Translation of "revolucionárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em termos gerais, estes grupos abraçavam linhas revolucionárias divergentes. | In very general terms, these groups espoused divergent revolutionary lines. |
| Casaubon era um estudante em 1970 em Milão, durante as atividades revolucionárias e contra revolucionárias, tendo feito uma tese na história dos Cavaleiros Templários. | Casaubon had been a student in 1970s Milan, working on a thesis on the history of the Knights Templar while taking in the revolutionary and counter revolutionary activities of the students around him. |
| Mais tarde, ele levou a Áustria nas Guerras Revolucionárias Francesas. | Later, he led Austria into the French Revolutionary Wars. |
| Isto, contudo, só se tornou aparente depois das guerras revolucionárias francesas. | However, this would only become apparent after the French Revolutionary Wars. |
| A inércia não é uma resposta adequada numa época de mudanças revolucionárias. | Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change. |
| e quem pensaria que cientistas tentando curar Malária fariam invenções revolucionárias em biocombustíveis? | And who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels? |
| No final da Idade Média ocorre o surgimento de ideias e tecnologias revolucionárias. | The late Middle Ages saw the rise of revolutionary ideas and technologies. |
| Governo provisório é um governo criado após situações revolucionárias e ou de emergência. | Provisional government is an emergency or interim government set up when a political void has been created by the collapse of a very large government. |
| Mulheres revolucionárias tem marchando pacificamente lado a lado com os homens diariamente pelas ruas do Iêmen. | Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen. |
| Se essas proposições eram revolucionárias ou conservadoras era um tópico muito discutido durante o vigésimo século. | ...his arguments have no force and can very easily be taken apart. |
| Prólogo A Europa estava num tumulto constante desde o início das guerras revolucionárias francesas em 1789. | Prologue Europe had been in turmoil since the start of the French Revolutionary Wars in 1792. |
| O seu principal objectivo era promover ideias revolucionárias e socialistas, e organizar e desenvolver um movimento dos trabalhadores. | The goal of FMP was to promote socialist and revolutionary ideas and to organize and develop the worker movement. |
| Lenin chegou às revolucionárias Teses de Abril devido ao seu trabalho no exílio sobre a teoria do imperialismo. | Lenin arrived at the revolutionary April Theses thanks to his work in exile on the theory of imperialism. |
| As forças revolucionárias já tinham o controle de facto da capital devido à deserção da guarnição da cidade. | The revolutionary forces already had de facto control of the capital thanks to the defection of the city garrison. |
| O segundo motivo da crescente importância dos usuários é que esses são a origem de grandes e revolucionárias inovações. | The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations. |
| Devido à sua estratégia, as forças revolucionárias capturaram dois grandes exércitos britânicos em Saratoga (1777) e em Yorktown (1781). | Because of his strategy, Revolutionary forces captured two major British armies at Saratoga in 1777 and Yorktown in 1781. |
| A partir de 1791, Montmorin, o ministro das Relações Exteriores, começou a organizar a resistência encoberta pelas forças revolucionárias. | Beginning in 1791, Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the Revolutionary forces. |
| Após a publicação do livro, Chernyi foi aprisionado na Siberia, sob o regime Czarista Russo por suas atividades revolucionárias. | Subsequent to the book's publication, Chernyi was imprisoned in Siberia under the Russian Czarist regime for his revolutionary activities. |
| Em 1798, O'Higgins foi para a Espanha, uma vez que as Guerras revolucionárias francesas adiaram seu retorno à América. | In 1798 O'Higgins went to Spain from England, his return to the Americas delayed by the French Revolutionary Wars. |
| Além disso, uma parte significativa do voto revolucionário não Islamista irá para Morsi, devido à ausência de outras alternativas revolucionárias. | Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives. |
| E, tal como acontece com qualquer disciplina madura, os avanços processam se de forma gradual e não por etapas revolucionárias. | And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps. |
| A execução do rei francês Luís XVI em 21 de janeiro de 1793 pelas forças revolucionárias precipitou uma resposta internacional. | The execution of the French king Louis XVI on by the revolutionaries precipitated an international response. |
| Celia Sanchez e Haydee Santamaria, a irmã de Abel Santamaria, eram duas mulheres revolucionárias que ajudaram Fidel Castro nas montanhas. | Celia Sanchez and Haydée Santamaría (the sister of Abel Santamaria) were among the female revolutionaries who assisted Fidel Castro in the mountains. |
| Ele era, por temperamento, um tradicionalista que nunca apreciou ou aprovou totalmente as revolucionárias mudanças em curso na sociedade britânica. | He was by temperament a traditionalist who never fully appreciated or approved the revolutionary changes under way in British society. |
| Cézanne, assim, abriu uma das mais revolucionárias possibilidades de exploração artística no século XX, influenciando profundamente o desenvolvimento da arte moderna. | Cézanne thus sparked one of the most revolutionary areas of artistic enquiry of the 20th century, one which was to affect profoundly the development of modern art. |
| A Inglaterra atacou novamente em 1797, durante as guerras revolucionárias francesas, liderada por Sir Ralph John Abercromby (que acabara de conquistar Trinidad). | The British attack in 1797, during the French Revolutionary Wars, led by Sir Ralph Abercromby (who had just conquered Trinidad). |
| A sua escrita se diversificou com a publicação de duas peças de teatro que tratavam da história angolana e das políticas revolucionárias. | During this period, Pepetela diversified his writing, also writing two plays that focused on Angolan history and on revolutionary politics. |
