Translation of "românticos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mary Shelley continuava a tratar potenciais parceiros românticos com cautela. | Mary Shelley continued to treat potential romantic partners with caution. |
| Entre os maiores artistas românticos estão Eugène Delacroix, Francisco Goya, e William Blake. | Among the greatest Romantic artists were Eugène Delacroix, Francisco Goya, J.M.W. |
| Então, para inspiração, eu ouvi Liszt e Tchaikovsky e todos os grandes compositores românticos. | So, for inspiration I listened to Liszt and Tchaikovsky and all the great Romantic composers. |
| Porque fazemos vídeos românticos dos nossos casamentos e torturamos os nossos parentes durante meses? | Why do we make romantic videos of our weddings and torture our relatives for months? |
| Em setembro de 2006, um novo álbum em Inglês intitulado Clássicos Românticos foi lançado. | In September 2006 a new English album titled Romantic Classics was released. |
| Ande pelas ruelas curvadas de atmosfera mágica, visite as muralhas medievais e os cantos românticos. | Come and see the winding lanes with their magical atmosphere, medieval ramparts and romantic corners. |
| O Paraíso Tcheco atrai pintores, escritores, artistas, românticos de todos os tipos já desde séculos. | For centuries the Bohemian Paradise area has attracted painters, writers, artists, and dreamers of all kinds. |
| Lá havia vinho, queijo e uma toalha de mesa à quadros vermelha todos os enfeites românticos. | And there was wine and cheese and a red checked tablecloth all the romantic trappings. |
| A organização colocou o filme na lista do Cem mais românticos filmes de todos os tempos. | The organisation ranked it twentieth in its list of the 100 most romantic films of all time. |
| A adaptação, ao contrário dos filmes anteriores da franquia, explorou elementos românticos e incluiu mais humor. | The adaptation, unlike previous films, explored romantic elements and included more humour. |
| Os palácios românticos em Hradec nad Moravicí, Raduň ou Kravaře convidam para excursões nos arredores de Opava. | For excursions in the surrounding area, why not visit the romantic chateaux in Hradec nad Moravicí, Raduň or Kravaře? |
| Christian Johann Heinrich Heine (Düsseldorf, Paris, ) foi um poeta romântico alemão, conhecido como o último dos românticos . | Christian Johann Heinrich Heine (13 December 1797 17 February 1856) was a German poet, journalist, essayist, and literary critic. |
| A Segunda geração de poetas românticos incluem Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, Mary Shelley e John Keats. | The second generation of Romantic poets includes Lord Byron (1788 1824), Percy Bysshe Shelley (1792 1822) and John Keats (1795 1821). |
| Os poetas românticos valorizavam sua exploração do verso branco, mas na maior parte rejeitaram a sua religiosidade. | The Romantic poets valued his exploration of blank verse, but for the most part rejected his religiosity. |
| Iglesias promovido Clássicos Românticos em 2006 e foi visto em todo o mundo em programas de televisão. | Iglesias promoted Romantic Classics in 2006 it was seen all over the world on television shows. |
| Além de cantos românticos de pinheiros, de cataratas, cascadas e rochas há também poços profundos e galerias rochosas. | Alongside romantic spots in a pine forest, rapids, cascades and rock formations, deep stream pools and rock outcrops have developed there. |
| Em 1797, em Berlim, conheceu Friedrich Schlegel e uniu se ao círculo dos românticos, colaborando com o Athenaeum. | The former deals with the language of the text, the latter with the thoughts and aims of the author. |
| Os palácios luxuosos, os jardins florescidos e edifícios românticos estão à sua espera, dispersos na paisagem banhada pelo sol. | Awaiting you here are splendid chateaux, blooming gardens, and romantic structures punctuating the sun drenched landscape. |
| Os contos mais românticos contam como os yakuza aceitam os filhos que foram abandonados ou exilados por seus pais. | The most romantic tales tell how yakuza accept sons who have been abandoned or exiled by their parents. |
| Ele ganhou reconhecimento internacional por seus filmes em grande escala, particularmente em personagens de ação herói ou em personagens românticos. | Jackman has won international recognition for his roles in major films, notably as superhero, period, and romance characters. |
