Translation of "sábados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os sábados são sagrados. | Saturdays are sacred. |
| Você tem aula aos sábados? | Do you have to go to school on Saturdays? |
| Os bancos não abrem aos sábados. | The banks aren't open on Saturdays. |
| Não vamos à escola aos sábados. | We don't go to school on Saturdays. |
| O que você normalmente faz aos sábados? | What do you usually do on Sundays? |
| O que você costuma fazer aos sábados? | What do you usually do on Sundays? |
| Este supermercado só faz entrega aos sábados. | This supermarket delivers only on Saturday. |
| Muitas vezes ele janta fora nos sábados. | He often eats out on Saturday nights. |
| Todos os sábados limpamos a casa inteira. | Every Saturday we clean the whole house. |
| Ele se encontra com a namorada aos sábados. | He meets his girlfriend Saturdays. |
| Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde. | She used to play tennis on Saturday afternoon. |
| Parece que você também tem aula aos sábados. | It sounds like you have class on Saturdays as well. |
| O salão de beleza está cheio aos sábados. | The beauty salon is full on Saturdays. |
| Aos sábados e domingos, ela trabalha tirando pressão arterial. | Perla is trans, and on Saturdays and Sundays she works taking blood pressure. |
| Ela está acostumada a ir ao museu aos sábados. | She's used to going to the museum on Sundays. |
| O Tom e a Mary sempre jogam tênis aos sábados de manhã. | Tom and Mary always play tennis on Saturday morning. |
| Quando estou em Roma, jejuo aos sábados quando estou em Mediolano, não. | When I am at Rome, I fast on a Saturday when I am at Milan, I do not. |
| Era um grupo de estudo, de debates, em que nos reunimos semanalmente, aos sábados. | It was a study group with debates, which met weekly on Saturdays. |
| The Funnies gerou 36 publicações, lançadas aos sábados até 16 de outubro de 1930. | The Funnies ran for 36 issues, published Saturdays through October 16, 1930. |
| Eles se reúnem semanalmente, aos sábados, para mostrar solidariedade com as mães de luto no Irã. | They gather weekly, on Saturdays, to show solidarity with grieving mothers in Iran. |
| Ás quartas e aos sábados, ele recolhe os recicláveis, porque nestes dias o caminhão de lixo passa. | On Saturdays, he collects the recyclables, because on these days the trash cart picks up the garbage. |
| E então meu pai me levava de carro aos sábados a alguém que reciclava sucata onde eu seria pago. | And then my dad would drive me on Saturdays to a scrap metal recycler where I got paid. |
| Feira do Queijo de Alcains Realiza se no fim de semana anterior ao da Páscoa Mercado Semanal aos Sábados. | Feira do Queijo de Alcains (Alcains Cheese Fair) It takes place every year, on the weekend before Easter. |
| Em outubro de 1995 o duo retornou ao Heavenly Sunday Social para mais apresentações, tornando se residentes aos sábados. | In October 1995, the duo returned to the Heavenly Sunday Social for a second and final run of DJ dates. |
| Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana. | In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend. |
| Em 1982 Silvio Santos pediu que Nelly Raymond, uma importante diretora argentina, criasse um programa para os sábados a noite. | In 1982 Silvio Santos asked Nelly Raymond, an important Argentine director, to create a program for Saturday night. |
| Nesta altura, já recebia, aos sábados à tarde, lições de Johann Bernoulli, que rapidamente descobriu o seu talento para a matemática. | At this time, he was receiving Saturday afternoon lessons from Johann Bernoulli, who quickly discovered his new pupil's incredible talent for mathematics. |
| A série foi colocada nos Sábados à noite pela ABC e foi rapidamente cancelada depois de um mês no outono de 1976. | The sitcom was placed on Saturday nights by ABC and was quickly canceled after a month in the fall of 1976. |
| Em abril, reestreou o programa TV Xuxa reformulado, agora voltado para toda a família e transmitido nas tardes de sábados pela TV Globo. | In April was released the new TV Xuxa , reformulated and directed to all the family, the show was broadcast in the afternoons of Saturday by Rede Globo. |
| Vocês sabem, todos os sábados e domingos, centenas de milhares de pessoas cada outono se reunem em estadios de futebol para assistir os jogos | You know, every Saturday and Sunday, hundreds of thousands of people each fall gather in football stadiums to watch games. |
| Nesta época, ele conheceu Ana de Jesús, a superiora das freiras descalças da cidade, por conta de suas visitas semanais (sempre aos sábados) à cidade. | During this time he befriended the nun Ana de Jesús, superior of the Discalced nuns at Beas, through his visits every Saturday to the town. |
| Os mercados realizam se aos sábados e o principal festival da cidade, a Fiesta de los Lagos , ocorre no último fim de semana de setembro. | Markets are on Saturdays, and the main festival is the Fiesta de los Lagos , which is held on the last weekend of September. |
| As noites de Sexta feira ainda eram Shabat , com um pano de mesa branco e comida de qualidade, e trabalho não era feito aos sábados se pudesse ser evitado. | Friday nights were still Shabbat with a white tablecloth and fine food, and work was not done on Saturday if it could be avoided. |
| Relativamente ao período de funcionamento do TARGET , o dia de Natal e o dia de Ano Novo serão os únicos dias feriados comuns no TARGET , para além de Sábados e Domingos . | With reference to the TARGET operating time , Christmas Day and New Year 's Day will be the only two common holidays for TARGET , in addition to Saturdays and Sundays . |
