Translation of "são conformes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico , | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee . |
| As instituições de moeda electrónica consideradas conformes recebem uma autorização e são incluídas no registo . | Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register . |
| As propostas são portanto conformes com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade enunciados no artigo 5.º do Tratado . | EN proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty . |
| As aquisições dos BCN durante 1998 foram consideradas conformes ao Tratado . | The NCBs purchases during 1998 were deemed to be in compliance with the Treaty . |
| Quaisquer auxílios concedidos para esse efeito devem ser conformes com o direito da União. | Any aid granted to these ends shall comply with Union law. |
| A Comissão adopta as medidas projectadas , desde que sejam conformes com o parecer do comité . | The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee . |
| Um indivíduo homossexual, heterossexual ou bissexual pode ser masculino, feminino ou andrógino, e, além disso, muitos membros e simpatizantes das comunidades gays e lésbicas vêem agora o sexo conformes heterossexual e género não conformes homossexual como os estereótipos negativos. | An individual homosexual, heterosexual or bisexual person may be masculine, feminine, or androgynous, and in addition, many members and supporters of lesbian and gay communities now see the gender conforming heterosexual and the gender nonconforming homosexual as negative stereotypes. |
| O desenvolvimento , a produção e a divulgação das estatísticas europeias devem ser conformes às melhores práticas internacionais . | ( 19 ) EN |
| e ainda que as cópias ou espécimes dos documentos que nos foram apresentados estão conformes com os respectivos originais . | and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . |
| O desenvolvimento , a produção e a divulgação das estatísticas europeias devem ser conformes às melhores práticas a nível internacional . | The development , production and dissemination of European Statistics shall conform to international best practice . EN |
| e ainda que as cópias ou espécimes dos documentos que nos foram apresentados estão conformes com os respectivos originais . 3 ) | ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals . |
| Essas informações financeiras trimestrais não obrigarão à elaboração de relatórios intercalares conformes às normas internacionais de contabilidade , nomeadamente à NIC 34 . | International Accounting Standards , in particular IAS 34 . |
| No entanto, 48 por 63 bits de qualquer endereço virtual deve ser cópias de 47 bits (em uma maneira similar a assinar extensão), ou o processador irá levantar uma exceção.Endereços conformes a esta regra são referidos como forma canônica. | In addition, the AMD specification requires that bits 48 through 63 of any virtual address must be copies of bit 47 (in a manner akin to sign extension), or the processor will raise an exception. |
| Todavia , se tais medidas não forem conformes com o parecer emitido pelo comité , elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho da União Europeia . | However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith . |
| Actualmente , os referidos poderes poderao apenas ser exercidos , caso as decisoes referentes a estas questoes nao sejam conformes a lei e aos Estatutos do Banco . | Such rights can now only be exercised when decisions in these matters are not in conformity with the law and the statutes of the Bank . |
| No caso de uma aliança de sistemas de cartões conformes com a SEPA , os participantes adoptariam uma solução de interconectividade aberta ( por exemplo , aceitando determinadas marcas , mediante acordo mútuo ) . | In the case of an alliance of SEPAcompliant card schemes , the participants would follow an open interconnectivity approach ( e.g. by mutually agreeing to accept brands ) . |
| Durante a bolha dos créditos hipotecários de alto risco, foi mais provável que os bancos grandes quisessem expandir, tendo assim um maior incentivo a estar conformes com a lei. | During the subprime boom, large banks were more likely to want to expand, and thus had greater incentive to comply. |
| Os cursos deverão ser conformes com as regras em vigor sobre o reconhecimento profissional ou conduzir a iniciativas visando a inscrição das habilitações obtidas no registo nacional das profissões regulamentadas. | Courses should conform to existing norms regarding professional recognition or should ensure action to bring resulting qualifications with the national register for regulated professions. |
| ( 5 ) As obrigações garantidas não declaradas conformes com a Directiva OICVM ( incluindo tanto as obrigações garantidas estrutu radas como as com múltiplos emitentes ) incluem se na categoria de liquidez III . | ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' |
| Terceira opção a realização de acordos de associação de marcas entre um sistema nacional e um sistema internacional ( contanto que ambos sejam conformes com o quadro SEPA para os cartões ) . | Option 3 To co brand a national scheme with an international scheme ( provided that both are SCF compliant ) . |
| A principal ferramenta dos reguladores para garantir a conformidade consistia na sua autoridade para rejeitar os pedidos de novos balcões ou de fusões de bancos não conformes com a LFC. | Regulators primary tool to enforce compliance was their authority to reject non CRA compliant banks requests for new branches or mergers. |
| Actualmente, 23 países estão em conformidade com a ITIE, incluindo o Azerbaijão, o Gana, o Iraque, a Nigéria e a Noruega aos países não conformes foi suspenso o estatuto de membro. | Currently, 23 countries are EITI compliant, including Azerbaijan, Ghana, Iraq, Nigeria and Norway non compliant countries memberships have been suspended. |
| Todos os sistemas de recolha de dados sobre o investimento de carteira deveriam estar conformes com os padrões estabelecidos no anexo VI o mais tardar até 1 de Janeiro de 2005 . | Portfolio investment collection systems should conform to a common standard as laid down in Annex VI by 1 January 2005 . |
| f ) introdução de novos critérios de elegibilidade para o uso próprio de obrigações hipotecárias ( obrigações hipotecárias estruturadas ) não conformes com a Directiva OICVM que tenham por activos subjacentes empréstimos hipotecários para habitação | ( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi dential real estate loans as underlying assets |