| Saia a descobrir as esplêndidas cidades históricas, os castelos românticos e os palácios elegantes, os mosteiros medievais e os cemitérios judeus esquecidos. | Come explore magnificent historical towns and villages, romantic castles and elegant chateaux, medieval monasteries and forgotten Jewish cemeteries. |
| Em Os mitos românticos , por exemplo, aborda as origens das imagens que temos sobre o amor e põe o dedo directamente na ferida | In Los mitos románticos (Romantic Myths), for example, she looks to the origins of the images that we have about love, and hits the nail directly on the head |
| Às vezes, era como se ele próprio foi, na verdade, enfrentando os contos românticos de Byron em pessoa consorciar bandoleiros, corsários e camponeses. | At times, it was as if he himself was actually experiencing the Romantic tales of Byron in person consorting with brigands, corsairs, and peasants. |
| A revista Il conciliatore publicou artigos de Silvio Pellico, Giovanni Berchet, Ludovico di Breme, que estavam todos românticos na poesia e patrióticos na política. | The periodical Il Conciliatore published articles by Silvio Pellico, Giovanni Berchet, Ludovico di Breme, who were both Romantic in poetry and patriotic in politics. |
| Esses assexuais frequentemente têm desejos por relacionamentos românticos, variando de ligações casuais até casamento, mas frequentemente não querem que essas relações incluam atividade sexual. | She contrasts autoerotic women with asexual women The asexual woman ... has no sexual desires at all the autoerotic woman ... recognizes such desires but prefers to satisfy them alone. |
| E o que estamos aprendendo vai lançar alguma luz no que os escritores e poetas românticos descreveram como a abertura celestial da mente da criança. | And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the celestial openness of the child's mind. |
| Gisele Dias deixou a carreira de designer para se tornar modista, especializando se em vestidos românticos e femininos, feitos a partir de rendas e flores. | Gisele Dias left behind a career as a designer to become a dressmaker, specializing in romantic and feminine clothes, made with lace and flowers. |
| Berlioz estava à beira de produção de suas obras, como os mais românticos eram os escritores Vigny , Dumas , Gautier e vários outros presentes naquela noite. | Berlioz was on the verge of producing his most Romantic works as were the writers Vigny, Dumas, Gautier and several others in attendance that night. |
| Eu não podia escolher aviões porque eles ficaram meio que não românticos aquela altura. Ainda que eu tivesse feito muitos trabalhos em aviões, em seu interior. | And I couldn't choose airplanes because they had gotten sort of unromantic at that point, even though I'd done a lot of airplane work, on the interiors. |
| Visite, por exemplo, o castelo romântico de Zvíkov que, graças à sua localização em uma rocha acima da barragem está entre os mais românticos do país. | For example, you can set off to tour the romantic Zvíkov Castle, which due to its stunning location on a cliff above a dam is one of the most romantic in the country. |
| Vladimir Nabokov disse que era uma coisa pobre, desajeitada, banal e melodramática, com situações de reserva (stock), advogados voluptuosos, raparigas inacreditáveis, ladrões românticos e coincidências banais. | Vladimir Nabokov said it was a sorry thing, clumsy, trite and melodramatic, with stock situations, voluptuous lawyers, unbelievable girls, romantic robbers and trite coincidences. |
| Se você pudesse escolher por preservar seus relacionamentos românticos com alguém, sem diminuir com o tempo, de forma que o amor não desaparecesse se você não quisesse. | If you could actually choose to preserve your romantic attachments to one person, undiminished through time, so that wouldn't have to love would never have to fade if you didn't want it to. |
| O TPB está ligado ao aumento dos níveis de estresse crônico e aos conflitos nos relacionamentos amorosos, diminuição da satisfação dos parceiros românticos, abuso doméstico e gravidez indesejada. | BPD is linked to increased levels of chronic stress and conflict in romantic relationships, decreased satisfaction of romantic partners, abuse and unwanted pregnancy. |
| Descubra a área de Kokořínsko que fica perto de Praga, cheia de rochas de arenito, de laguinhos transparentes, de vastas florestas e com um dos castelos tchecos mais românticos. | Come discover Kokořínsko a beautiful region not far from Prague where you will find bizarre sandstone rocks, crystal clear lakes, deep forests and one of the most romantic of all Czech castles. |
