Translation of "roubo ou furto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Furto - tradução : Furto - tradução : Roubo - tradução : Roubo - tradução : Roubo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . |
| Não há lugar à cobrança de taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de tentativa de roubo ou furto . . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .' |
| Risco de destruição , perda , furto e roubo As contrapartes elegíveis devem assumir o risco de destruição , perda , furto e roubo das notas e moedas de euro a partir do momento em que estas deixem os cofres dos BCN futuros membros do Eurosistema . | Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB . |
| Artigo 14.o Risco de destruição , perda , furto e roubo As contrapartes elegíveis devem assumir o risco de destruição , perda , furto e roubo das notas e moedas de euro a partir do momento em que estas deixem os cofres dos BCN futuros membros do Eurosistema . | 2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 12 B Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB . |
| Os bancos tiveram de realizar seguros que cobrissem o risco de destruição , furto ou roubo , bem como o risco de utilização prematura por parte do público do numerário previamente fornecido . | The banks had to take out insurance to cover the risk of destruction , theft or robbery as well as the risk of premature use of the frontloaded cash by the public . |
| Tal taxa não é cobrada quando os danos ou mutilações resultem de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada e , para evitar a cobrança de valores insignificantes , só é exigida quando é apresentado para troca um número mínimo de notas mutiladas ou danificadas . | This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft , and , to avoid insignificant fees , is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange . |
| Enquanto as notas e moedas objecto de fornecimento prévio forem propriedade dos BCN , pelo menos os riscos de dano , roubo e furto deverão estar cobertos por apólices de seguro ou outros meios adequados para o efeito . | ( 8 ) |
| Os BCN deverão assegurar que as instituições de crédito cubram pelo menos o risco de perda resultante de destruição , furto ou roubo de notas e moedas previamente fornecidas , que permaneçam propriedade de BCN , através de um seguro ou de qualquer outro meio adequado . | NCBs shall ensure that credit institutions cover at least the risk of loss resulting from the destruction , theft or robbery of frontloaded banknotes and coins , which remain the property of NCBs , by taking out insurance policies or by any other appropriate means . |
| E foi furto notável . | Washington, D.C. |
| Eu roubo. | I steal stuff. |
| O furto exige a consciência da propriedade. | Property can belong to more than one person. |
| Roubo e acidentes | Theft and accidents |
| É um roubo. | It's a steal. |
| as instituições de crédito receptoras devem manter à sua guarda e em condições de segurança as notas de euros que lhes tenham sido sub fornecidas , assegurando no mínimo a cobertura dos riscos de furto , roubo e dano mediante a contratação de seguros ou quaisquer outros meios apropriados , | This Guideline is addressed to the NCBs . the recipient credit institutions shall store the sub frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , |
| Isso é um roubo. | It's a steal. |
| Ela participou do roubo. | She participated in the robbery. |
| Isso é um roubo! | That's a rip off! |
| No entanto , considera se ser também necessário , por uma questão de clareza , mencionar expressamente na presente decisão que os BCN ficam obrigados a reter , contra recibo , todas as notas de banco mutiladas ou danificadas em relação às quais tenham conhecimento ou suspeitas fundadas de que terá sido cometido um delito , quer de falsificação quer de outra natureza , como roubo ou furto . | Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery . |
| Como seria um roubo humanitário? | What does humane theft look like? |
| Gostaria de denunciar um roubo. | I'd like to report a theft. |
| Gostaria de denunciar um roubo. | I would like to report a theft. |
| Tom acusou Maria de roubo. | Tom accused Mary of stealing. |
| A propriedade é um roubo. | Property is theft. |
| O participante deve notificar de imediato o inserir nome do BC se um certificado digital se extraviar ou for objecto de furto . | The participant shall immediately notify the insert name of CB of any loss or theft of certificates . |
| O homem foi acusado de roubo. | The man was charged with theft. |
| A polícia o prendeu por roubo. | The police arrested him for theft. |
| Tom se feriu durante um roubo. | Tom was wounded in a burglary. |
| c ) Os bancos centrais situados fora da área do euro devem manter à sua guarda e em condições de segurança as notas de euros pré fornecidas que permaneçam na titularidade do BCN fornecedor , garantindo , pelo menos , a cobertura dos riscos de furto , roubo e dano mediante a contratação de seguros ou quaisquer outros meios apropriados | ( c ) central banks outside the euro area shall store the frontloaded euro banknotes which remain the property of the relevant frontloading NCB safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover , at least , such risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means |