| Há muitos anos que comer funge aos sábados em família faz parte da cultura culinária angolana, mas o povo mais desfavorecido chega mesmo a consumir funge todos os dias da semana. | For many years, eating funge on a Saturday with family has become part of Angola's culinary heritage, but for many of those less fortunate, funge is something that is eaten daily. |
| Uma oportunidade para isto era durante as audiências públicas regulares nas terças e sábados, onde qualquer pessoa de qualquer classe social (inclusive escravos) poderiam ser admitidos e apresentar suas petições e estórias. | One opportunity for this was during regular Tuesday and Saturday public audiences, where anyone of any social class (including slaves) could gain admittance and present their petitions and stories. |
| Uma viagem a Pequim leva cerca de 25 horas e 25 minutos (a partir de Pequim K27 K28 de Pyongyang, nas segundas feiras, quartas, quintas e sábados), uma viagem a Moscou leva 6 dias. | A journey to Beijing takes about 25 hours and 25 minutes (K27 from Beijing K28 from Pyongyang, on Mondays, Wednesdays, Thursdays and Saturdays) a journey to Moscow takes 6 days. |
| O movimento liderado por Ricardo teve início em junho de 2011 e se consolidou ao longo de repetidos sábados de atividade, como atesta o artigo escrito por Denise Delfim do jornal local Pedaço da Vila . | The movement under Oliveira s leadership started in June 2011 and gained momentum over many Saturday's meetings, according to a piece written by Denise Delfim for the local paper Pedaço da Vila . |
| Programação nos Estados Unidos Em 1993, a Fox Kids chegou a ser exibida por três horas de segunda a sexta feira (tornando a Fox Kids, a primeira rede de programação para ir ao ar durante 3 horas consecutivas desde 1986) e quatro horas aos sábados. | Scheduling By 1993, Fox Kids increased its schedule to three hours on Monday through Fridays, airing usually from 2 00 to 5 00 p.m. local time (making Fox the first network to air programming in the 4 00 p.m. hour since 1986 with that expansion), and four hours on Saturdays from 8 00 a.m. to noon Eastern and Pacific Time (7 00 to 11 00 a.m. Central and Mountain). |
| O TARGET2 está aberto todos os dias excepto sábados e domingos , Dia de Ano Novo , Sexta feira Santa e segunda feira seguir à Páscoa ( segundo o calendário observado no local da sede do BCE ) , 1.o de Maio , Dia de Natal e dia 26 de Dezembro . | TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December . |
| De acordo com a referida decisão , o sistema TARGET completo , incluindo todas as suas componentes nacionais ( ou seja , os sistemas de liquidação pelos valores brutos em tempo real ( SLBTR )) encerrará , para além de aos sábados e aos domingos , nos seguintes dias i ) no Dia de Ano Novo | In accordance with this decision , the entire TARGET system , including all of its national components ( i.e. the national real time gross settlement ( RTGS ) systems ) will , in addition to Saturdays and Sundays , shut down on the following days i ) New Year 's Day |
| Enquanto base de suporte da infra estrutura de pagamentos interbancários de grandes montantes com carácter de urgência , e de forma a satisfazer as necessidades dos seus clientes e dos mercados financeiros em geral , o TARGET tem horários de funcionamento alargados e opera todos os dias , excepto aos sábados e domingos e em mais seis dias do ano . | As the infrastructure backbone for large value and time critical interbank payments , and in order to meet the needs of its customers and those of financial markets in general , TARGET has long opening hours and is open every day except Saturdays and Sundays and six other days in the year . |
| Dias de funcionamento O TARGET , no seu conjunto , encerrará aos sábados e domingos , no dia de Ano Novo , na Sexta feira Santa , na segunda feira a seguir à Páscoa ( de acordo com o calendário observado na sede do BCE ) , no 1.o de Maio ( dia do Trabalhador ) , no dia de Natal e no dia 26 de Dezembro . | Operating days TARGET as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December . |
| Houve uma exibição no canal irmão TCM em uma espécie de maratona, em janeiro de 2007, Toonami exibiu um filme diferente para cada semana entre seus horários (a maratona começou no fim de semana do nono aniversário do bloco e terminou uma semana antes do segundo aniversário do bloco, quando mudou se para o sábados à noite). | Like sibling station TCM's similar marathon in January 2006, Toonami aired a different movie every week between Toonami anniversaries (the marathon began on the weekend of the ninth anniversary of the block and ended the week before the second anniversary of the block's move to Saturday nights). |
| Por esta razão , e no seguimento de um pedido do sector bancário europeu , o BCE decidiu , em Julho de 1999 , que haveria seis dias de encerramento em 2000 , para além dos Sábados e Domingos Dia de Ano Novo , Sexta feira Santa , Segunda feira a seguir à Páscoa , 1.º de Maio ( Dia do Trabalhador ) , Dia de Natal e dia 26 de Dezembro . | Therefore , and following a request from the European banking industry , the ECB decided in July 1999 to have six closing days in 2000 in addition to Saturdays and Sundays New Year 's Day , Good Friday , Easter Monday , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December . |
