Translation of "rigor metodológico" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Rigor - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A DG MARKT participou na preparação do manual metodológico que servirá de base a esta legislação , a nível técnico e metodológico . | DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level . |
| Relativamente ao quadro metodológico , o BCE centra se na balança | In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics . A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked . |
| (2003) O actual problema metodológico da interpretação jurídica , Coimbra Coimbra Editora. | (2003) O actual problema metodológico da interpretação jurídica , Coimbra Coimbra Editora. |
| Porém, é disputado o rigor histórico desta tradição. | The historical accuracy of this tradition is disputed. |
| Não confundir a visão do escritor com rigor jornalístico. | Don't confuse the view of the writer with journalistic thoroughness. |
| Ou seja, a rigor, não há nenhum juízo final. | On the last day, all the dead will be resurrected. |
| A Autoridade deverá portanto desenvolver um enquadramento metodológico para essas avaliações que permita que sejam regularmente efectuadas . | The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis . |
| E então depois disso, você sucumbe ao rigor do tempo. | And then after that, you succumb to the rigors of time. |
| O rigor na indumentaria e importante porque ela 'diz' quem somos. | Rigour in clothing is important because it says who we are. |
| Relativamente à gestão de reservas externas do BCE , foi completado um enquadramento metodológico pormenorizado para a gestão de reservas . | With regard to the ECB 's foreign reserve management , a detailed methodological framework was finalised for the management of the reserves . |
| Matemáticos se referem a essa precisão da linguagem e lógica como rigor . | Mathematicians refer to this precision of language and logic as rigor . |
| Certamente recebemos de bom grado o rigor do relatório e suas recomendações? | Surely we welcome the thoroughness of the report and its recommendations? |
| O Fed atrasaria então o rigor por mais tempo do que o previsto. | The Fed would then delay tightening for longer than anticipated. |
| Decisiva foi sua colaboração para estabelecer com critério e rigor o corpus nietzschiano. | ... Zarathustra's gift of the overman is given to a mankind not aware of the problem to which the overman is the solution. |
| Detalhes A rigor o termo Inércia liga se ao que chamamos Referencial Inercial. | Note that, here, it is inertia which ensured that, not its mass. |
| Um quadro metodológico coerente permite a integração da análise das estatísticas monetárias e das estatísticas da BdP para a área do euro . | A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated . |
| As melhorias a nível metodológico introduzidas nos IPCH em 1997 foram passos significativos dados no sentido da obtenção de IPCH integralmente comparáveis . | The methodological improvements which were introduced for HICPs in 1997 were substantial steps towards the achievement of fully comparable HICPs . |
| Pois eu acredito que esse tipo de pensamento ofende o rigor intelectual nessa sala. | Anyway, I believe that that kind of thinking offends the intellectual rigor in this room. |
| A coerência , o rigor e a comparabilidade serão os princípios fundamentais subjacentes ao ECAF . | Consistency , accuracy and comparability will be the core principles underpinning the ECAF . |
| Descobrimos que podemos usar conceitos pouco claros como depressão, alcoolismo, e medi los com rigor | That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor. |
| Aquelas ondas têm frequências no domínio do infrassom, o som que, a rigor, ninguém conhece. | Those waves have frequencies in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain. |
| Deve , portanto , ser gerido como um projecto e com todo o rigor que tal implica . | must therefore be run as a project , with all the rigour that this implies . |
| Rigidez Cadavérica (latim Rigor mortis) é um sinal reconhecível de morte que é causado por uma mudança bioquímica nos músculos, causando um endurecimento ( rigor ) dos músculos do cadáver e impossibilidade de mexê los ou manipulá los. | Rigor mortis (Latin rigor stiffness , mortis of death ) is one of the recognizable signs of death, caused by chemical changes in the muscles after death, causing the limbs of the corpse to stiffen after death. |
| 3 . Excelência e rigor profissional A D IA cumpre as suas atribuições com excelência e rigor profissional , assegurando que todos os seus auditores detêm o conhecimento e as competências necessários para desempenhar com eficácia as suas funções . | D IA performs its tasks with proficiency and due professional care . D IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively . |
| O problema metodológico para a determinação das áreas é identificar o nível de congruência espacial necessário entre as espécies para considerar uma área como endêmica. | A native species, such as a native plant, is one that is considered to have been endemic for a relatively long period of time. |
