Translation of "rodeiam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Altos muros rodeiam a cidade.
High walls surround the city.
Nós crescemos interagindo com objetos físicos que nos rodeiam.
We grew up interacting with the physical objects around us.
Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.
He makes life miserable for everyone around him.
E vamos assumir um papel ativo com os sons que nos rodeiam.
And let's take a stewarding role for the sound around us.
Desde então, iniciou se a história dos municípios que rodeiam o Vale dos Sinos.
It is located in an industrial area called Vale dos Sinos , by the Rio dos Sinos (River of the Bells).
O deserto de areia que rodeiam a cidade suporta gramíneas selvagens e, ocasionalmente, tamareiras.
The sandy desert surrounding the city supports wild grasses and occasional date palms.
Cada minarete está dividido em três partes iguais por dois balcões que o rodeiam com anéis.
Each minaret is effectively divided into three equal parts by two working balconies that ring the tower.
Basta olhar para esta descrição para começarmos a entender os equívocos significativos que rodeiam a energia nuclear.
We need look no further than this description to begin to understand the significant misconceptions that surround nuclear energy.
Pois bem, as crianças se julgam, aprendem a se julgar, através do comportamento dos adultos que a rodeiam.
So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.
Como, por exemplo, podemos sentir um prazer intenso mas alguns dos que nos rodeiam podem estar sofrendo imensamente.
Like, you can feel intense pleasure and some others around you can be suffering a lot.
A praça lembra os contos de Hans Christian Andersen um palácio romântico e lagoas cristalinas rodeiam a cidade.
A square which looks like it has come straight from the stories of Hans Christian Andersen, a romantic chateau and crystal clear fishponds surrounding the city.
Folclore europeu medieval e posterior Muitos dos mitos que rodeiam os vampiros tiveram origem durante a Idade Média.
Medieval and later European folklore Many myths surrounding vampires originated during the medieval period.
O lago Titicaca é alimentado pela água das chuvas e pelo degelo das geleiras que rodeiam o altiplano.
This drop is caused by shortened rainy seasons and the melting of glaciers feeding the tributaries of the lake.
Além disso, percebi que não temos a menor idéia do que são feitos todos esses produtos que nos rodeiam.
And the second, is that we actually don't have a clue of what all these products that surround us are made of.
A montanha Ulriken é a mais alta das sete montanhas que rodeiam a cidade, com 643 metros de altura.
It is situated among a group of mountains known as the Seven Mountains, although the number is a matter of definition.
Quer se trate de um ciclone colossal ou de terríveis inundações vimos pessoas se mobilizarem para ajudar aqueles que rodeiam.
Whether it s a massive cyclone or horrible floods we have seen people going above and beyond to help those around them.
Depois você subirá pelo interior das rochas que rodeiam o passo Císařská chodba e duas rochas Drážďanská věž e Americká věž.
Climb through the rocks to the Peace lookout where there are great views of the tops of the cliffs lining the Císařská passageway and the Drážďanská and Americká towers.
A causa imediata para tal fora o rapto de dois assistentes humanitários Espanhóis dos vastos campos de refugiados que rodeiam Dadaab.
The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.
Cada membro da comunidade deve estar habilitado para proteger e melhorar a sua própria saúde mental e a dos que o rodeiam.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
Aquelas que ligam células umas às outras se parecem com estrias ou manchas isoladas, ou como bandas que rodeiam completamente a célula.
Those that tie cells to one another are seen as isolated streaks or spots, or as bands that completely encircle the cell.
Mordor era único por causa das três enormes cadeias de montanhas que o rodeiam, a partir do norte, do oeste e do sul.
Mordor was unique because of the three enormous mountain ranges surrounding it, from the north, from the west and from the south.
Milagres, no sentido de fenômenos que não sabemos explicar, rodeiam nos por todos os lados a vida mesma é o maior de todos os milagres.
Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand life itself is the miracle of miracles.
Eu vivo minha vida em círculos que vão crescendo a partir das coisas que me rodeiam. Talvez nunca complete o último, mas isso pretendo tentar.
I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.
Municípios que rodeiam a cidade de Hartford são Windsor e Bloomfield ao Norte, West Hartford a Oeste, East Hartford a Leste, e Wethersfield ao Sul.
Hartford is bordered by the towns of West Hartford,Newington, Wethersfield, East Hartford, Bloomfield, South Windsor, and Windsor.
O tipo de banda dessas junções aderentes está associado a feixes de filamentos de actina que rodeiam a célula também logo abaixo da membrana plasmática.
The band type of adherens junctions is associated with bundles of actin filaments that also encircle the cell just below the plasma membrane.
Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado.
By making these boats presence appear ordinary, China seeks to establish its jurisdiction in the waters surrounding the islands as a fait accompli.
Categorizamos as pessoas que nos rodeiam como amigos ou inimigos, classificamos os seus motivos como bons ou maus e atribuímos eventos com raízes complexas a causas simples.
We categorize people around us as friends or foes, classify their motives as good or bad, and ascribe events with complex roots to straightforward causes.
Há uma tradição muito forte de na sexta feira da paixão subirem se aos cruzeiros que ficam na Serra do Leão e em alguns montes que rodeiam a cidade.
There is a very strong tradition of Passion plays on Good Friday on Sierra Leon and some of the other mountains that surround the city.
Juntamente com Ernesto Augusto melhorou muito o Palácio de Herrenhausen e foi a principal impulsionadora para a criação dos jardins que o rodeiam e que existem hoje em dia.
Together with Ernst Augustus, she greatly improved the Summer Palace of Herrenhausen and she was the guiding spirit in the creation of the gardens (which still exist) surrounding the palace, where she died.
