Translation of "riquezas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Riquezas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Saúde vale mais que riquezas. | Health is worth more than wealth. |
| Este terá que dialogar com aqueles que criam riquezas | It will sit with those who create wealth. |
| As grandes riquezas incitaram estilos arquitectónicos influenciados pelo estrangeiro. | Great wealth prompted architectural styles to be influenced from abroad. |
| Os minerais são as principais riquezas das Guianas, destacando se a bauxita. | The Dutch joined in the exploration of the Guianas before the end of the century. |
| 13 trilhões de dólares em riquezas evaporaram ao longo dos últimos dois anos. | Thirteen trillion dollars in wealth has evaporated over the course of the last two years. |
| acompanhados por um desperdício das riquezas materiais da nação que desafiavam a credulidade. | Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity. |
| Diga a si mesmo que você não é poeta bastante para evocar suas riquezas. | Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches. |
| Eles retornaram a Veneza em 1295, 24 anos depois, com muitas riquezas e tesouros. | They returned to Venice in 1295, 24 years later, with many riches and treasures. |
| Eis que os incrédulos malversam as suas riquezas, para desviarem (os fiéis) da senda de Deus. | Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God. |
| Isto devia se à sua posição comercial estratégica no Mediterrâneo, com a presença de riquezas minerais abundantes. | Later, the area was home to several cultures due to the abundance of minerals and its commercial and strategic place along the Mediterranean. |
| Sempre nos abraçavas, os teus filhos, em teu peito e nos deu as riquezas de tua costas. | Always held us, your children, in your bosom and gave us the riches of your coasts. |
| Ele pagava as despesas de pelo menos cinquenta de seus agentes com parte de suas próprias riquezas. | He spent much of his own money on espionage in the service of the Queen and the Protestant cause. |
| Ele definia abertamente que a propriedade deveria incluir as vidas e liberdades das pessoas, bem como suas riquezas. | He defined property broadly to include people's lives and liberties, as well as their wealth. |
| Em 2009, essa prestação de serviços era a segunda maior geradora de fonte de riquezas para a cidade. | In fact, the largest cashew tree in the world is located near the coast in the neighborhood of Pirangi, south of the city center. |
| Enviar alguém para a escola e dar para eles remédios, senhoras e senhores, não irá criar riquezas para eles. | Sending somebody to school and giving them medicines, ladies and gentlemen, does not create wealth for them. |
| Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo. | Destroy their possessions, O Lord, and harden their hearts that they may not believe until they face the painful punishment. |
| A distribuição de riquezas do país é bastante desigual, com 46,3 da população abaixo da linha da pobreza (2010). | The distribution of income remains highly unequal with more than half of the population below the national poverty line and just over 400,000 (3.2 ) unemployed. |
| O seu sucesso atraiu uma geração de sucessores, que como jovens cientistas usaram a química orgânica para perseguir riquezas. | His success attracted a generation of followers, as young scientists went into organic chemistry to pursue riches. |
| Todas as riquezas coloniais passavam por Lima, no seu caminho ao istmo do Panamá, e de lá para Sevilha, Espanha. | Precious metals passed through Lima on its way to the Isthmus of Panama and from there to Seville, Spain. |
| Lordes locais o receberam com pródiga hospitalidade e o rei ficou maravilhado pelas riquezas de sua nova terra e súditos. | Local lords received him with lavish hospitality along the route and James was amazed by the wealth of his new land and subjects. |
| Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão combustível doinferno. | As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. They shall be but faggots for (the fire of) Hell, |
| Quais tipos de sofrimento poderiam ser alividados, que formas de riquezas poderiam ser criadas se conhecessemos um pouco mais sobre cooperação? | What forms of suffering could be alleviated, what forms of wealth could be created if we knew a little bit more about cooperation? |
| Porque as cidades são os aspiradores e os imãs que têm atraído as pessoas criativas, criando idéias, inovando, gerando riquezas, etc... | Because cities are the vacuum cleaners and the magnets that have sucked up creative people, creating ideas, innovation, wealth and so on. |
| Reuniram riquezas incontáveis, enquanto a fome e a doença dilaceraram as suas sociedades e empurraram ainda mais Africanos para a pobreza. | They amassed untold wealth as hunger and disease ripped their societies apart and pushed more Africans deeper into poverty. |
| A maior dificuldade que temos é com este modelo, no que entendemos por recursos naturais como fontes de acumulação de riquezas. | We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches. |
| Essa classe compõe cerca de 1 da população total do país e retêm em torno de 30 de todas as riquezas. | The top 1 of Americans own around 34 of the wealth in the U.S. while the bottom 80 own only approximately 16 of the wealth. |
| Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra. | You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties. |
