Translation of "são devidos a partir" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

São a mais comum causa de constipação resfriado (mais de 50 dos casos são devidos a rinovirus).
Rhinoviruses (from the Greek (gen.) nose ) are the most common viral infectious agents in humans and are the predominant cause of the common cold.
E alguns desses numeros, de fato, são devidos a recessão econômica pela qual passamos.
And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.
Porém , o Conselho do BCE decidiu que , a partir de 2006 , estes proveitos seriam devidos aos BCN no exercício em que são reconhecidos mas que seriam distribuídos no segundo dia útil do exercício subsequente 7 .
6 For 2006 onwards , the Governing Council has decided that this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Quando consultado, Hal insiste que o problema, como todos os problemas com a série HAL, são devidos a erro humano .
When queried, Hal insists that the problem, like all previous issues with the HAL series, is due to human error .
Estes proveitos são devidos aos BCN no exercício em que são reconhecidos , mas são distribuídos no segundo dia útil do exercício subsequente 7 .
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Os odores mais desagradáveis de que geralmente nos lembramos são, provavelmente, devidos à presença de aminas.
Ammine Biogenic amine Imine Ligand isomerism Acid base extraction Amine gas treating References
Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços 1 .
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
1 . Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
Os seus clientes são os bancos é um sítio onde os bancos podem ir para pedir dinheiro emprestado quando realmente precisam e as suas funções são as de apoiar o sector bancário, de modo a que os bancos possam ter os seus devidos lucros quando levam a cabo os seus devidos negócios.
Its clients are the banks it is a place where banks can go to borrow money when they really need to and its functions are to support the banking sector so that banks can make their proper profits as they go about their proper business.
Os albedos são nomeados a partir da mitologia clássica.
Albedo features are named for classical mythology.
A lista parcial seguinte contém diversas cores, individualmente associadas a seus devidos artigos.
The following list shows a compact version of the colors in the List of colors , , and articles.
A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite.
Butter and cheese are made from milk.
Distribuição dos proveitos do BCE referentes às notas de euro em circulação O Conselho do BCE decidiu que , a partir de 2006 , estes proveitos seriam devidos aos BCN no exercício em que são reconhecidos , mas seriam distribuídos no segundo dia útil do exercício subsequente 2 .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Distribuição dos proveitos do BCE referentes às notas de euro em circulação O Conselho do BCE decidiu que , a partir de 2006 , estes proveitos seriam devidos aos BCN no exercício em que são reconhecidos , mas seriam distribuídos no segundo dia útil do exercício subsequente 3 .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Distribuição dos proveitos do BCE referentes às notas de euro em circulação O Conselho do BCE decidiu que , a partir de 2006 , estes proveitos seriam devidos aos BCN no exercício em que são reconhecidos , mas seriam distribuídos no segundo dia útil do exercício subsequente .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Versões a partir da 9.5 são compatíveis com Windows Vista.
Versions later than 9.5 are compatible with Windows Vista.
Muitas propriedades padrões são concluídas facilmente a partir deste teorema.
Several standard properties follow easily from this theorem.
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .
No interest shall be payable on any compensation payment .
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .
There shall be no interest payable on any compensation payment .'
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .
There shall be no interest payable on any compensation payment .
b ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares
( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer
ii ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares
( ii ) communicate this , as appropriate for disciplinary purposes , to their respective employer
Secção 3 Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de taxa de câmbio 1 .
Section 3 Revaluation adjustments due to exchange rate changes 1 .
Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE .
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB .
em tais casos , os pagamentos são cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECU excedem as respectivas disponibilidades em ECU .
in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs .
Várias perspectivas sociais e políticas sobre a globalização, como a teoria da dependência, sugerem que estes efeitos são devidos à mudança de trabalhadores para o terceiro mundo.
Various social and political perspectives concerning globalization, such as dependency theory, suggest that these effects are due to change in the status of workers to the third world.
Polímeros são macromoléculas formadas a partir de unidades estruturais menores (os monómeros).
This increase in entropy scales with the number of particles (or moles) being mixed.
As purinas são sintetizadas a partir de nucleósidos (bases ligadas à ribose).
Purines are synthesized as nucleosides (bases attached to ribose).
As ponderações anuais são obtidas a partir deste novo sistema de contas.
The annual weights are derived from this new system accounts.
Os BC do Eurosistema organizar se ão entre si mediante a celebração dos devidos acordos .
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
Devidos a bancos centrais participantes relacionados com o TARGET ( 45.930.059.415 ) ( 9.418.628.635 ) Posição líquida 13.080.850.742 ( 1.720.824.713 )
( 9,418,628,635 ) ( 1,720,824,713 )
Estes efeitos são devidos à ativação de circuitos a nível dos núcleos intralaminares do Tálamo e das formações reticulares pelos axônios de tipo C (lentos) que aí terminam.
abdomen, lower limbs), (2) system whose dysfunction may be causing the pain (e.g., nervous, gastrointestinal), (3) duration and pattern of occurrence, (4) intensity and time since onset, and (5) etiology.
Ao contrário dos rinovirus que provocam a constipação, o vírus da gripe não provoca lesões nos tecidos, pelo que os sintomas não são inteiramente devidos à resposta inflamatória.
In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
Formou se então, a partir daí, a povoação de São Francisco Xavier de Tabatinga.
For the city in State of São Paulo, see Tabatinga, São Paulo.
Devidos a BCN da área do euro relacionados com o TARGET ( 50 471 612 534 ) ( 57 210 884 008 ) Devidos a BCN da área do euro relacionados com a distribuição intercalar dos proveitos do BCE referentes a notas Posição líquida
( 57,210,884,008 ) 3 Claims on non euro area residents denominated in euro As at 31 December 2002 , this claim consisted of bank deposits with non euro area residents .
Absorver água a partir do nevoeiro de Monterey e a partir do ar úmido de Atlanta, antes que cheguem a um prédio, são tecnologias chave.
Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies.
As suas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 .
It shall apply from 1 January 2005 .
Os restantes artigos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999 .
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 .
Os dividendos são registados a partir da data em que se tornam pagáveis .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
As suas disposições são aplicáveis a partir de 7 de Março de 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Soluções da equação de Einstein são obtidas a partir de uma determinada métrica.
Such formulations of Einstein's field equations are the basis of numerical relativity.
Os BC do Eurosistema organizar se ão entre si mediante a cele bração dos devidos acordos .
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
f ) Princípio da especialização do exercício os proveitos e custos são reconhecidos no período contabilístico em que são incorridos ou devidos , e não no período em que forem recebidos ou pagos
( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid
Condições meteorológicas Alguns fenômenos mais localizados do que o movimento atmosférico global são também devidos à convecção, incluindo o vento e alguns dos ciclos hidrológicos.
Weather Some more localized phenomena than global atmospheric movement are also due to convection, including wind and some of the hydrologic cycle.
Minutos antes da aterrissagem, a pista teve que ser mudada, da 17 para a 22, devidos aos ventos.
Minutes before landing, the runway had to be switched from 17 to 22 due to high crosswinds.