Translation of "revelaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que nunca me revelaram? | Why didn't you ever tell me? |
| Os testes não revelaram quaisquer problemas . | The testing did not reveal any problems . |
| Estas infra estruturas revelaram se bastante eficientes . | These infrastructures proved to be very efficient . |
| Por que os senhores nunca me revelaram? | Why didn't you ever tell me? |
| Os conservatórios russos revelaram gerações de solistas famosos. | Russian conservatories have turned out generations of famous soloists. |
| Os japoneses não se revelaram pessoas facilmente conversíveis. | The Japanese people were not easily converted many of the people were already Buddhist or Shinto. |
| Buscas posteriores não revelaram nenhum sinal do animal. | Later searches revealed no trace of the animal. |
| Anteriores instalações revelaram se difícil ou pouco confiáveis. | Earlier installations proved difficult or unreliable. |
| Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações. | Their differences proved to be disastrous during the negotiations. |
| Informações obtidas pela polícia revelaram que a jovem era prostituta. | Information received from the police showed that the young bride was a prostitute. |
| Então, os blogueiros revelaram isso, ou trabalharam duro para revelar isso. | Bloggers exposed this, or they worked hard to expose this. |
| Essas preocupações revelaram se especialmente pronunciadas no auge da crise mundial . | These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis . |
| Os resultados revelaram que o diagnóstico dos gémeos tinha sido incompleto. | The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. |
| As escavações revelaram várias cidades construídas em sucessão a cada outra. | These excavations revealed several cities built in succession. |
| Em 10 de Setembro, as observações revelaram uma lua orbitando Éris. | Observations taken on 10 September revealed a moon in orbit around Eris, provisionally designated . |
| Na verdade, as libertações experimentais não revelaram efeitos adversos detectáveis de qualquer tipo. | In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind. |
| Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva incluindo malformações (ver secção 5. 3). | Studies in animals with zoledronic acid have shown reproductive toxicological effects including malformations (see section 5.3). |
| Os outros sistemas revelaram deficiências no tocante a um ou mais Princípios Fundamentais . | The other systems were found to have shortcomings with respect to one or more Core Principles . |
| Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno. | Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease. |
| As moedas dos países da UE nao participantes no MTC revelaram se mais voláteis . | Currencies of EU countries outside the ERM experienced greater volatility . |
| Pelo contrário , os preços das acções no Japão revelaram uma redução em termos homólogos . | By contrast , Japanese stock prices demonstrated a year on year decline . |
| Várias fontes de comunicação social da América Latina e Espanholas revelaram a informação inicialmente. | Several Latin American and Spanish media sources originally revealed the information. |
| Experiências sobre comportamento revelaram que a pele em si também é sensível à luz. | Behavioral experiments revealed that the skin itself is also sensitive to light. |
| Os EUA predominaram em Adis Abeba, mas também revelaram estar do lado errado da história. | The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history. |
| Observações por radar na década de 1970 revelaram pela primeira vez detalhes da superfície venusiana. | Radar observations in the 1970s revealed details of the Venusian surface for the first time. |
| As observações também revelaram uma região brilhante atribuída a montanhas, que foi chamada Maxwell Montes. | The observations also revealed a bright region attributed to mountains, which was called Maxwell Montes. |
| Observações recentes também revelaram que tais nuvens têm muito em comum com as de Netuno. | Recent observation also discovered that cloud features on Uranus have a lot in common with those on Neptune. |
| As primeiras imagens revelaram uma geologia diversa e complexa com áreas escarpadas e outras planas. | The first images revealed a diverse geology, with both rough and smooth areas. |
| Investigações de Gandalf revelaram este ser o Um Anel forjado pelo Senhor do Escuro Sauron. | Gandalf's investigations revealed it to be the One Ring forged by the Dark Lord Sauron. |
| Eles também revelaram o título do seu novo álbum a ser When Angels Serpents Dance . | They also revealed the title of their new album to be When Angels Serpents Dance . |
| No final do ano , as contas anuais do BCE revelaram perdas líquidas de Euros 477 milhões . | At the end of the year the annual accounts of the ECB showed a net loss of Euros 477 million . |
| Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. | Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. |
| Particularmente, pesquisas na região do céu bloqueada pela Via Láctea revelaram certo número de novas galáxias. | Particularly, galaxy surveys in the Zone of Avoidance (the region of the sky blocked by the Milky Way) have revealed a number of new galaxies. |
| O agronegócio verde dos biocombustíveis e o reflorestamento com eucaliptos revelaram se práticas insustentáveis, social e ambientalmente. | Green agribusiness focused on biofuels and the replacement of felled trees with eucalyptus plantations have been shown to be unsustainable practices in both social and environmental terms. |
| Escavações na Rússia revelaram uma dupla de crianças enterradas há 35.000 anos com uma vestimenta funerária elaborada. | Digs in Russia at the Sungir Archaeological Site have revealed elaborate funeral clothing on a man and a pair of children buried there approximately 28,000 years ago. |
| Após a luta, Garrett Bischoff e Wes Brisco revelaram se membros do Aces Eights e atacaram Angle. | Afterwards, Angle's two allies Garret Bischoff and Wes Brisco revealed themselves as members of Aces Eights and attacked him. |
| Os dados monetários referentes a Janeiro revelaram um aumento significativo das taxas de juro dos depósitos à ordem . | The January monetary data showed a significant increase in overnight deposits . |
| Os ossos sugeriam na altura serem os de Alfredo, contudo revelaram ao invés pertencer a uma mulher idosa. | Bones suggested at the time to be those of Alfred proved instead to belong to an elderly woman. |
| As imagens fornecidas pelo telescópio espacial Hubble revelaram que muitas nebulosas planetárias apresentam morfologias extremamente complexas e variadas. | In recent years, Hubble Space Telescope images have revealed many planetary nebulae to have extremely complex and varied morphologies. |
| Os resultados obtidos nesta última área revelaram se úteis para a revisão actualmente em curso , por parte da Comissão | The results obtained in the latter area have proved to be useful for the European Commission 's review of the Deposit Guarantee Schemes Directive that is currently under way . |
| Ele acrescenta que líderes sindicais da Sintramienergética revelaram que alguns trabalhadores fugiram da região para proteger as suas vidas. | He adds that union leaders from Sintramienergética report that some workers have fled the region to protect their lives. |
| As identificações feitas separadamente por cientistas russos, britânicos e americanos usando análises de DNA, concordaram e revelaram serem conclusivas. | The identifications, performed by separate Russian, British and American scientists using DNA analysis concur and were found to be conclusive. |
| Observações pelo Telescópio Espacial Spitzer na parte infravermelha de seu espectro revelaram um diâmetro de cerca de 650 km. | Observations of Ixion by Spitzer Space Telescope in the far infrared part of the spectrum revealed that its size is about 650 km. |
| Os resultados revelaram que , em princípio , todas as fábricas podiam produzir notas de euro com o mesmo nível de qualidade . | The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards . |
| Porém, experiências em outras embarcações revelaram a necessidade de uma proa angulada, que foi instalada durante a fase de equipagem. | Experiences with other ships revealed the necessity of a clipper bow, which was installed on Bismarck during the fitting out process. |
