Translation of "romper o impasse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O objetivo é romper com isso. | The goal is to turn this around. |
| O impasse sectário da Síria | Syria s Sectarian Stalemate |
| Nos anos 1920 e 1930 de Gaulle destacou se como um proponente da guerra de blindados e defensor da aviação militar, que ele considerava um meio para romper o impasse da guerra de trincheira. | Second World War The Battle of France At the outbreak of World War II, de Gaulle was still a colonel, having antagonised the leaders of the military through the 1920s and 1930s with his bold views. |
| Logo o confronto chegou em um impasse. | It soon descended into a stalemate. |
| Madeleine Albright Significa romper barreiras. | Madeleine Albright This is Breaking the Glass Ceiling. |
| Tom quer romper com Maria. | Tom wants to break up with Mary. |
| Impasse político, declínio econômico | Political impasse and economic decline |
| O tecido e a costura poderia simplesmente se romper. | The fabric and the stitching could just pull apart. |
| Eu não quero romper com você. | I don't want to break up with you. |
| O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse. | Sami's first trial ended in a deadlock. |
| Essa política está causando um impasse. | This policy is causing gridlock. |
| Essa postura gerou um grande impasse. | Such attitude generated a serious deadlock. |
| Tamanho esforço para romper com o nosso recente passado obscuro, eu suponho. | So much for breaking away from our recent dark past, I guess |
| Existirá uma solução para este impasse sombrio? | Is there a solution to this grim impasse? |
| Será que você pode romper sua cultura do silêncio? | Can you break your culture of silence? |
| A ideia era romper com suas imagens de força. | The idea was to break their image of strength. |
| Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo. | I'm trying to break the password of this file. |
| Uma tentativa de romper as linhas inglesas foi derrotada. | An attempt to break through the English lines was defeated. |
| Gollum faz Frodo romper com Sam e dispensá lo. | Frodo and Sam are saved from the erupting volcano by Gandalf and giant Eagles. |
| Como resultado, o presidente Rafael Correa decidiu romper relações diplomáticas com a Colômbia. | As a result President Rafael Correa decided to break off diplomatic relations with Colombia. |
| É provável que o impasse brutal de hoje continue por algum tempo. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse. | Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. |
| Mas o impasse relativo à política nuclear do Irão poderá ter consequências sérias. | But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences. |
| Assim, os EUA encontram se numa situação de impasse. | The US has thus painted itself into a corner. |
| Esses são os argumentos que têm causado um impasse. | These are the arguments we have which cause gridlock. |
| Esta tecnologia irá romper o panorama da manufatura e, acredito, causar uma revolução na manufatura. | This technology is really going to disrupt the landscape of manufacturing and, I believe, cause a revolution in manufacturing. |
| Jacó, porém, ficou só e lutava com ele um homem até o romper do dia. | Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day. |
| Os três navios vikings à tona tentaram romper as linhas inglesas. | The three Viking ships afloat attempted to break through the English lines. |
| O L4 microkernel era a escolha original, em 2004, mas desacelerou a um impasse. | The L4 microkernel was the original choice in 2004, but progress slowed to a halt. |
| No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse. | Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate. |
| Com este impasse resolvido, começou a construção do trecho oeste. | Once this impasse was resolved, construction began on the western section. |
| O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado. | The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. |
| O impasse durou por dez horas, e todos foram liberados após intervenção da embaixada brasileira. | The standoff lasted approximately 10 hours and they were released following an intervention by the Brazilian embassy. |
| Em poucos dias, um impasse político se instauraria na União Soviética. | This was the first free election in the Soviet Union since 1917. |
| Enquanto o impasse não se resolve, a população segue acuada, com medo de sair às ruas. | On the morning of January 3, filmmaker Juliana Ribeiro ( Juju_Ribeiro) complained |
| O impasse levou o presidente da Eritreia a pedir urgência à ONU e tomar medidas sobre a Etiópia. | The stalemate led the President of Eritrea to urge the UN to take action on Ethiopia with the penned by the President to the United Nations Security Council. |
| Ministro do Trabalho Em 1953, com o agravamento desse impasse, Vargas nomeia Jango o novo Ministro do Trabalho. | Minister of Labor In 1953, after becoming aggravated with the deadlock, Vargas appointed Jango as the Minister of Labor. |
| No entanto, a Organização Mundial de Saúde (OMS) aconselha não se romper artificialmente as membranas durante o parto. | The World Health Organization (WHO) states that the process ofchildbirth is not finished until the baby has safely transferred from placental to mammary nutrition. |
| Mas também parece haver um impasse completo para resolver esses pequenos problemas. | But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions. |
| Na Itália, os Aliados ocidentais ficaram num impasse na linha defensiva alemã. | In Italy, the Western Allies remained stalemated at the German defensive line. |
| Impasse (1143 46) Enquanto Godofredo de Anjou consolidava seu poder na Normandia, a guerra entre os dois lados na Inglaterra chegava em um impasse na metade da década de 1140. | Stalemate (1143 46) The war between the two sides in England reached a stalemate in the mid 1140s, while Geoffrey of Anjou consolidated his hold on power in Normandy. |
| Os altos custos e o fracasso do épico de 1957 Raintree County levou o estúdio a romper o contrato de Schary. | Cost overruns and the failure of the 1957 big budget epic Raintree County prompted the studio to release Schary from his contract. |
| Há relatos de pressões pelos islamistas para romper esta tradição, devido ao jogo associado. | There are reports of pressures by the Islamists to stop this tradition due to the associated gambling. |
| Greene concordou que ela poderia ganhar mais se romper com a 20th Century Fox. | Greene agreed that she could earn more by breaking away from 20th Century Fox. |
| Arnold foi igualmente entranhado em o que ele considerou ser em seu mandato um impasse de limpeza. | Schwarzenegger was equally entrenched in what he considered to be his mandate in cleaning up gridlock. |
Pesquisas relacionadas : Romper - Romper - Romper - Romper O Cerco - Romper O Contato - Impasse - Quebrar O Impasse - Quebrar O Impasse - Quebrando O Impasse