| Magêncio aproveitou se da oportunidade para confiscar as riquezas dos aliados de Alexandre e para levar para Roma grande quantidade de cereais. | Maxentius used the opportunity to seize the wealth of his supporters, and to bring large amounts of grain to Rome. |
| No início a economia da colônia baseava se na agricultura e no extrativismo, principalmente da madeira e erva mate, principais riquezas da região. | At the start the economy of the colony was based on agriculture and the extractivism, mainly of wood and grass mate, principal riches of the region. |
| Mas como muitas coisas no processo de edição, foi um embaraço de riquezas e foi apenas uma das coisas que tinham que ir. | But like many things in the editing process, it was an embarrassment of riches and it was just one of the things that had to go. |
| Vários blogueiros iranianos manifestaram preocupação diante do fato de a Rússia querer destinar ao Irã uma porção muito pequena das riquezas do mar Cáspio. | Several Iranian bloggers shared their concerns that Russia wants to allow Iran only a very small share in the wealth of the Caspian Sea. |
| Ele disse então aos espanhóis que poderia dar a eles muitas riquezas se eles deixassem sua esposa em paz e os garantisse a liberdade. | He told them he would get them lots of riches if they left his wife alone and granted them freedom. |
| A pesca também tem grande destaque na economia do Município, sendo uma das suas principais fontes de riquezas, sendo feita ainda de modo artesanal. | Fishing also has great prominence in the economy of city, being one of its main sources of wealth, being made in an artisan way. |
| E todas as formas de intervenção necessitam de suporte, a evolução dos tipos de instituições que criam riquezas, tipos de instituições que aumentem a produtividade. | And all forms of intervention need support, the evolution of the kinds of institutions that create wealth, the kinds of institutions that increase productivity. |
| Na mesma ocasião, os ali reunidos anulavam o testamento deixado pelo bispo Recímiro de Dume, pois nele doava as riquezas da diocese mosteiro aos pobres. | At the same time the Will of the Bishop of Dume Recimiro was declared void after he donated the wealth of the diocese convent to the poor. |
| Uma tentativa de negociação logo se seguiu, na qual foi oferecido a Abderramão a filhas de al Fihri em casamento e uma grande quantidade em riquezas. | An attempt at negotiations soon followed in which it is likely that Abd al Rahman was offered the hand of al Fihri's daughter in marriage and great wealth. |
| A mudança óbvia diz respeito as oportunidades que surgiram com o crescimento da economia, graças à estabilidade monetária, queda da inflação e as riquezas naturais do país. | The obvious change is that economic growth opportunities mushroomed, owing to greater monetary stability, disinflation, and natural resource wealth. |
| Os vários regulamentos e taxações não só fortaleciam os Tokugawa, mas também esgotavam as riquezas dos daimyos , consequentemente os enfraquecendo como uma ameaça para a administração central. | The various regulations and levies not only strengthened the Tokugawa but also depleted the wealth of the daimyo, thus weakening their threat to the central administration. |
| Os primeiros habitantes eram, em sua maioria, imigrantes vindos do estado de São Paulo e da região Nordeste brasileira, sonhando com as riquezas do Norte do Paraná. | The first inhabitants were, in their majority, immigrants coming from the state of São Paulo and the Brazilian Northeastern region, dreaming with the riches of Northern Paraná. |
| A China já estava habituada à disputa voraz das potências ocidentais em relação às suas riquezas, mas manteve se confiante no que sabia ser a irrelevância destas potências. | China was already accustomed to rapacious Western powers squabbling over its riches, but had remained self confident in the knowledge of these powers irrelevance. |
| De acordo com o porta voz da polícia de Zambézia, há superstições locais que sustentam que a cabeça de um homem calvo contém ouro ou pode trazer riquezas. | The motive behind the killings is local superstitions which hold that the head of a bald man contains gold or can bring riches, a Zambézia s police spokesperson told the BBC. |
| Hoje nós vamos viajar por uma pequena amostra de algumas dessas áreas especiais, só para dar a vocês uma idéia do sabor das riquezas e maravilhas que elas contém. | Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain. |
| O amarelo simboliza as riquezas do território venezuelano, o azul o mar que separa a Venezuela da Espanha e o vermelho o sangue derramado pelos que lutaram pela independência. | The symbolism traditionally ascribed to the colors are that the yellow band stands for the wealth of the land, the red for courage, and the blue for the independence from Spain, or golden America separated from bloody Spain by the deep blue sea. |
| Entretanto, nem sempre um grande PIB corresponde a uma elevada renda per capita, pois ela não depende apenas das riquezas produzidas, mas também do tamanho da população do país. | Per capita income is often used as average income,it can also be used as a measure of the wealth of the population of a nation, particularly in comparison to other nations. |
| É certo que as imensas riquezas naturais da Venezuela foram exploradas e muitas vezes desperdiçadas por elites mais habituadas às avenidas de Miami do que aos bairros pobres de Caracas. | True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas. |
Pesquisas relacionadas : Riquezas Naturais - Riquezas Incalculáveis - Riqueza E Riquezas - Riquezas Do Subsolo - Embaraço De Riquezas - Acúmulo De Riquezas - Gerente De Riquezas