| Seu sistema de teologia moral se destaca pela prudência, evitando tanto o relaxamento quanto o rigor excessivo. | His system of moral theology is noted for its prudence, avoiding both laxism and excessive rigor. |
| Em rigor, a única situação em que a raiz não tem partículas é em ordens, comandos, imperativos. | In fact, the only time in which no particle is attached to a verb is in imperative commands. |
| Mais tarde, Ultraje a Rigor, em Nós Vamos Invadir Sua Praia, também apresentariam influências do Surf Rock. | The emerging garage rock, folk rock, blues rock and later psychedelic rock genres also contributed to the decline of surf rock. |
| A Comissão toma nota desses aspectos, mas algumas dessas orientações ou dessas questões relevam sobretudo de outros documentos, como o Vademecum ou o documento de trabalho metodológico. | The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document. |
| Este tipo de situação apenas pode ser detectado se os controlos forem efectuados com grande rigor e intensidade. | This can only be detected if controls undertaken are more rigorous. |
| Sao ainda definidas com rigor as competencias do IML que abrangem a formulacao e execucao da política monetária . | A clear definition of the competences of the IML is also given , which include the definition and implementation of monetary policy . |
| Ver Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , ( Manual Metodológico de Estatísticas sobre Instituições de Crédito , versão 1.8 ) , Dezembro de 2001 , p. 11 e 23 . | Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 . |
| Em Maio de 2009 , foi publicado um manual metodológico sobre estatísticas de fundos de investimento e prosseguiu o trabalho de preparação para o reporte , a partir do início | A methodological manual on investment fund statistics was published in May 2009 . |
| Padrões mínimos de rigor e ) A informação estatística a fornecer pelos agentes inquiridos deve ser correcta , coerente e completa | Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete |
| A recolha das informações estatísticas garantirá , na medida do possível , que os resultados preencham os requisitos mínimos de rigor necessários . | The collection of the statistical information shall , where possible , ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements . |
| De acordo com Afonso, estes eram caminhos contrários ao Evangelho pois tal rigor jamais foi ensinado ou praticado pela Igreja . | According to Alphonsus, those were paths closed to the Gospel because such rigor has never been taught nor practiced by the Church . |
| Claro, isso foi quando chegamos a um segundo problema um pouco mais metodológico que é, talvez vocês não saibam, mas macacos não usam dinheiro. Eu sei, vocês não os conhecem. | Of course, that's when we hit a sort second problem a little bit more methodological which is that, maybe you guys don't know, but monkeys don't actually use money. I know, you haven't met them. |
| E com a Física que conhecemos etc., é algo que, a rigor, foi notado por Frank Drake, há muitos anos ininteligível . | And with the known physics etc, it's something actually which has been pointed out by Frank Drake, many years ago, and Shklovsky. |
| O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor. | The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken. |
| O ECAF assegura a consistência , o rigor e a comparabilidade das quatro fontes de avaliação do crédito 7 nas quais assenta . | 6 The ECAF ensures the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources7 on which it relies . |
| Seja o que for que a ditadura endocolonialista tenha feito com eles e ou deles vamos acabar por saber com rigor. | Whatever the endo colonialist dictatorship has done with them or to them we will end up knowing everything. |
| Notação, linguagem e rigor A maior parte da notação matemática em uso atualmente não havia sido inventada até o século XVI. | Notation, language, and rigor Most of the mathematical notation in use today was not invented until the 16th century. |
| Na verdade , os défices orçamentais actuais e projectados em diversos países da área do euro ainda precisam de ser abordados com rigor . | This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour . |
| Mas isto ignora a possibilidade de que os reguladores possam apenas ter começado a aplicar a LFC com rigor numa altura posterior. | But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later. |
| Temos, também, de obter maior rigor, tanto na emissão dos certificados de navegabilidade como no acompanhamento do estado e da manutenção dos navios. | We must also ensure increased strictness both in issuing sea worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels. |
Pesquisas relacionadas : Metodológico - Rigor - Rigor - Rigor - Conhecimento Metodológico - Trabalho Metodológico - Relatório Metodológico - Desenho Metodológico - Viés Metodológico - Manual Metodológico - Nacionalismo Metodológico - Procedimento Metodológico - Desenvolvimento Metodológico