| b ) As instituições de crédito especializadas sediadas fora da área do euro devem manter à sua guarda e em condições de segurança as notas de euros que lhes tenham sido pré fornecidas , assegurando no mínimo a cobertura dos riscos de furto , roubo e dano mediante a contratação de seguros ou quaisquer outros meios apropriados | ( b ) non euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means |
| 7 . O participante deve notificar de imediato o inserir nome do BC se um certificado digital se extraviar ou for objecto de furto . | ( 7 ) The participant shall immediately notify the insert name of CB of any loss or theft of certificates . |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema devem , em especial , exigir que as contrapartes elegíveis armazenem as notas e moedas de euro nos seus cofres em separado de quaisquer outras notas e moedas de euro , outras moedas ou outros bens , e de uma forma segura , a fim de evitar a sua destruição , furto , roubo ou qualquer outra causa de circulação antecipada . mediante a contratação de seguros adequados ou outros meios apropriados . | In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation . |
| O suposto motivo do crime é roubo. | The alleged motive for the crime is robbery. |
| D, o idealizador do roubo ao cassino. | D, the mastermind of the casino heist. |
| As ofensas criminosas, como roubo de carro, assassinato e roubo resultam em níveis cada vez maiores de resistência pelas autoridades. | Criminal offences, such as carjacking, murder and theft will result in increasing levels of resistance from the authorities. |
| Tuktuk adaptado com uma rede anti furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja. | Tuktuk outfitted with anti bag snatching netting in Phnom Penh, Cambodia. |
| Este foi o resultado do furto de alguns animais para a alimentação humana, e da fome dos animais enjaulados que não tinham comida ou água. | This was a result of theft of some animals for human food, and starvation of caged animals that had no food. |
| O aprendizado social é realmente um roubo visual. | Social learning really is visual theft. |
| E isto aqui é um alarme anti roubo. | And this is a burglar alarm. |
| Estão disponíveis para compra, passíveis de roubo, etc. | They're available to be bought, stolen, whatever. |
| O risco de destruição , perda , furto e roubo das notas e moedas de euro entregues transferir se á para o BCN futuro membro do Eurosistema a partir do momento em que as notas e moedas de euro deixem os cofres do BCN pertencente ao Eurosistema que efectua a entrega . | The risk of destruction , loss , theft and robbery of the delivered euro banknotes and coins shall pass to the future Eurosystem NCB from the moment when the euro banknotes and coins leave the vaults of the delivering Eurosystem NCB . |
| Tom não teve nada a ver com o roubo. | Tom had nothing to do with the robbery. |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema devem , em especial , exigir que as contrapartes elegíveis ( assim como os mandatários que respectivamente nomearem ) armazenem as notas e moedas de euro nos seus cofres ou , se for o caso , nos cofres dos seus mandatários , em separado de quaisquer outras notas e moedas de euro , outras divisas ou outros bens , e de forma segura , a fim de evitar a sua destruição , furto , roubo ou qualquer outra causa de circulação antecipada . | In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation . |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema devem , em especial , exigir que as contrapartes elegíveis ( assim como os mandatários que respectivamente nomearem ) armazenem as notas e moedas de euro nos seus cofres ou , se for o caso , nos cofres dos seus mandatários , em separado de quaisquer outras notas e moedas de euro , outras divisas ou outros bens , e de forma segura , a fim de evitar a sua destruição , furto , roubo ou qualquer outra causa de circulação antecipada . | In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .' |
| O objetivo dessas reformas é prevenir ou desencorajar o roubo de equipamentos de telecomunicações, uma vez que a lei permite que as autoridades desativem ou bloqueiem linhas telefônicas roubadas ou perdidas. | These reforms aim to prevent or discourage the theft of telecommunication equipment because they give authorities the right to deactivate or block lines that are related to theft or loss. |
| Temos sido sempre imprudentes sobre o roubo das grandes ideias. | And we have, you know, always been shameless about stealing great ideas. |
Pesquisas relacionadas : Roubo E Furto - Furto E Roubo - Furto E Roubo - Torneira Ou Furto - Rolagem Ou Furto - Roubo Ou Perda - Roubo Ou Fraude - Furto - Roubo - Roubo - Roubo - Roubo