| Embora não concordasse com a legitimidade moral do Estado, Godwin era contra o uso de táticas revolucionárias para tirar o governo do poder. | Although he did not accord the state with moral legitimacy, he was against the use of revolutionary tactics for removing the government from power. |
| é por isso que estamos investindo 200 milhões de dólares em uma ampla gama de realmente revolucionárias tecnologias para inovação em tecnologias sustentáveis | And that's why we're investing 200 million dollars in a wide range of really disruptive new technologies for innovation in green technologies. |
| Os líderes revolucionários tinham muitos objectivos diferentes as figuras revolucionárias iam de liberais como Madero a radicais como Emiliano Zapata e Pancho Villa. | Violent disagreements (1911 1920) The revolutionary leaders had many different objectives revolutionary figures varied from liberals such as Madero to radicals such as Emiliano Zapata and Pancho Villa. |
| Arafat tornou se chefe do Estado Maior das Forças Revolucionárias Palestinianas dois anos mais tarde e em 1973 o líder político da OLP. | He became Commander in Chief of the Palestinian Revolutionary Forces two years later, and in 1973, became the head of the PLO's political department. |
| História moderna Berna foi ocupada pelas tropas da França em 1798, como parte das Guerras revolucionárias francesas, quando perdeu parte de seus territórios. | Modern history Bern was occupied by French troops in 1798 during the French Revolutionary Wars, when it was stripped of parts of its territories. |
| Em 1793, em meio às Guerras revolucionárias francesas, Cochrane alistou se na Marinha contra a vontade de seu pai, que preferia o Exército. | Cochrane, though popular with the public, was unable to get along with his colleagues in the House of Commons, or within the government. |
| Durante a década de 1980 o telescópio foi batizado em homenagem a Edwin Hubble, pelas suas descobertas astronômicas revolucionárias, como a expansão do universo. | In 1983 the telescope was named after Edwin Hubble, who made one of the greatest scientific breakthroughs of the 20th century when he discovered that the universe is expanding. |
| O exército federal foi derrotado pelas forças revolucionárias comandadas por, entre outros, Emiliano Zapata no sul, Pancho Villa e Pascual Orozco no norte e Venustiano Carranza. | Revolutionary force led by, among others, Emiliano Zapata in the South, Pancho Villa and Pascual Orozco in the North, and Venustiano Carranza defeated the Federal Army, and Díaz resigned in 1911 for the sake of the peace of the nation. |
| A Rússia temia as implicações revolucionárias das reformas políticas da Constituição de 3 de maio e a possibilidade da República recuperar sua posição de império europeu. | Russia feared the revolutionary implications of the May 3rd Constitution's political reforms and the prospect of the Commonwealth regaining its position as a European empire. |
| Transformou a Venezuela e o Equador, há muito considerados refúgios seguros para as FARC, em vizinhos amigáveis, dispostos a acabar com a tradição arcaica das guerras revolucionárias. | He turned Venezuela and Ecuador, which had long been safe havens for the FARC, into friendly neighbors willing to bring an end to the archaic tradition of revolutionary wars. |
| Dentre os princípios políticos pactuados no Congresso de Viena, incluem se a restauração, legitimidade e solidariedade dos governantes em prol da repressão a ideias revolucionárias e nacionalistas. | The political principles agreed upon at this Congress of Vienna included the restoration, legitimacy and solidarity of rulers for the repression of revolutionary and nationalist ideas. |
| Em qualquer caso, a situação econômica e política se estabilizou e o recrudescimento extremista de 1923 havia desaparecido, então não havia nenhuma perspectiva de novas aventuras revolucionárias. | In any case, the economic and political situation had stabilized and the extremist upsurge of 1923 had faded, so there was no prospect of further revolutionary adventures. |
| Por outro lado, tudo ia cair às sombras devido ao tumulto que viria a ocupar a Europa na transição do século as Guerras revolucionárias francesas e as Guerras Napoleónicas. | All was to be swept away by the tumult that was to overtake Europe at the turn of the 19th century with the French Revolutionary and Napoleonic Wars. |
| Na Revolução Alemã de 1918 1919, que estabeleceu a República Soviética da Baviera, os anarquistas Gustav Landauer, Silvio Gesell e Erich Mühsam tiveram lideranças importantes dentro das estruturas conselhistas revolucionárias. | In the German uprising known as the German Revolution of 1918 1919 which established the Bavarian Soviet Republic the anarchists Gustav Landauer, Silvio Gesell and Erich Mühsam had important leadership positions within the revolutionary councilist structures. |
| Os nazistas apoiaram tais políticas nacionalistas revolucionárias, e alegaram que a sua ideologia era influenciada pela liderança e políticas do chanceler alemão, Otto von Bismarck, o fundador do império alemão. | The Nazis claimed that their ideology was influenced by the leadership and policies of German Chancellor Otto von Bismarck, the founder of the German Empire. |
| O interesse de Andrade pelo folclore e seu uso da linguagem coloquial eram extremamente influente, a ponto de que suas inovações, a princípio revolucionárias, passaram a dominar a literatura brasileira. | Andrade's interest in folklore and his use of colloquial language were extremely influential, to the point that his innovations, at first revolutionary, came to dominate Brazilian literature. |
| Há diversos tipos de juízos desde os que julgam casos cíveis e criminais comuns até as cortes revolucionárias , que apreciam crimes contra a segurança nacional e cujas decisões são inapeláveis. | There are several types of courts including public courts that deal with civil and criminal cases, and revolutionary courts which deal with certain categories of offenses, including crimes against national security. |
| Suas palestras sobre história eram particularmente revolucionárias ele narrou um conto da história providencialista e naturalista, argumentando que o estudo da história favoreceu a compreensão das leis naturais de Deus. | Priestley's lectures on history were particularly revolutionary he narrated a providentialist and naturalist account of history, arguing that the study of history furthered the comprehension of God's natural laws. |
