Translation of "revele esquiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não revele o meu segredo. | Don't give away my secret. |
| Caso esta medida se revele bem sucedida e se mantenha popular, poderá tornar se um modelo para todo o país. | If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country. |
| e , sempre que oportuno , proceder à revisão de dados anteriores , desde que tal se revele possível e a um custo razoável . | and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost . |
| Poderão ser igualmente convidados a participar membros de outras instituições da Comunidade e de terceiras entidades , na medida em que tal se revele oportuno . | Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate . |
| O BCE receia que , sem o benefício de esclarecimentos adicionais constantes do texto da directiva proposta , a aplicação prática da definição proposta se revele difícil . | The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition . |
| i ) qualquer afirmação ou outra declaração pré contratual importante expressa ou implicitamente efectuada pela entidade ao abrigo da legislação aplicável se revele falsa ou incorrecta | ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue |
| i ) qualquer afirmação ou outra declaração pré contratual importante expressa ou implicitamente efectuada pela entidade ao abrigo da legislação aplicá vel se revele falsa ou incorrecta | ( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue |
| As duas medidas deverão permanecer em vigor enquanto tal se revele necessário e , pelo menos , até ao final do primeiro período de manutenção de 2009 , em 20 de Janeiro . | The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January . |
| Esta medida deverá permanecer em vigor enquanto tal se revele necessário e , pelo menos , até à última colocação do terceiro período de manutenção de 2009 , em 31 de Março . | This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March . |
| É sintomático que o estudo mais recente do Pew Research Center, realizado no final de Maio, revele unanimidade sobre quem são os europeus menos trabalhadores os sulistas, especialmente os gregos. | It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. |
| No Völuspá , Odin, deus principal do panteão dos nórdicos, conjura do espírito de um Völva morto (Shaman ou Sybil) e requer que este espírito revele o passado e o futuro. | Elements of the cosmos are personified, such as the Sun (Sól, a goddess), the Moon (Máni, a god), and Earth (Jörð, a goddess), as well as units of time, such as day (Dagr, a god) and night (Nótt, a jötunn). |
| Os requisitos foram apresentados sinteticamente no Relatório Anual do IME de 1996 , não se repetindo no presente Relatório , excepto quando tal se revele necessário como informação de base aos desenvolvimentos seguintes . | The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments . |
| Afigura se razoável , por exemplo , comunicar a existência de um conflito de interesses a um cliente antes da execução de uma operação , e não apenas quando esse conflito se revele prejudicial . | For instance , it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction , and not only once such a conflict emerges as prejudicial . |
| É possível que a confiança também aumente mais rapidamente , a deterioração do mercado de trabalho seja menos acentuada do que o agora esperado e a procura externa se revele mais forte do que o projectado . | Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected . |
| É possível que a confiança também aumente de forma mais rápida , a deterioração do mercado de trabalho seja menos acentuada do que o anteriormente esperado e a procura externa se revele mais forte do que o projectado . | Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected . |
| utilização ou retenção de notas falsas como meio de prova em processo penal não impeça a plena aplicação do n.o 2 do artigo 4.o , excepto quando essa aplicação se revele impossível devido à quantidade e tipo das notas apreendidas . | application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits . |
| Eu também aprendi, não revele sua fonte, porque eu fui agredido quatro semanas após começar a fazer isso pois uma das crianças ricas descobriu de onde eu estava comprando meus quadrinhos, e ela não gostava do fato de estar pagando muito mais. | I also learned, don't reveal your source, because I got beat up after about four weeks of doing this because one of the rich kids found out where I was buying my comics from, and he didn't like the fact that he was paying a lot more. |
| fomento da coesão económica , social e territorial e declaram a sua vontade de rever as necessidades de capital do BEI , logo que tal se revele necessário para esse efeito ACORDAM em que o Fundo de Coesão forneça contribuições financeiras da União para projectos na | achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of |
| ( ) As disposições abaixo aplicam se igualmente sempre que a ) a contraparte tenha utilizado activos inelegíveis ou tenha fornecido informação que afecte negativamente o valor da garantia , por exemplo , sobre o montante em dívida de um direito de crédito utilizado , que se revele falsa ou desactualizada | ( ) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date |
| REAFIRMAM a sua convicção de que o BEI deve continuar a consagrar a maior parte dos seus recursos ao fomento da coesão económica e social e declaram a sua vontade de rever as necessidade de capital do BEI , logo que tal se revele necessário para esse efeito | REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose |
