Translation of "são devidos para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São a mais comum causa de constipação resfriado (mais de 50 dos casos são devidos a rinovirus). | Rhinoviruses (from the Greek (gen.) nose ) are the most common viral infectious agents in humans and are the predominant cause of the common cold. |
| E alguns desses numeros, de fato, são devidos a recessão econômica pela qual passamos. | And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession. |
| Estes proveitos são devidos aos BCN no exercício em que são reconhecidos , mas são distribuídos no segundo dia útil do exercício subsequente 7 . | This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year . |
| Os odores mais desagradáveis de que geralmente nos lembramos são, provavelmente, devidos à presença de aminas. | Ammine Biogenic amine Imine Ligand isomerism Acid base extraction Amine gas treating References |
| b ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares | ( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer |
| ii ) comunicar a ocorrência à respectiva entidade empregadora para os devidos efeitos disciplinares | ( ii ) communicate this , as appropriate for disciplinary purposes , to their respective employer |
| Os seus clientes são os bancos é um sítio onde os bancos podem ir para pedir dinheiro emprestado quando realmente precisam e as suas funções são as de apoiar o sector bancário, de modo a que os bancos possam ter os seus devidos lucros quando levam a cabo os seus devidos negócios. | Its clients are the banks it is a place where banks can go to borrow money when they really need to and its functions are to support the banking sector so that banks can make their proper profits as they go about their proper business. |
| Várias perspectivas sociais e políticas sobre a globalização, como a teoria da dependência, sugerem que estes efeitos são devidos à mudança de trabalhadores para o terceiro mundo. | Various social and political perspectives concerning globalization, such as dependency theory, suggest that these effects are due to change in the status of workers to the third world. |
| Quando consultado, Hal insiste que o problema, como todos os problemas com a série HAL, são devidos a erro humano . | When queried, Hal insists that the problem, like all previous issues with the HAL series, is due to human error . |
| Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização . | No interest shall be payable on any compensation payment . |
| Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços 1 . | Revaluation adjustments due to price changes 1 . |
| 1 . Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de preços | Revaluation adjustments due to price changes 1 . |
| Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização . | There shall be no interest payable on any compensation payment .' |
| Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização . | There shall be no interest payable on any compensation payment . |
| Dos executivos aos chefes de divisões menores, ninguém quer assumir a responsabilidade de dizer sim para um colega que quer usar os dias de folga que lhe são devidos contratualmente. | From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract. |
| Da mesma forma , os ajustamentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . | Likewise quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . |
| Da mesma forma , os ajustamentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . | Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . |
| Minutos antes da aterrissagem, a pista teve que ser mudada, da 17 para a 22, devidos aos ventos. | Minutes before landing, the runway had to be switched from 17 to 22 due to high crosswinds. |
| Da mesma forma , os ajusta mentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . | Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . |
| f ) Princípio da especialização do exercício os proveitos e custos são reconhecidos no período contabilístico em que são incorridos ou devidos , e não no período em que forem recebidos ou pagos | ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid |
| em tais casos , os pagamentos são cobertos pelos juros devidos pelos bancos centrais cujas responsabilidades a prazo em ECU excedem as respectivas disponibilidades em ECU . | in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs . |
| Condições meteorológicas Alguns fenômenos mais localizados do que o movimento atmosférico global são também devidos à convecção, incluindo o vento e alguns dos ciclos hidrológicos. | Weather Some more localized phenomena than global atmospheric movement are also due to convection, including wind and some of the hydrologic cycle. |
| Computadores pessoais modernos tipicamente levam cerca de um minuto para executar o processo de inicialização (deste tempo, cerca de 15 segundos são devidos a cada chamada do processo de inicialização, e o restante para carregar o sistema operacional). | Typical modern personal computers boot in about one minute, of which about 15 seconds are taken by a power on self test (POST) and a preliminary boot loader, and the rest by loading the operating system and other software. |
| Secção 3 Ajustamentos de reavaliação devidos a variações de taxa de câmbio 1 . | Section 3 Revaluation adjustments due to exchange rate changes 1 . |
| Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE . | The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB . |
| Berners Lee deixou sua ideia disponível livremente, sem patente e sem royalties devidos. | Berners Lee made his idea available freely, with no patent and no royalties due. |
| A lista parcial seguinte contém diversas cores, individualmente associadas a seus devidos artigos. | The following list shows a compact version of the colors in the List of colors , , and articles. |
| Estes efeitos são devidos à ativação de circuitos a nível dos núcleos intralaminares do Tálamo e das formações reticulares pelos axônios de tipo C (lentos) que aí terminam. | abdomen, lower limbs), (2) system whose dysfunction may be causing the pain (e.g., nervous, gastrointestinal), (3) duration and pattern of occurrence, (4) intensity and time since onset, and (5) etiology. |
| Ao contrário dos rinovirus que provocam a constipação, o vírus da gripe não provoca lesões nos tecidos, pelo que os sintomas não são inteiramente devidos à resposta inflamatória. | In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response. |
| 9.2 Outras responsabilidades para com o Eurosistema ( líquido ) Esta rubrica consiste principalmente em saldos do TARGET dos BCN participantes face ao BCE , como segue Euros Devidos por bancos centrais participantes , relacionados com o TARGET Devidos a bancos centrais participantes , relacionados com o TARGET Posição líquida 12 | 9.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) This item consists mainly of the TARGET balances of the participating NCBs vis à vis the ECB , as follows Euros Due from participating central banks in respect of TARGET Due to participating central banks in respect of TARGET Net position 7,697,803,922 ( 9,418,628,635 ) ( 1,720,824,713 ) |
| No cumprimento do seu mandato, o Comité estabelece os devidos contactos com os parceiros sociais. | In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour. |
| No cumprimento do seu mandato , o Comité estabelecerá os devidos contactos com os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . |
| Os BC do Eurosistema organizar se ão entre si mediante a celebração dos devidos acordos . | The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements . |
| Devidos a bancos centrais participantes relacionados com o TARGET ( 45.930.059.415 ) ( 9.418.628.635 ) Posição líquida 13.080.850.742 ( 1.720.824.713 ) | ( 9,418,628,635 ) ( 1,720,824,713 ) |
| No cumprimento do seu mandato , o ComitØ estabelecerÆ os devidos contactos com os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . |
| No cumprimento do seu mandato , o Comité estabelecerá os devidos contactos com os parceiros sociais . | In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners . |
| 2001 Euros Devidos por bancos centrais participantes relacionados com o TARGET 66 908 187 928 Devidos a bancos centrais participantes relacionados com o TARGET ( 57 210 884 008 ) Posição líquida 9 697 303 920 2000 Euros | 2001 Euros Due from participating central banks in respect of TARGET 66,908,187,928 Due to participating central banks in respect of TARGET ( 57,210,884,008 ) Net position 9,697,303,920 2000 Euros |
| e os pagamentos devidos ao Banco de Pagamentos lnternacionais pela sua funcao de Agente do IME . | and payments that will be due to the Bank for International Settlements in respect of their work as Agent for the EMI . |
| Os BC do Eurosistema organizar se ão entre si mediante a cele bração dos devidos acordos . | The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements . |
| Erros de política , devidos a estatísticas incompletas ou duvidosas , podem ser extremamente onerosos para a economia em termos de estabilidade de preços , produção e emprego . | Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of price stability , output and employment . |
| Os encargos regularmente facturados para a prestação de serviços de pagamento serão apenas devidos numa base pro rata até à data de rescisão do contrato . | Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract . |
| Rendimentos de investimentos ( código 320 ) Os rendimentos de investimentos são os rendimentos resultantes da propriedade de activos financeiros externos e devidos por residentes de uma economia a residentes de outra economia . | Investment Income ( code 320 ) Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy . |
| Consequentemente , deverá solicitar se às contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido . | Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline . |
| Consequentemente , dever solicitar se s contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido . | Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline . |
| Consequentemente , deve solicitar se às contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido . | Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline . |
Pesquisas relacionadas : São Devidos - Custos São Devidos - Tarefas São Devidos - Encargos São Devidos - Passivos São Devidos - Relatórios São Devidos - Eles São Devidos - Que São Devidos - Não São Devidos - Taxas São Devidos - São Devidos Amanhã - São Devidos A - São Devidos Após - Pagamento São Devidos
