Translation of "roleta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom e Maria jogaram roleta russa. | Tom and Mary played a game of Russian roulette. |
| Jogar a roleta russa não é uma boa ideia. | Playing Russian roulette isn't really a good idea. |
| Incidentes notáveis Numerosos incidentes relacionados à roleta russa têm sido reportados. | Notable incidents Numerous incidents have been reported regarding Russian roulette. |
| Sinto que estou a jogar numa roleta russa com a minha vida. | I feel I'm playing Russian roulette with my life. |
| O dispositivo foi utilizado para melhorar as chances quando se jogar roleta. | The device was used to improve the odds when playing roulette. |
| Isso ainda nos deixa uma hipótese em três de catástrofe probabilidades piores que as da roleta Russa. | That still leaves a one in three chance of catastrophe worse odds than playing Russian roulette. |
| A roleta russa ficou famosa em todo o mundo no filme The Deer Hunter (1978), que mostra três soldados que são capturados durante a Guerra do Vietnã e são forçados a jogar roleta russa por seus raptores, que fazem apostas. | Russian roulette was made famous worldwide with the 1978 film The Deer Hunter , which features three soldiers who are captured during the Vietnam War and forced to play Russian roulette as their captors gamble on the results. |
| E certamente você não vai comer o peixe criado ali, porque seria meio que uma roleta russa gastronômica. | Then you sure won't want to eat fish that were raised in it, because it would be a kind of gastronomic Russian roulette. |
| Levantaram rapidamente o capuz, me mostraram um revólver, apenas com uma bala, e ficaram brincando de roleta russa. | They quickly raised the hood, showed me a gun with only one bullet, and were playing Russian roulette. |
| É o fim ou o começo? É Deus punindo me ou premiando me, ou é o girar da roleta? | Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice? |
| Segundo a PBS, William Shockley, co inventor do transistor e ganhador do Nobel de Física, tentou cometer suicídio ao jogar roleta russa sozinho. | PBS claims that William Shockley, co inventor of the transistor and winner of the Nobel Prize for Physics, had attempted suicide by playing a solo game of Russian roulette. |
| John Hinckley Jr., o homem que tentou assassinar o presidente Ronald Reagan em 1981, era conhecido por ter jogado roleta russa, sozinho, em duas ocasiões. | John Hinckley, Jr., the man who attempted to murder President Ronald Reagan in 1981, was known to play Russian roulette, alone, on two occasions. |
| Em sua autobiografia, Malcolm X diz que durante seus tempos de criminoso ele uma vez jogou roleta russa, puxando o gatilho três vezes consecutivamente para convencer seus companheiros de crime de que ele não tinha medo de morrer. | In his autobiography, Malcolm X says that during his burglary career he once played Russian roulette, pulling the trigger three times in a row to convince his partners in crime that he was not afraid to die. |
| Se jogarmos à roleta Russa com uma ou duas balas no carregador, a sobrevivência é mais provável que a morte, mas o prémio teria que ser espantosamente elevado ou o valor atribuído à nossa vida excessivamente baixo para essa aposta parecer sensata. | If you play Russian roulette with one or two bullets in the barrel, you are more likely to survive than not, but the stakes would need to be astonishingly high or the value you place on your life inordinately low for this to seem a wise gamble. |