| O futuro pertencia aos EUA e à União Soviética, onde nenhum dos quais tinha sentimentos românticos em relação ao Império Britânico e muito menos em relação aos anglo saxónicos . | The future belonged to the US and the Soviet Union, neither of which had sentimental feelings about the British Empire, let alone the Anglo Saxons. |
| Percy Bysshe Shelley (Field Place, Horsham, 4 de agosto de 1792 Mar Lígure, Golfo de Spezia, 8 de julho de 1822) foi um dos mais importantes poetas românticos ingleses. | Percy Bysshe Shelley ( 4 August 17928 July 1822) was one of the major English Romantic poets, and is regarded by some critics as amongst the finest lyric poets in the English language. |
| Global Voices Como podem os novos media desafiar os velhos no que respeita a construção de mitos românticos? Como podem os novos media encaixar se no mesmo papel dos tradicionais? | Global Voices How can new media challenge old media regarding the construction of romantic myths? How can new media fall into the same role as traditional media? |
| Clássicos Românticos foi maior estreia de Iglesias na Billboard , entrando no número 31 nos Estados Unidos, 21 no Canadá , 10 na Austrália , e lugares de topo na Europa e na Ásia . | Romantic Classics was Iglesias's highest debut on the Billboard charts, entering at number 31 in the United States, 21 in Canada, 10 in Australia, and top spots across Europe and Asia. |
| Ele voltou ao estúdio para gravar músicas em filipina e Indonésia para seus lançamentos asiáticos de clássicos românticos que ajudou a impulsionar as vendas de discos na indústria do entretenimento asiático. | He returned to the studio to record songs in Filipino and Indonesian for his Asian releases of Romantic Classics which helped propel record sales in the Asian entertainment industry. |
| Coral interessa se sobretudo pela igualdade de género e pelo efeito que os imaginários românticos têm na maneira como os homens e as mulheres se relacionam e se vêem a si mesmos. | Coral is mainly interested in gender equality, and in the effect of romantic imaginaries on the way men and women relate to each other and see themselves. |
| Os poetas românticos também tornaram se altamente preocupados com a natureza da beleza, com John Keats argumentando em Ode a uma urna grega , que Beleza é verdade, verdadeira beleza, isso é tudo. | The Romantic poets, too, became highly concerned with the nature of beauty, with John Keats arguing in Ode on a Grecian Urn that Beauty is truth, truth beauty, that is all. |
| Particularmente após o iluminismo, algumas obras, como Paraíso Perdido , foram tomadas pelos românticos e descritas como ilustradoras do Satanás bíblico como uma alegoria, representando crise de fé, individualismo, livre arbítrio, sabedoria e iluminação. | Historical background Particularly after the European Enlightenment, some works, such as Paradise Lost , were taken up by Romantics like Byron and described as presenting the biblical Satan as an allegory representing a crisis of faith, individualism, free will, wisdom and enlightenment. |
| A relação de V com Evey também se assemelha a muitos dos elementos românticos d' O Fantasma da Ópera , onde o fantasma mascarado leva Christine Daaé para seu covil subterrâneo para reeducá la. | V and Evey's relationship also parallels many of the romantic elements of The Phantom of the Opera , where the masked Phantom takes Christine Daaé to his subterranean lair to re educate her. |
| Estas e outras histórias escritas de uma perspectiva iluminista trataram os argumentos religiosos e metafísicos de Kepler com ceticismo e desaprovação, mas depois filósofos naturais românticos perceberam estes elementos como centrais ao seu sucesso. | These and other histories written from an Enlightenment perspective treated Kepler's metaphysical and religious arguments with skepticism and disapproval, but later Romantic era natural philosophers viewed these elements as central to his success. |
| Seu livro mais conhecido é Teoria da literatura uma introdução (1983, rev 1996), em que traça a história do estudo de texto contemporâneo desde os românticos do século 19 até os pós modernos das últimas décadas. | Literary Theory Literary Theory an Introduction (1983, revised 1996), probably his best known work, traces the history of the study of texts, from the Romantics of the nineteenth century to the postmodernists of the later twentieth century. |
