Translation of "rodado em locações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A maior parte do filme foi rodado em locações em Los Angeles, Califórnia, especificamente em Beverly Hills, e dentro de estúdios Walt Disney Studios, em Burbank. | The majority of it was shot on location in Los Angeles, California, specifically in Beverly Hills, and inside soundstages at Walt Disney Studios in Burbank. |
| Algumas cenas do início do filme também foi rodado em locações na área metropolitana de Providence, Rhode Island área metropolitana, incluindo cenas para o horizonte, The Bug Big Blue, e cenas do início de sua viagem foram baleados em locais em Cumberland. | Some scenes from the beginning of the film were also shot on location in the Providence, Rhode Island metropolitan area, including shots of the skyline, The Big Blue Bug, and scenes from the beginning of their road trip were shot in locations in Cumberland. |
| O filme foi gravado em locações em Praga, Kroměříž e Viena. | The film was shot on location in Prague, Kroměříž and Vienna. |
| E o filme foi rodado em 72 milímetros, feito pelo governo. | And the film was shot on 72 millimeter, government issue film. |
| A maior parte do filme foi rodado em 2002, em Los Angeles, Califórnia. | Most of the film was shot in 2002 in Los Angeles, California. |
| As filmagens de Sanshiro Sugata começaram em locações em Yokohama, em dezembro de 1942. | Shooting of Sanshiro Sugata began on location in Yokohama in December 1942. |
| A partir de Sem destino foi rodado um filme na Hungria, em 2005. | In 2005, a film based on the novel, for which he wrote the script, was made in Hungary. |
| Something Wicked , seu último filme, foi lançado somente em 2014 após ser rodado em 2009. | Something Wicked , her final film, is scheduled to be released in 2014. |
| Locações foram limitados a empresas de alta tecnologia. | Leases were limited to high technology companies. |
| Locações incluídas são França, Tailândia, Alemanha, México e Reino Unido. | Filming locations included France, Thailand, Germany, Mexico and the United Kingdom. |
| Era feito de resina, algo incomum em modelos para filmes na época em que o filme foi rodado. | It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props about the time the movie was made. |
| Embora o enredo do filme se passe em Illinois, o filme foi rodado principalmente em Toronto, no Canadá. | Although set in Illinois, the film was mostly shot in Toronto, Canada. |
| Um filme de celulóide é rodado a 24 fotogramas por segundo. | Modern theatrical film runs at 24 frames a second. |
| Foi filmado quase toda no Silvercup Studios, New York City, e em locações de Nova Jersey. | It was primarily filmed at Silvercup Studios, New York City, and on location in New Jersey. |
| Assim, este animal teve, na verdade, o mundo virado sob seus pés. Foi rodado em 90 graus. | So this animal has actually had the whole world turned under its feet. It's turned by 90 degrees. |
| Clientes DHCP são atribuídos locações que duram por algum período de tempo. | DHCP clients are allocated leases that last for some period of time. |
| Salernitano ambienta sua história em Siena e implanta algumas locações de sua própria vida nos eventos da história. | Salernitano sets the story in Siena and insists its events took place in his own lifetime. |
| The Fugitive foi filmado em locações na cidade de Chicago, Illinois, e em Cherokee e Dillsboro, ambas na Carolina do Norte. | Filming Filming locations for the motion picture included Cherokee, North Carolina Tennessee Chicago and Dillsboro, North Carolina. |
| Foi filmado em locações em Madison County, incluindo a cidade de Winterset, e no Condado de Dallas na cidade de Adel. | It was filmed on location in Madison County, Iowa, including the town of Winterset, and in the Dallas County town of Adel. |
| Cena do curta documentário Cabo Verde , de Felix de Rosen, com locações em São Vicente, Praia e Santo Antão. | Short documentary Cabo Verde by Felix de Rosen, with footage from Sao Vicente, Praia, and Santo Antao. |
| Entretanto, aumentos no orçamento permitiram viagens mais frequentes para outras locações em San Francisco e na Área da Baía. | However, budget increases have permitted more frequent travel to other locations in San Francisco and around the Bay Area. |
| O final da quarta temporada foi filmado em locações em Londres, porque os produtores estavam cientes da popularidade da série no Reino Unido. | The fourth season finale was shot on location in London because the producers were aware of the series' popularity in the UK. |
| One Tree Hill ocupou alguns desses estúdios depois e também utilizou algumas locações de Wilmington. | One Tree Hill later occupied some of those same soundstages for several years and used some of the same locations in Wilmington. |
| O filme foi rodado pelo diretor Martyn See , que acabou inquirido a retirá lo do YouTube. | The film was filmed by Director Martyn See. Mr See was also asked to remove the film from YouTube. |
| As filmagens de Rashomon começaram em 7 de julho de 1950 e, após extensivos trabalhos em locações nas florestas primitivas de Nara, foram concluídas em 17 de agosto. | Shooting of Rashomon began on July 7, 1950 and, after extensive location work in the primeval forest of Nara, wrapped on August 17. |
| Então, pensamos que poderíamos fazer um filme de Carmen , que gravamos em locações de um distrito, nos arredores da Cidade do Cabo, chamado Khayelitsha. | We then thought we'd make a movie of Carmen, which we recorded and shot outside on location in the township outside Cape Town called Khayelitsha. |
| As filmagens ocorreram de dezembro de 1998 até fevereiro de 1999 nos estúdios da Warner Bros., em Burbank, Califórnia, e em locações na cidade de Los Angeles. | Principal photography took place between December 1998 and February 1999 on soundstages at the Warner Bros. backlot in Burbank, California and on location in Los Angeles. |
