Translation of "são confirmadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas perspectivas para a actividade económica são também confirmadas pelas previsões disponíveis . | This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts . |
| Todas as nomeações devem ser confirmadas por escrito ao Secretário . | Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary . |
| A seguir, algumas das notícias confirmadas vindas de várias fontes | The following are some of the confirmed news from various sources. |
| Foram confirmadas as fronteiras reivindicadas pelo Brasil antes da guerra. | Brazil also retained the borders it had claimed before the war. |
| Suas propriedades preditas foram confirmadas experimentalmente com uma boa precisão. | Their predicted properties were experimentally confirmed with good precision. |
| Estas perspectivas para a actividade económica são também confirmadas pelas previsões disponíveis de organizações internacionais e de entidades do sector privado . | This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts from international organisations and private sector institutions . |
| As listas de nomes são confirmadas posteriormente, dependendo das regiões, pelos comitês da Organização Meteorológica Mundial (OMM) ou agências meteorológicas nacionais envolvidas na previsão das tempestades. | The lists are decided on, depending on the regions, either by committees of the World Meteorological Organization (called primarily to discuss many other issues) or by national weather offices involved in the forecasting of the storms. |
| Quando noções de homem e mulher são definidas e confirmadas por funcionários governamentais, porque é que ficamos surpreendidos quando a violência física, emocional, financeira prevalece na sociedade? | When notions of man and woman get defined and confirmed by government officials, why are we surprised when violence physical, emotional, financial prevails in society? |
| Casos de Febre Amarela foram confirmados no Paraguai recentemente, causando, pelo menos, 8 mortes confirmadas. | Recently, cases of Yellow Fever have been confirmed in Paraguay, which has caused at least 8 confirmed deaths. |
| Previsões da relatividade geral foram confirmadas em todas as observações e experimentos até o presente. | The predictions of general relativity have been confirmed in all observations and experiments to date. |
| Nota do editor Todas as postagens nessa linha do tempo não foram confirmadas por fontes da imprensa tradicional mas foram confirmadas pela família do autor parece que o presidente Ravalomanana e sua família deixaram o país. | Editor's note As of this post's timestamp, unconfirmed by mainstream media sources, but confirmed by the author's family, it appears President Ravalomanana and his family may have left the country. . |
| Precisamos trabalhar muito sabendo que muitas destas idéias provavelmente não vão ser confirmadas como fiéis à natureza. | One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. |
| Espécies válidas T. horridus (Marsh, 1889) ( Ceratopsídeo original ) (Holótipo) T. prorsus (Marsh, 1890) Sinônimos e espécies não confirmadas As seguintes espécies são consideradas nomina dubia ( nomes duvidosos ), e são classificadas com base em vestígios que são demasiadamente escassos ou incompletos para serem distinguidos de espécies pré existentes de Tricerátopo. | Valid species T. horridus (Marsh, 1889) (originally Ceratops ) (type species) T. prorsus (Marsh, 1890) Synonyms and doubtful species The following species are considered nomina dubia ( dubious names ), and are based on remains that are too poor or incomplete to be distinguished from pre existing Triceratops species. |
| Notícias não confirmadas acrescentam que Gaddafi, o pai, matou seu outro filho Muattasim por ter se recusado a seguir' suas ordens. | Unconfirmed reports add that his brother Muattasim was killed by Gaddafi for 'refusing to follow' orders. |
| Em 2012, apenas quatro nações estão confirmadas como tendo de armas químicas os Estados Unidos, Rússia, Coreia do Norte e Síria. | As of 2012, only four nations are confirmed as having chemical weapons the United States, Russia, North Korea and Syria. |
| As reservas mínimas calculadas , incluindo eventuais revisões , deverão ser confirmadas pelas duas partes o mais tardar em 12 de Dezembro de 2006 . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006 . |
| As reservas mínimas calculadas , incluindo eventuais revisões , deverão ser confirmadas pelas duas partes o mais tardar em 11 de Dezembro de 2007 . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007 . |
| As reservas mínimas calculadas , incluindo eventuais revisões , deverão ser confirmadas pelas duas partes o mais tardar em 9 de Dezembro de 2008 . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008 . |