| Declarações de cada uma das pessoas responsáveis junto do emitente , cujos nomes e funções devem ser claramente indicados , onde afirmem que as informações contidas no relatório financeiro anual são , tanto quanto têm conhecimento , conformes à verdade e que o relatório não contém quaisquer omissões susceptíveis de afectar o seu conteúdo . | statements made by the persons responsible within the issuer , whose names and functions shall be clearly indicated , to the effect that the information contained in the annual financial report is , to the best of their knowledge , in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import . |
| Declarações de cada uma das pessoas responsáveis junto do emitente , cujos nomes e funções devem ser claramente indicadas , onde afirmem que as informações contidas no relatório financeiro semestral são , tanto quanto têm conhecimento , conformes à verdade e que o relatório não contém quaisquer omissões susceptíveis de afectar o seu conteúdo . | statements made by the persons responsible within the issuer , whose names and functions shall be clearly indicated , to the effect that the information contained in the half yearly financial report is , to the best of their knowledge , in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import . |
| No fim de Janeiro, 20 dos 27 estados membros da UE estavam pelo menos 90 conformes com a directiva, e a Comissão Europeia preparava se para tomar medidas que assegurassem o seu total cumprimento. | By the end of January, 20 of the 27 EU member states were at least 90 compliant with the directive, and the European Commission was preparing to take action to ensure full compliance. |
| Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer , a Comissão submeterá , sem demora , ao Conselho da União Europeia uma proposta relativa às medidas a tomar . | If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken . |
| A tendência de depreciação do euro continuou ao longo deste período , ganhando dinamismo especialmente no segundo semestre de 2000 , quando se afastou ainda mais de níveis conformes aos fundamentos sólidos da área do euro . | Its trend depreciation continued over this period , gaining momentum in , especially , the second half of 2000 when it moved further out of line with the sound fundamentals of the euro area . |
| Este novo enquadramento disciplinar previsto pela directiva não pretende substituir as disposições nacionais pelas disposições comunitárias directamente aplicáveis , mas sim contribuir para a convergência entre os regimes nacionais , tornando os conformes com os requisitos da directiva . | The new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions , but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive . |
| O grande número de Estados Membros que adoptaram procedimentos de autenticação conformes com a recomendação da Comissão de 27 de Maio de 2005 , levou a uma aceitação mais generalizada dos métodos eficientes de detecção de falsificações . | The large number of Member States which have adopted authentication procedures in line with the provisions of Commission Recommendation of 27 May 2005 has led to a more general acceptance of the efficient methods to detect counterfeits . |
| No entanto , os seus efeitos sobre a economia real norte americana mantiveram se bastante limitados durante a maior parte de 2007 e estiveram principalmente relacionados com a disponibilidade e o preço dos empréstimos , em particular para hipotecas não conformes . | However , its effects on the US real economy remained fairly limited during most of 2007 and were mainly related to the availability and price of loans , especially nonconforming mortgages . |
| A equipa de inspecção de segurança avaliará igualmente se o fabricante demonstra que está apto a desenvolver e a aplicar procedimentos de controlo de processo e de pista de auditoria conformes com as disposições aplicáveis das normas de segurança . | and ( e ) the security inspection team 's assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4 . |
| As medidas adoptadas nos termos do presente artigo devem ser conformes com as obrigações que incumbem à Comunidade por força de acordos internacionais , bilaterais ou multilaterais , que regulam o acesso à actividade das empresas de investimento e o seu exercício . | Measures taken under this Article shall comply with the Community 's obligations under any international agreements , bilateral or multilateral , governing the taking up or pursuit of the business of investment firms . |
| Em especial , as propostas devem estar conformes com os requisitos do concurso no que respeita , nomeadamente , a normas de qualidade , volumes produzidos e calendários de produção e de entrega , e especificar o preço proposto por cada quantidade de produção , tal como definida pelo Comité de Aquisições , e | In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards , volumes produced , production and delivery schedules , and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee |
| Como os objectivos da acção prevista não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros e podem , devido à dimensão ou aos efeitos da acção , ser melhor alcançados ao nível comunitário , a Comunidade pode adoptar medidas conformes com o princípio da subsidiariedade enunciado no artigo 5.º do Tratado . | Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . |
| A Conferência confirma que os Estados Membros têm o direito de negociar e celebrar acordos com países terceiros ou organizações internacionais nos domínios abrangidos pelas Secções 3, 4 e 5 do Capítulo IV do Título III da Parte III, desde que esses acordos sejam conformes com o direito da União. | The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law. |
| Relativamente a este aspecto , do ponto de vista da gestão de riscos o regime de garantias do Eurosistema impõe um tratamento mais estrito em relação aos instrumentos de dívida titularizados do que às obrigações cobertas conformes com a Directiva OICVM , ou seja , margens de avaliação adicionais ( haircuts ) e notações de crédito mais elevados . | In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS compliant covered bonds . |
| O quadro SEPA para os cartões prevê três opções para o fornecimento , pelos sistemas de cartões , de produtos conformes com o quadro SEPA ( estas opções também podem ser combinadas ) 1 ) A substituição do sistema de cartões nacional por um internacional ( desde que este seja conforme com o quadro SEPA para os cartões ) . | The SCF defines three options that a card scheme can follow in order to offer SCFcompliant products ( these options may also be combined ) 1 ) replace the national scheme by an international scheme ( provided the latter is SCF compliant ) . |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