| O filme foi rodado em 73 dias, utilizando cinco estágios diferentes de som, bem como locais na Califórnia, Connecticut, Nova Jérsei, Nova York e Virgínia. | The film was shot in 73 days, using five different sound stages as well as locations at California, Connecticut, New Jersey, New York, and Virginia. |
| Em termos de arrecadamento doméstico, foi o décimo maior de 1994 ainda que tenha rodado em consideravelmente menos cinemas do que qualquer outro filme que tenha figurado no top 20. | In terms of domestic grosses, it was the tenth biggest film of 1994, even though it played on substantially fewer screens than any other film in the top 20. |
| Aqui se incluem , por exemplo , os empréstimos para financiamento , outros empréstimos e adiantamentos ( incluindo hipotecas ) e ainda as locações financeiras . | This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases . |
| Remoção de qualquer código dependente inteiramente do núcleo Mach, então esse OpenStep pode ser rodado sobre um sistema operacional razoavelmente poderoso. | Any code depending entirely on the Mach kernel was removed, so that OpenStep could be run on top of any reasonably powerful operating system. |
| Foi rodado exclusivamente nestes três locais durante quatro semanas antes da abertura em um adicional de 12 salas de cinemas em 3 de outubro de 1979 e, em seguida, várias centenas de semanas seguintes. | It ran exclusively in these three locations for four weeks before opening in an additional 12 theaters on October 3, 1979 and then several hundred the following week. |
| O filme 3D do concerto filme, U2 3D , foi rodado em nove concertos durante a América Latina e na etapa australiana da Vertigo Tour , sendo lançado em 23 de janeiro de 2008. | A 3 D concert film, U2 3D , filmed at nine concerts during the Latin American and Australian legs of the Vertigo Tour was released on 23 January 2008. |
| A maior parte do filme foi rodado em um grande set construído em um rancho em Thousand Oaks, Califórnia que foi uma recriação detalhada de um distrito de gueixas do século XX, em Quioto, no Japão. | The majority of the film was shot on a large set built on a ranch in Thousand Oaks, California which was a detailed recreation of an early twentieth century geisha district in Kyoto, Japan. |
| Acreditando inicialmente que o filme seria rodado na Espanha, Valentino descobriu que o estúdio planejou o lançamento em Hollywood, e que o diretor e a produção haviam sido mudados. | Initially believing the film would be shot in Spain, Valentino was upset to learn that the studio planned on shooting on a Hollywood back lot. |
| O Mapa de Ivalice exibido durante todas as locações em Final Fantasy XII se passa numa idade quando a mágica era banal e as airships se multiplicavam nos céus . | Plot Setting Final Fantasy XII is set within the land of Ivalice during an age when magic was commonplace and airships plied the skies, crowding out the heavens . |
| Inicia se com a mesma premissa donzela em apuros e quatro locações básicas ao passo que o jogo de arcade então progride para 97 níveis adicionais de quebra cabeças. | It starts with the same damsel in distress premise and four basic locations as the arcade game and then progresses to 97 additional puzzle based levels. |
| O primeiro filme do cineasta a ser rodado nos Estados Unidos, venceu o Prêmio Especial do Júri do Festival de Cannes de 1971. | Taking Off The first movie Forman made in the United States, Taking Off won the Grand Prix at the 1971 Cannes Film Festival. |
| Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário , permitindo a este último a compra do bem durável . | For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good . |
| Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário ( permitindo a este último a compra do bem durável ) . | For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) . |
| Fsck também pode ser rodado manualmente pelo administrador do sistema se ele ou ela acredita que há um problema com o sistema de arquivos. | A system administrator can also run fsck manually if they believe there is a problem with the file system. |
| Grande parte do filme foi rodado em estúdios de som e internos, com o trabalho de localização feito em Berlim para três cenas o flashback do Fogo Nórdico, Larkhill, e o quarto do Bispo Lilliman. | Much of the film was shot on sound stages and indoor sets, with location work done in Berlin for three scenes the Norsefire rally flashback, Larkhill, and Bishop Lilliman's bedroom. |
| O primeiro documentário cinematográfico georgiano (O dia de Akaki Tsereteli em Racha Lechkumi) foi rodado em 1912 por Vasil Amashukeli (1886 1977), enquanto que o primeiro filme nacional (Kristine) foi filmado em 1916 por Alexandre Tsutsunava (1881 1955). | The first Georgian cinema documentary ( Journey of Akaki Tsereteli in Racha Lechkhumi ) was shot in 1912 by Vasil Amashukeli (1886 1977), while the first Georgian feature film ( Kristine ) was shot in 1916 by Alexandre Tsutsunava (1881 1955). |
| Gilbert, os produtores Harry Saltzman e Albert R. Broccoli, o desenhista de produção Ken Adam e o diretor de fotografia Freddie Young passaram três semanas no Japão, em busca de locações. | Gilbert, producers Broccoli and Harry Saltzman, production designer Ken Adam and director of photography Freddie Young then went to Japan, spending three weeks searching for locations. |
| Uma vez que a equipe de direção de arte não tinha tempo de construir cenários, algumas vezes a equipe teve que sair procurando locações para filmar. | Since the production design team had no time to build sets, in some instances the crew had to drive around looking for things to shoot. |
