Translation of "retóricas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem precisa de questões retóricas? | Who needs rhetorical questions? |
| Estou tentando ir além de retóricas políticas para um lugar de questionamento ético. | I am trying to move beyond political rhetoric to a place of ethical questioning. |
| Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação. | To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses. |
| Mais tarde, ele desenvolveu relações entre as abscissas e as ordenadas correspondentes que são equivalentes à equações retóricas de curvas. | He further developed relations between the abscissas and the corresponding ordinates that are equivalent to rhetorical equations of curves. |
| Ele também forneceu seu comentário com uma introdução bem desenvolvida conhecida como schema isagogicum , indicando seu conhecimento das convenções retóricas dos que discutiam as obras clássicas. | He also supplied his commentary with a fully developed introduction known as the schema isagogicum , indicating his knowledge of the rhetorical conventions for teachers discussing classical works. |
| A verdade é que nenhum dos estados com armamento nuclear, incluído ou não no TPN, desenvolve mais do que declarações retóricas relativamente à eliminação completa das armas nucleares. | The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons. |
| O blogueiro afirma que os trolls ajudam os blogueiros russos a melhorar suas habilidades retóricas, conhecimento geral e a capacidade de fornecer argumentação adequada, rapidamente, na vida real. | The bloggers claims that rolls help Russian bloggers improve their rhetorical skills, general knowledge and the ability to provide proper argumentation fast in the real life. |
| Ele conhecia retórica e frequentemente utilizava figuras de linguagem e formas retóricas que são de difícil transposição numa tradução, pois geralmente dependem de conotações específicas das palavras latinas. | He knew rhetoric, and often used figures of speech and rhetorical forms which cannot easily be reproduced in translation, depending as they often do on the connotations of the Latin words. |
| Em 1981 o Khmer Vermelho chegou ao ponto de renunciar o comunismo e, de certa forma, mudou sua ênfase ideológica em direção ao nacionalismo e retóricas anti vietnamitas. | In 1981, the Khmer Rouge went as far as to officially renounce Communism and somewhat moved their ideological emphasis to nationalism and anti Vietnamese rhetoric instead. |
| A resposta diplomática da comunidade internacional foi grande, indo de apenas retóricas, ao de fato boicote aos Jogos Olímpicos de Verão de 1980 em Moscou (onde o Afeganistão competiu também). | The international diplomatic response was severe, ranging from stern warnings to a US led boycott of the 1980 Summer Olympics in Moscow (in which Afghanistan competed). |
| O discurso de Cláudio é rico em figuras retóricas como acontece também com Hamlet e, às vezes, com Ofélia enquanto a linguagem de Horácio, dos Guardas e dos Rústicos é simples. | Claudius's speech is rich with rhetorical figures as is Hamlet's and, at times, Ophelia's while the language of Horatio, the guards, and the gravediggers is simpler. |
| Neste sentido, embora Obama não se tenha afastado das expressões retóricas de objectivos de transformação, em relação a questões como as alterações climáticas ou as armas nucleares, na prática, o seu pragmatismo lembrava mais os progressivos líderes presidenciais, como Dwight Eisenhower ou George H. W. Bush. | In this sense, though Obama did not back away from rhetorical expressions of transformational goals regarding such issues as climate change or nuclear weapons, in practice his pragmatism was reminiscent of more incremental presidential leaders like Dwight Eisenhower or George H. W. Bush. |
| A menos que os líderes políticos saibam que rasgar o regulamento à escala ocorrida no Egipto irá expô los a mais do que consequências retóricas, a mensagem implícita de que os regimes que escolhem os alvos certos podem reprimir a vontade vai ressoar no Bahrein, no Iémen e na Arábia Saudita, já para não falar da Síria. | Unless political leaders know that tearing up the rule book on the scale seen in Egypt will expose them to more than rhetorical consequences, the tacit message that regimes that pick the right targets can repress at will will resonate in Bahrain, Yemen, and Saudi Arabia, not to mention Syria. |