| Duas casualidades foram relatadas (ainda não confirmadas por fontes independentes) e a última postagem indica que todo o quarteirão está em chamas. | Two casualties were reported (yet to be comfirmed by independent sources) and the latest posts indicate that entire blocks are on fire. |
| A Organização Mundial de Saúde estima que em 2005 0,379 das pessoas em todo o mundo tivessem demência, número que aumentará para 0,441 em 2015 e para 0,556 em 2030, conclusões que são confirmadas por outros estudos. | The World Health Organization estimated that in 2005, 0.379 of people worldwide had dementia, and that the prevalence would increase to 0.441 in 2015 and to 0.556 in 2030. |
| As reservas mínimas calculadas , incluindo eventuais revisões , deverão ser confirmadas pelas duas partes o mais tar dar em 7 de Dezembro de 2010 . | The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010 . |
| Este valor permaneceu incontestado até os anos 1990, quando alguns historiadores colocar o número de mortos em 500 e 600 mil mortes confirmadas. | This figure remained unchallenged until the 1990s, when some historians put the death toll at 500,000 600,000 confirmed deaths. |
| Em condições excepcionais , as instituições de crédito poderão ter necessidade de comunicar revisões à base de incidência de reservas mínimas , ou às reservas mínimas já confirmadas | the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed |
| Cinco mortes foram confirmadas, e muitas pessoas ficaram feridas, e lentamente se vai descobrindo os danos sofridos pela infraestrutura do país, como prédios, pontes e estradas. | Five deaths were confirmed, more injured, and slowly there is the discovery of damages to the country's infrastructure like buildings, bridges, and highways. |
| Em Nevada, em 1992, foram confirmadas as mortes de 9 bezerros, 1 cavalo, 4 potros, 5 bodes, 318 ovelhas e 400 cordeiros por ataques de onças. | In Nevada in 1992, cougars were confirmed to have killed 9 calves, 1 horse, 4 foals, 5 goats, 318 sheep and 400 lambs. |
| poderá , no entanto , haver a necessidade ocasional de as instituições de crédito comunicarem revisões à sua base de incidência de reservas ou a reservas mínimas já confirmadas . | however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed . |
| As ideias de Jane Jacobs sobre este assunto, publicadas há mais de 40 anos, foram confirmadas por estudos mais recentes, resumidos nos livros de Edward Glaeser e de Enrico Moretti. | Jane Jacobs s insights on this, published more that 40 years ago, have been confirmed by more recent studies summarized in books by Edward Glaeser and Enrico Moretti. |
| Para facilitar a gestão da liquidez do BCE e das instituições de crédito , as reservas mínimas deveriam ser confirmadas , o mais tardar , no primeiro dia do período de manutenção de reservas | In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period |
| Para facilitar a gestão da liquidez do BCE e das instituições de crédito as reservas mínimas devem ser confirmadas , o mais tardar , no primeiro dia do período de manutenção de reservas | In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period |
| Para facilitar a gestão da liquidez do BCE e das instituições de crédito , as reservas mínimas deveriam ser confirmadas , o mais tardar , no primeiro dia do período de manutenção de reservas | In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed |
| Existem observações históricas não confirmadas de viviparidade, mas foi demonstrado que as fêmeas possuem uma glândula que produz a casca do ovo, à semelhança de peixes e anfíbios que põem ovos. | Unconfirmed historical observations of vivipary exist, but it has been shown that the females possess a gland that produces the egg casing, similar to those of fish and egg laying amphibians. |
| Bem, nossa abordagem para descobrir a longevidade foi trabalhar em conjunto com a National Geographic e o Instituto Nacional do Envelhecimento para encontrar as quatro áreas demograficamente confirmadas que estão geograficamente definidas. | Well, our approach to finding longevity was to team up with National Geographic, and the National Institute on Aging, to find the four demographically confirmed areas that are geographically defined. |
| Para facilitar a gestão da liquidez do Banco Central Europeu e das instituições de crédito , as reservas mínimas deveriam ser confirmadas o mais tardar no primeiro do dia do período de manutenção de reservas | in order to facilitate the liquidity management of the European Central Bank and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period |