Se não for para fazer uma mudança direta, esse movimento está no local para aumentar a conscientização sobre os efeitos que ocorrem por causa das coisas físicas que nos rodeiam.
If not to make a direct change, this movement is in place to raise awareness about the effects that take place because of the physical things around us.
A maioria de território é compreendido por florestas tropicais em vales que rodeiam a principal fonte de água da área, o Rio Chapare, que também é um afluente do Rio Amazonas.
The majority of the territory consists of valley rainforests that surround the area's main waterway, the Chapare River, which is also a tributary of the Amazon River.
As disputas entre os governos levaram alguns analistas a prever um crescente conflito de interesses entre Argentina e Reino Unido ... por causa da recente expansão da indústria da pesca nas águas que rodeiam as Malvinas .
Disputes between the governments have led some analysts predict a growing conflict of interest between Argentina and Great Britain ... because of the recent expansion of the fishing industry in the waters surrounding the Falklands .
Certas comunidades hindus com os Nairs, alguns Ezhavas e os muçulmanos que rodeiam Kannurcostumavam seguir um sistema tradicional matrilinear conhecido como marumakkathayam , apesar de essa prática ter terminado nos anos que seguiram a independência indiana.
Certain Hindu communities such as the Kshatriyas, Nairs, Tiyyas and the Muslims around North Malabar used to follow a traditional matrilineal system known as marumakkathayam , although this practice ended in the years after Indian independence.
Nas avenidas que rodeiam o estádio e em algumas ruas que adentram os bairros pobres da região, elas, as colegas e prostitutas dividem as calçadas e os clientes em busca de programas que custam de 5 a 50 reais.
On the streets that surround the stadium and run through the poor neighborhoods in the area, they share the sidewalks with other prostitutes where clients come in search of tricks costing from five to 50 Brazilian reais (about two to 25 United States dollars).
Existem diversos mecanismos através dos quais se poderia gerar a fonte de átomos de sódio, incluindo colisões entre os grãos de poeira que rodeiam o núcleo ou sódio pulverizado proveniente de grãos de poeira atingidos pela radiação ultravioleta do Sol.
There are several possible mechanisms for generating a source of sodium atoms, including collisions between dust grains surrounding the nucleus, and 'sputtering' of sodium from dust grains by ultraviolet light.
Demais, os zoólogos provam facilmente, pelo estudo de insetos e caracóis das ilhas dos mares do Sul, que, durante toda a história da humanidade, essas ilhas estiveram isoladas umas das outras e dos continentes que as rodeiam tão completamente como o estão hoje.
In his Open Letter to the UN Secretary General Kurt Waldheim, Heyerdahl explained his reasons Today we burn our proud ship ... to protest against inhuman elements in the world of 1978 ... Now we are forced to stop at the entrance to the Red Sea.
Comparados com os bancos que não estão sob escrutínio, o volume de empréstimos por bancos nos seis trimestres que rodeiam um exame da LFC é 5 mais elevado, e estes empréstimos têm 15 maior probabilidade de entrar em incumprimento um ano após a sua contratação.
Compared to banks that are not undergoing examination, the volume of loans by banks in the six quarters surrounding a CRA examination is 5 higher, and these loans are 15 more likely to be delinquent one year after origination.
Entende se por Ciclo do oxigênio o movimento do oxigênio entre os seus três reservatórios principais a atmosfera (os gases que rodeiam a superfície da Terra), a biosfera (os organismos vivos e o seu ambiente próximo) e a litosfera (a parte sólida exterior da Terra).
The oxygen cycle is the biogeochemical cycle that describes the movement of oxygen within its three main reservoirs the atmosphere (air), the total content of biological matter within the biosphere (the global sum of all ecosystems), and the lithosphere (Earth's crust).
Ações intencionais Cegueira tem sido usada como um ato de vingança e tortura em alguns casos, para privar uma pessoa de um sentido importante pelo qual ela pode guiar se ou interagir com o mundo, agir com total independência e estar ciente dos acontecimentos que os rodeiam.
Willful actions Blinding has been used as an act of vengeance and torture in some instances, to deprive a person of a major sense by which they can navigate or interact within the world, act fully independently, and be aware of events surrounding them.
Como o bebê ouve uma palavra em sua língua as áreas auditivas acendem, e então as áreas que a rodeiam que achamos que estão relacionados com a coerência, ficando o cérebro coordenado com suas diferentes áreas, e o nexo de causalidade, uma área do cérebro provocando a ativação de outra.
As the baby hears a word in her language the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.
E a aspiração que temos no momento quando jovens árabes estão, hoje, se demonstrando e instantaneamente se recriando como preparados para morrer por mais que apenas terrorismo é a de que há uma chance de que a cultura democrática pode começar na região e espalhar se pelos outros países que a rodeiam.
And the aspiration that we have at the moment as young Arabs are proving today and instantly rebranding themselves as being prepared to die for more than just terrorism is that there is a chance that democratic culture can start in the region and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.
A publicação atempada destes dados permite ao BCE partilhar com o público a informação que possui sobre a evolução económica na área do euro , facilitando assim a comunicação das decisões de política monetária pelo Conselho do BCE . Neste contexto , a comunicação externa da estratégia de política monetária do BCE premeia o reflexo fiel da complexidade e incertezas que rodeiam a conjuntura económica , e consequentemente o processo interno de decisão .
The timely publication of these data allows the ECB to share with the public the information it possesses on economic developments in the euro area and there by facilitates the communication of monetary policy decisions by the Governing Council .