ressentimento pelo controle grego da Igreja búlgara, na realidade, os primeiros sentimentos nacionalistas búlgaros tinham como objetivo a criação de uma igreja búlgara independente.
But Greek influence was limited by the general Bulgarian resentment of Greek control of the Bulgarian Church and it was the struggle to revive an independent Bulgarian Church which first roused Bulgarian nationalist sentiment.
Ao tomar ao seu serviço um corpo de alanos e aparecer em público com a vestimenta própria de um guerreiro cita, Graciano despertou o desprezo e ressentimento das tropas romanas.
By taking into his personal service a body of Alans, and appearing in public in the dress of a Scythian warrior, after the disaster of the Battle of Adrianople, he aroused the contempt and resentment of his Roman troops.
As actuais incertezas residem no facto de essa preferência poder ser vencida pelas considerações urgentes da política nacional ou pelo ressentimento com o ritmo lento da reforma em certos países da zona euro.
Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries.
Entretanto, sua relação com outros familiares era marcada pelo ressentimento, como contou a esposa anos depois Somos colocados em primeiro plano de nossa sociedade, causando até inveja aos seus parentes e aos meus também .
His relationship with other family members, however, was marred by resentment, as he told his wife years later We are placed in the foreground of our society, causing even envy to your relatives and to mine as well.
Estes novos ricos da província nutrem um ressentimento pela velha elite de Istambul, tal e qual como os empresários do Texas ou do Kansas odeiam as elites da costa leste de Nova Iorque e de Washington.
These newly rich provincials resent the old Istanbul elite as much as businessmen from Texas or Kansas hate the East Coast elites of New York and Washington.
Enquanto os EUA fazem a sua rotação para o Oriente, deixando antigos aliados, como a Arábia Saudita e o Egipto, com uma sensação de profundo ressentimento, a rotação da China faz se no sentido do Ocidente.
While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward.
No entanto, quando percorro as ruas de Bangalore durante as minhas caminhadas matinais, detecto um sentimento de crescente ressentimento face às deficiências e uma frustração relativamente à insuficiência de melhorais na qualidade de vida dos cidadãos.
As I take my morning strolls through Bangalore, though, I sense growing resentment of the inadequacies, and frustration at insufficient improvements in citizens quality of life.
Corregidores de índios também importaram mercadorias e forçaram os índios a compra las, uma prática abusiva que provou ser uma enorme fonte de riqueza para esses funcionários mas causou um grande ressentimento entre a população indígena.
Corregidores de indios also imported goods and forced the Indians to buy them, a widely abused practice that proved to be an enormous source of wealth for these officials but caused much resentment among the Indian population.
Esta nova família, que Cobain insistia em dizer que não era a real, estava em contraste com a atenção que Cobain recebia como filho único, ele logo então começou a expressar seu ressentimento com a madrasta.
This new family, which Cobain insisted was not his real one, was in stark contrast to the attention Cobain was used to receiving as an only boy, and he soon began to express resentment toward his stepmother.

 

Pesquisas relacionadas : Ressentimento Sensação - Profundo Ressentimento - Ressentimento Porto - Ressentimento Público - Ressentimento Raça - Ressentimento Forte - Sentimento De Ressentimento - Raiva E Ressentimento - Cheio De Ressentimento - Sentimentos De Ressentimento - Contra O Ressentimento - Ressentimento Em Relação A