Translation of "retirava se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1923 a união se desfez e o Mackenzie se retirava de campo. | The merger ended in 1923, and then Mackenzie College folded. |
| Ao mesmo tempo, o Khmer Vermelho se retirava em direção ao oeste e continuava a controlar áreas próximas à fronteira tailandesa pela próxima década. | At the same time, the Khmer Rouge retreated west, and it continued to control certain areas near the Thai border for the next decade. |
| Depois de receber o relatório, Wright ficou ofendido e pediu imediatamente a Kaufmann a devolução dos seus desenhos e indicou que se retirava do projeto. | Upon receiving their report, Wright took offense and immediately requested Kaufmann to return his drawings and indicated he was withdrawing from the project. |
| A lei retirava poder político aos donos de plantações que estavam a resistir à abolição da escravatura. | The Bill removed political power from plantation owners who were resisting measures associated with the abolition of slavery. |
| TBP Bem, não estou pronto para desistir, mas Jim e eu conversamos quando ele se retirava, e eu disse O que você acha do gás natural? | TBP Well I'm not ready to give up, but Jim and I talked there as he left, and I said, How do you feel about natural gas? |
| Iniciamos um programa que retirava o estado das empresas nas quais não tinham função alguma que não eram de sua competência. | We put together a program that would, one get the state out of businesses it had nothing it had no business being in. |
| Quando soube das notícias, Estêvão reuniu um conselho para decidir se caminhava para a batalha ou se retirava para reunir mais soldados decidiu lutar, resultando na Batalha de Lincoln em 2 de fevereiro de 1141. | When the news reached Stephen, he held a council to decide whether to give battle or to withdraw and gather additional soldiers Stephen decided to fight, resulting in the battle of Lincoln on 2 February 1141. |
| A Trilha das Lágrimas em 1830 exemplificou a política de remoção dos índios, que retirava os povos indígenas de suas terras nativas. | The Trail of Tears in the 1830s exemplified the Indian removal policy that moved Indians into the west to their own reservations. |
| Contaram a ele a estória de um grande herói, Aquiles, que, quando participava de uma batalha, a vitória era garantida, e quando ele se retirava de de uma batalha, a derrota era inevitável. | They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable. |
| Assim, retirava se a cabeça e as vísceras do peixe e o filé era conservado salgando o e acondicionando o entre camadas de arroz, onde o peixe fermentava naturalmente, adquirindo um sabor ácido. | While sushi continued to be produced by fermentation of fish with rice, the time of fermentation was gradually decreased and the rice used began to be eaten along with the fish. |
| Apesar das severas baixas, Lee continuou a combater contra McClellan no dia seguinte, 18 de Setembro, enquanto retirava o seu debilitado exército para sul do rio Potomac. | In spite of crippling casualties, Lee continued to skirmish with McClellan throughout September 18, while removing his battered army south of the Potomac River. |
| Além disso, diante do avanço militar alemão, Lenin e Trotsky foram forçados assinar o Tratado de Brest Litovsk, que retirava o país da guerra mas cedia alguns territórios ocidentais da Rússia ao Império Alemão. | Moreover, facing a German military advance, Lenin and Trotsky were forced to enter into the Treaty of Brest Litovsk, which ceded massive western Russian territories to the German Empire. |
| Na manhã de segunda feira, 16 de dezembro, enquanto o batalhão da Tropa de Choque da Polícia Militar retirava a força os ativistas que ocupavam um dos edifícios da Aldeia Maracanã, o líder da tribo Guajajara, José Urutau Guajajara correu. | On the morning of December 16, while a battalion of riot police of the Brazilian military police forcefully removed activists that had occupied one of the buildings of the former indigenous museum Aldeia Maracanã in Rio de Janeiro, José Urutau Guajajara, the leader of the Guajajara tribe, ran. |
| Enquanto o Rei de Armas da Jarreteira lia em voz alta o instrumento de degradação, um arauto subia uma escada e retirava a bandeira do antigo cavaleiro, o leme da crista e a espada, jogava os para dentro do coro. | While the Garter King of Arms read out aloud the Instrument of Degradation, a herald climbed up a ladder and removed the former knight's banner, crest, helm, and sword, throwing them down into the quire. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
