Translation of "retiradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eis três questões retiradas do meu trabalho. | Here are three questions drawn from my work. |
| E então as acusações de traição foram retiradas. | And then the charges of treason were dropped. |
| Adicionalmente , as acções foram retiradas da Lista 2 . | In addition , equities have been withdrawn from the list of tier two assets . |
| Estas moedas impróprias devem ser retiradas de circulação . | These unfit coins should be removed from circulation . |
| Estas moedas impróprias devem , por conseguinte , ser retiradas de circulação . | These unfit coins must , therefore , be removed from circulation . |
| Muitas retiradas do banco de carbono, e então esta população será desligada | Too many withdrawals from the carbon bank, and so this population will be shut down. |
| substituir as notas impróprias ( de má qualidade ) que são retiradas de circulação | replace unfit ( poor quality ) banknotes returning from circulation |
| Do ponto de vista da supervisão , podem ser retiradas várias lições destes acontecimentos . | Several lessons have been learned from these events from a supervisory perspective . |
| Foram retiradas várias conclusões em termos de supervisão relativamente aos Princípios Básicos individuais . | There were a number of oversight findings with regard to individual Core Principles . |
| Como consequência, Lewicka foi suspensa, investigada, mas as acusações acabaram por ser retiradas. | As a result Lewicka was suspended and subjected to investigation, though the charges were eventually dropped. |
| Amostras de sangue foram retiradas de 178 tratadores de animais durante o incidente. | Blood samples were taken from 178 animal handlers during the incident. |
| As dobradiças foram substituídas com unidades retiradas do ônibus espacial Columbia, e reforçadas. | The faulty hinges were replaced with units taken from orbiter Columbia , and reinforced. |
| ) eram retiradas através de uma incisão lateral no corpo e colocadas em vasos canopos. | Instead, the body is washed and placed in a cotton, linen or silk shroud. |
| Durante este período, velas e toalhas são retiradas do altar, que fica completamente limpo. | During this period crosses, candlesticks, and altar cloths are removed from the altar which remains completely bare. |
| Nos Estados Unidos, recebeu 35 acusações todas foram retiradas ou consideradas infundadas com o tempo. | Osho had, by all accounts, not been informed of the impending arrest or the reason for the journey. |
| Se essas notas não forem retiradas de circulação , poderá ser também mais difícil detectar as contrafacções . | If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits . |
| No Haiti, as autoridades retiraram residentes da costa, mas boa parte das retiradas não eram obrigatórias. | In Haiti officials evacuated residents along the coastline, but noted that many were not obliging. |
| Notas retiradas de circulação por um banco ECI , isto é , a totalidade de depósitos no banco ECI | Banknotes returned from circulation to an ECI bank , i.e. the total deposits at the ECI bank |
| Serão exigidas embalagens específicas para as entregas e os EstadosMembros destruirão as moedas impróprias retiradas de circulação . | Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation . |
| Infelizmente, parece que existe um movimento crescente para fazer retiradas ainda maiores de forças inúteis do Afeganistão. | Unfortunately, there seems to be a growing movement to further draw down the piddling force in Afghanistan. |
| E o que eu vou mostrar para vocês aqui são células tronco retiradas da bacia de um paciente. | And what I'm going to show you here is stem cells being removed from the hip of a patient. |
| E é precisamente por isso que estas questões deveriam ser retiradas da mesa antes do início das negociações. | And that s precisely why such items should be taken off the table before negotiations begin. |
| Na Islândia, um total de 2.574 baleias foram retiradas da estação baleeira de Hvalfjörður, entre 1948 e 1985. | In Iceland, a total of 2,574 whales were taken from the Hvalfjörður whaling station between 1948 and 1985. |
| As ações da JAL foram retiradas da Bolsa de Valores de Tóquio em 20 de fevereiro de 2010. | Shares of JAL were delisted from the Tokyo Stock Exchange on February 20, 2010. |
| Embora as retiradas fingidas não quebraram as linhas, eles provavelmente dizimaram as housecarls nas paredes de escudos dos ingleses. | Although the feigned flights did not break the lines, they probably thinned out the housecarls in the English shield wall. |
| O Conselho do BCE pode decidir amortizar as notas de euro retiradas de circulação , especificando nesse caso a data da amortização e o montante total da provisão a constituir para as notas de euro retiradas de circulação que se preveja venham ainda a ser trocadas . | The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| Ainda assim, milhares de pessoas estão sendo retiradas dos arredores de duas usinas nucleares na região da Província de Fukushima. | Still, thousands of people are being evacuated from around two nuclear power plants in the Fukushima Prefecture. |