| Effendi no The Spittoon comenta o governo do Paquistão entrou em modo de controle de danos depois que as provas do envolvimento da ISI na insurgência Talibã, no Afeganistão, foram expostas e confirmadas no WikiLeaks. | Effendi at The Spittoon comments the Pakistan government has gone into damage control mode after the evidence of the ISI s involvement in Taliban insurgency in Afghanistan was exposed and confirmed on WikiLeaks. |
| Suas descobertas foram confirmadas por um grande números de estudos, embora tenha se sugerido que o efeito deve se ao viés de qualidade nos números índice usados ou à utilização do poder de mercado pelas indústrias. | Their findings have been confirmed by a number of subsequent studies, although it has been suggested that the effect may be due to quality bias in the index numbers used or to the possession of market power by manufacturers. |
| Mais que surpresas, as pessoas expressaram o sentimento de que as suas suspeitas, as quais guardavam já hà algum tempo, sobre a base de Toa Baja ainda estar sob o controlo da Marinha americana terem sido confirmadas | More than surprised, people expressed the feeling that their suspicions, harbored for quite some time, regarding the Toa Baja base still under the control of the U.S. Navy had been confirmed |
| A sua observação nas proximidades de Baçaim, em 22 de Dezembro de 1538, de um fenómeno magnético, pelo qual se verificavam variações da agulha devido à proximidade de certos rochedos, confirmadas quatro séculos mais tarde, foi denominado atracção local. | His observation near Baçaim, on 22 December 1538, of a magnetic phenomenon, for which there were variations of the needle because of the proximity of certain rocks, confirmed four centuries later, called local attraction. |
| A Galáxia de Andrômeda, por exemplo, era atribuída como Nebulosa de Andrômeda (e galáxias espirais em geral como nebulosas espirais ) antes da verdadeira natureza das galáxias serem confirmadas no início do século XX por Vesto Melvin Slipher, Edwin Hubble e outros. | The Andromeda Galaxy, for instance, was referred to as the Andromeda Nebula (and spiral galaxies in general as spiral nebulae ) before the true nature of galaxies was confirmed in the early 20th century by Vesto Slipher, Edwin Hubble and others. |
| planeado , confirmando que o TARGET2 entrará em produção em 19 de Novembro de 2007 . As datas das duas janelas de migração seguintes , após as quais todos os bancos centrais e os utilizadores do TARGET terão migrado para o TARGET2 , foram igualmente confirmadas ( 18 de Fevereiro e 19 de Maio de 2008 ) . | an upward revision of volume expectations after an analysis of past volume trends in the current TARGET system suggested higher sustainable growth than initially foreseen . The Governing Council also decided on the three elements of the ancillary system pricing scheme . |
| Bernstein indicou alguns fatos simples que ele considerava serem a evidência de que as previsões de Marx não estavam sendo confirmadas ele observou que a centralização da indústria capitalista, embora significativa, não estava se tornando em grande escala e que a posse do capital tornava se mais, e não menos, difusa. | Bernstein indicated simple facts that he considered to be evidence that Marx's predictions were not being borne out he noted that the centralisation of capitalist industry, while significant, was not becoming wholescale and that the ownership of capital was becoming more, and not less, diffuse. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| As diferenças entre o tântalo e o nióbio foram confirmadas em 1864 por Christian Wilhelm Blomstrand, Henri Etienne Sainte Claire Deville, e Louis J. Troost, que determinaram as fórmulas de alguns dos compostos em 1865 e finalmente pelo químico suíço Jean Charles Galissard de Marignac que em 1866, comprovou a existência dos dois elementos químicos. | The differences between tantalum and niobium were unequivocally demonstrated in 1864 by Christian Wilhelm Blomstrand, and Henri Etienne Sainte Claire Deville, as well as Louis J. Troost, who determined the formulas of some of the compounds in 1865 and finally by the Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac in 1866, who all proved that there were only two elements. |
| 1998 Nos EUA, a Time Magazine e a CNN publicaram notícias não confirmadas de relatos alegando que, em 1970, a unidade da Força aére norte americana A 1E Skyraiders envolveu se em uma operação secreta chamada Operação Tailwind, em que deliberadamente deixaram cair as armas contendo sarin sob tropas americanas que desertaram no Laos. | 1998 In the US, Time Magazine and CNN ran news stories alleging that in 1970 U.S. Air Force A 1E Skyraiders engaged in a covert operation called Operation Tailwind, in which they deliberately dropped sarin containing weapons on U.S. troops who had defected in Laos. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
