Translation of "rompe o molde" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O envoltório nuclear se rompe.
The nuclear envelope breaks down.
1429 Joana d'Arc rompe o Cerco de Orléans.
1429 Joan of Arc arrives to relieve the Siege of Orleans.
Isso rompe com a prepotência de Funes.
This breaks with Funes arrogance.
Um molde gelatinoso de cobre.
A copper jelly mold.
Você não estabiliza o indivíduo você estabiliza o molde, a coisa que carreia a informação, e você permite que o molde copie a si mesmo.
You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.
O único problema com isso, é que rompe as fronteiras de todo mundo.
The only problem with that is it breaks everybody's boundaries.
Eu vou até um lugar aonde uma cavilha se rompe.
I go to a place where a dowel splits off.
A estátua foi feita em um molde.
The statue was cast in a mold.
Fonte de dados exemplo molde, regra, etc.
Data source template, rule, etc.
Esta solução contém enzimas, produtos químicos, e sais que rompe as células excepto o DNA.
This solution contains enzymes, chemicals, and salts that breaks down the cells except for the DNA.
Assim, Paola percebe que Augusto tem uma boa mulher, e rompe o caso com ele.
Thus, Paola realizes that Augusto has a good woman, and breaks the case with him.
Imaginem apenas, Eu posso fazer um molde biodegradável.
Just imagine, I can make a biologically degradable template.
1814 Schopenhauer rompe relações com a mãe e muda se para Dresden.
, Schopenhauer, The Human Character .
Se a família é pobre, eles sentem dificuldade em visitar e gradualmente o relacionamento se rompe.
If the family's poor, they find it difficult to visit, and gradually the relationship breaks down.
O hélio se rompe, e sai um nêutron e uma grande quantidade de energia é liberada.
Helium splits out, and a neutron comes out and lots of energy comes out.
Assim que o filete se rompe, a gota se torna esférica pelo própria tensão de superfície.
For example, water striders use surface tension to walk on the surface of a pond.
Não é o mesmo, na verdade. Isso é um molde que eu comprei. E então, depois de comprar o molde, eu encontrei meu próprio, e eu não tenho espaço para dois.
Not the same one, actually. This is a cast, which I had bought, and then, after buying the cast, I found my own, and I don't have room for two.
Depois de cortar o molde tive que arrumar espaço para o pescoço do Bart.
And after I've cut out the shape, then I have to make sure that there is room for Bart's neck.
John F. Kennedy adaptava se ao molde de Metternich.
John F. Kennedy was in the Metternich mold.
Sua resposta foi o molde para a carreira que eu teria depois disso.
Her answer set the template for the entire career I was to have after that.
Depois, usamos esse molde para fabricar uma malha têxtil porosa customizada perfeitamente, que toma a forma do molde e se encaixa perfeitamente na aorta.
We then use that former to manufacture a perfectly bespoke porous textile mesh, which takes the shape of the former and perfectly fits the aorta.
O molde da prótese foi feito, e ele estava começando a verdadeira reabilitação física.
The stump or cast prosthesis was made, and he was starting the real physical rehabilitation.
Primeiro, ele fez um molde do corpo, então ele preservou o cérebro e genitais.
First he made a cast of her body, then he preserved her brain and genitals.
Mostra como fazer uma forma holística, como a indústria de carros, e então você rompe o que precisa.
It shows how you make one holistic form, like the car industry, and then you break up what you need.
Depois de seu retorno aos EUA ela rompe com Strasberg nos principais aspectos do Método.
Upon her return, she broke away from Strasberg on the fundamental aspects of Method acting.
A ideia principal foi o portal, no qual ele rompe o local, e o edifício ocupa tanto o espaço público quanto o espaço privado.
The main idea was the gateway, where it breaks the site, and the building occupies both the public space and the private space.
Lear, Goneril e Regan se reencontram na casa do conde de Glócester, onde o rei rompe definitivamente com as filhas.
When Lear arrives, he objects to the mistreatment of his messenger, but Regan is as dismissive of her father as Goneril was.
Quando a parede do esporângio amadurece, torna se preto, dando o molde de sua cor característica.
After dissolving of the fusion wall, cytoplasm and a high number of nuclei from both gametangia are mixed.
Agora, isso foi feito a partir do molde tirado do Brad real.
Now, this was made from a life cast of Brad.
E se suspeitas da traição de um povo, rompe o teu pacto do mesmo modo, porque Deus não estima os traidores.
If you apprehend treachery from a people (with whom you have a treaty), retaliate by breaking off (relations) with them, for God does not like those who are treacherous.
Battle of Sudden Flame fala sobre a batalha em que Morgoth rompe o cerco de Angband usando seus Balrogs e dragões.
The Battle of Sudden Flame refers to the battle in which Morgoth breaks the Siege of Angband using his Balrogs and dragons.
Quando o papel seca , a imagem gravada na cobertura do molde é reproduzida de uma forma única .
When the paper dries , the image embossed in the mould cover is reproduced in a unique way .
O processo de síntese de uma proteína a partir de um molde de ARNm é denominado tradução.
The process of synthesizing a protein from an mRNA template is known as translation.
Entretanto, este sistema se rompe a temperaturas extremamente altas podem não existir estrelas classes O0 e O1 .
However, this system breaks down at extreme high temperatures class O0 and O1 stars may not exist.
Máquina de molde cilíndrico durante a produção de uma folha contínua de papel .
Cylinder mould paper machine producing a paper web .
Os reformistas neste molde são suspeitos das melhores práticas e de planos universais.
Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints.
Se esse buraco for preenchido com mais minerais, é chamado de molde fóssil.
If this hole is later filled with other minerals, it is a cast .
O lugar é tão imundo que sua pele se rompe por conta de uma irritação que logo se tornará uma ferida purulenta.
The place is so filthy that your skin breaks out in a rash that will soon worsen into a festering wound.
Então peguei a massa e construí um grande bloco e passei pelo molde até obter o perfil correto.
So I took Sculpey, and I built a big block of it, and I passed it through until, you know, I got the right profiles.
Em um ciclo menstrual normal, um óvulo é liberado do folículo dominante em essência, um cisto que se rompe para liberar o óvulo.
In a normal menstrual cycle, one egg is released from a dominant follicle in essence, a cyst that bursts to release the egg.
Eu despejei o amido no molde, que pode ser visto aqui, que eu fiz do tronco de uma árvore.
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
A telomerase é uma polimerase inusual, porque contém o seu próprio molde de ARN como parte da sua estrutura.
Telomerase is an unusual polymerase because it contains its own RNA template as part of its structure.
A superfície lisa da pedra sabão permite a fácil retirada do objeto fundido do molde.
The slick surface of soapstone allows the finished object to be easily removed.
Isto é feito colocando as células escolhidas em um tubo com uma solução que mecanicamente, quimicamente, rompe as células abertas.
This is done by placing the chosen cells in a tube with a solution that mechanically, chemically, breaks the cells open.
Desenvolvimento da educação pós graduação intensiva ou contínua de molde a preparar especialistas, nomeadamente nas seguintes áreas
Development of intensive or continuing post graduate education for the preparation of specialists, in particular in the following fields