| Equipas seriam retiradas de unidades militares na França, incluindo os britânicos, que teriam sido organizadas por um jornalista, Bill Mills. | Teams would have been drawn from military units in France, including the British, who would have been organised by a journalist, Bill Mills. |
| Cerca de 6.500 obras modernas de arte foram retiradas dos museus e substituídas por obras escolhidas por um júri nazista. | Some 6,500 modern works of art were removed from museums and replaced with works chosen by a Nazi jury. |
| As imagens, a que muitos assistiram, de aves cobertas de crude a serem retiradas por veterinários foram simultaneamente perturbadoras e trágicas. | The pictures many of us will have seen of oil soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic. |
| As cores escolhidas para as denominações sucessivas foram retiradas de segmentos opostos da roda de cores e , por conseguinte , contrastam fortemente . | The colours chosen for successive denominations were taken from opposing segments of the colour wheel and thus strongly contrast with each other . |
| c ) Cada BCN constituirá uma provisão para notas de euro retiradas de circulação que se preveja venham ainda a ser trocadas . | ( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . |
| Além disso , tinha sido acordado que as notas de euro retiradas de circulação não seriam repatriadas para o banco central emissor . | In addition , it had been agreed not to repatriate banknotes that had been withdrawn from circulation to the issuing central bank . |
| Fotos retiradas do álbum Hackathon no Picasa, usadas sob uma licença Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Unported (CC BY SA 3.0). | Photos taken from the album Hackathon in Picasa, used under the licence Attribution ShareAlike 3.0 Unported (CC BY SA 3.0). |
| Embora sob o fogo do alto os homens escalaram o penhasco, apenas para descobrir que as armas já haviam sido retiradas. | While under fire from above, the men scaled the cliff, only to discover that the guns had already been withdrawn. |
| Após a vitória dos partisans e o fim dos conflitos na Europa, todas as forças externas foram retiradas de território iugoslavo. | After the Partisan victory and the end of hostilities in Europe, all external forces were ordered off Yugoslav territory. |
| Pelo menos 32 pessoas foram retiradas do túnel, a maioria motoristas de caminhões que eram transportados em vagões no momento do acidente. | It is estimated that the heart of the fire reached , with the tunnel severely damaged over , with some affected to some extent. |
| Caça comercial e medicina tradicional Historicamente, os tigres foram caçados em grande escala para que suas peles listradas famosas pudessem ser retiradas. | Commercial hunting and traditional medicine Historically, tigers have been hunted at a large scale so their famous striped skins could be collected. |
| Várias faixas foram retiradas do CD Half Life soundtrack, e tiveram seus nomes modificados Os nomes em parênteses são os títulos originais. | Many of the tracks were retitled and carried over from the Half Life soundtrack The names in parentheses are the original titles. |
| O romance, em seguida, apareceu em traduções dinamarquesas e holandesas (duas edições de uma tradução sueca foram retiradas a pedido do autor). | The novel then appeared in Danish and Dutch translations (two editions of a Swedish translation were withdrawn at the author's request). |
| Era minha primeira exibição de fotografias. E foram todas colocadas à mostra, mas depois de dois dias, foram retiradas, com exceção de três. | It was my first exhibit of photographs and they were all put up there, and after about two days, they all came down except for three. |
| O Gráfico 47 mostra a tendência das contrafacções retiradas de circulação , com valores em intervalos semestrais desde o lançamento das notas de euro . | Chart 47 shows the trend in counterfeits removed from circulation , with figures taken at half yearly intervals since the euro banknotes were launched . |
| Consequentemente , o valor facial total das contrafacções retiradas de circulação e , deste modo , os potenciais danos financeiros causados pela contrafacção , diminuiu em 2006 . | terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities . |
| O fórum discutiu projectos de união monetária regionais em África , bem como as lições sobre integração monetária que podem ser retiradas da UEM . | The forum discussed existing regional monetary union projects in Africa , as well as the lessons on monetary integration to be drawn from EMU . |
| De acordo com o serviço de monitoramento da mídia Public.ru , a imprensa tradicional citou informações retiradas da blogosfera 6 mil vezes em 2010. | According to media monitoring service Public.ru , traditional media cited information from the blogosphere 6,000 times in 2010. |