| É possível identificar uma forma diferente de conflito quando a condução das funções de supervisão em especial , em casos vistos como erros na gestão de uma crise se revele prejudicial para a reputação dos bancos centrais , colocando igualmente em risco a sua credibilidade como autoridade monetária . | A different form of conflict can be seen insofar as the conduct of supervision especially a perceived misconduct in cases of crisis might prove detrimental to the reputation of central banks , thereby jeopardising their credibility as a monetary authority as well . |
| Como diria Bacon, natureza irritante revele seus segredos, (experimentação científica), em vez de uma mera dependência de observações em grande parte histórica, mesmo anedótico, de fenômenos empíricos, viria a ser considerada como uma característica definidora da ciência moderna , se não for a verdadeira chave para o seu sucesso. | As Bacon would say, vexing nature to reveal her secrets, (scientific experimentation), rather than a mere reliance on largely historical, even anecdotal, observations of empirical phenomena, would come to be regarded as a defining characteristic of modern science, if not the very key to its success. |
| Foi designado um período de cinco meses ( de Julho a Novembro de 2001 ) para formação e introdução de medidas de correcção , caso se revele necessário . Por último , em Dezembro de 2001 , um mês antes da emissão das notas e moedas de euro , ficará operacional a base de dados do SCC . | The implementation of the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) database , which will store technical and statistical data on counterfeit euro banknotes and coins , has proceeded in accordance with the timetable . Following the drafting of the user requirements and the conducting of a feasibility study in 1999 , the functional specifications were completed in the first half of 2000 . |
| No mínimo , esta última alínea deveria ser modificada de modo a que a utilização ou retenção de notas falsas como meio de prova em processo penal não impeça a plena aplicação do n.o 2 do artigo 4.o , excepto quando essa aplicação se revele impossível devido à quantidade e tipo das notas apreendidas . | As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits . |
| Os Estados Membros reafirmam a sua convicção de que o Banco Europeu de Investimento deve continuar a consagrar a maior parte dos seus recursos ao fomento da coesão económica, social e territorial e declaram a sua vontade de rever as necessidades de capital do Banco Europeu de Investimento, logo que tal se revele necessário para esse efeito.4. | The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.4. |
| A acção em comum no domínio da cooperação judiciária em matéria penal tem por objectivo , nomeadamente a ) Facilitar e acelerar a cooperação entre os ministérios e as autoridades judiciárias ou outras equivalentes dos Estados Membros , inclusive , quando tal se revele adequado , por intermédio da Eurojust , no que respeita à tramitação dos processos e à execução das decisões | They shall uphold the common positions in such forums . In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the common positions . |
| Para este fim deveria possibilitar se a transmissão de informação confidencial recolhida ao abrigo do artigo 5.o dos Estatutos do SEBC , desde que isso se revele necessário para o desempenho das funções do SEBC , para a eficácia dos processos de desenvolvimento , elaboração e disseminação de estatísticas , ou ainda para o melhoramento da qualidade das mesmas . | To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality . |
| Eu sei que o próximo Buda virá daqui a mil anos, mas ele já existe num certo paraíso, e se chama Maitreya. Então vou fazer um retiro, vou meditar e rezar para que o Buda Maitreya se revele a mim, e passa me um ensinamento ou qualquer outra coisa que faça reviver a prática da compaixão no mundo de hoje. | I know the next Buddha will come a few thousand years from now, but exists currently in a certain heaven that's Maitreya so, I'm going to go on a retreat and I'm going to meditate and pray until the Buddha Maitreya reveals himself to me, and gives me a teaching or something to revive the practice of compassion in the world today. |
| Vivemos na idade da onipresença da informação e de uma espécie de conhecimento fast food , mas nada se compara com a exposição de objetos significativos numa narrativa bem contada, com o que o curador faz, a interpretação de um assunto complexo e esotérico de uma forma que mantenha a integridade do assunto, que o revele para o público em geral. | We live in an age of ubiquitous information, and sort of just add water expertise, but there's nothing that compares with the presentation of significant objects in a well told narrative, what the curator does, the interpretation of a complex, esoteric subject, in a way that retains the integrity of the subject, that makes it unpacks it for a general audience. |
| A acçª o em comum no domínio da cooperaçª o judiciÆria em matØria penal terÆ por objectivo , nomeadamente a ) Facilitar e acelerar a cooperaçª o entre os ministØrios e as autoridades judiciÆrias ou outras equivalentes dos Estados Membros , inclusive , quando tal se revele adequado , por intermØdio da Eurojust , no que respeita à tramitaçª o dos processos e à execuçª o das decisıes | Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include ( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions |
| ou b ) um conjunto de instituições de crédito tal como referido nas subalíneas ( i ) ou ( ii ) da alínea a ) , cuja sociedade mãe não tenha de apresentar demons trações financeiras consolidadas de acordo com o IAS 27 , mas que se revele capaz de satisfazer os critérios definidos na referida norma para a inclusão em demonstrações financeiras consolidadas , dependendo de ve rificação pelo BC do participante directo ou , no caso de um grupo LA , o BC gestor | or ( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB |
