Translation of "são guiados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os maus governos são sempre guiados pela sua ânsia de aumento imediata da popularidade, sem olhar a custos futuros.
Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs.
O Jaguar francês é especializado no lançamento de mísseis AS30L guiados a Laser.
It discarded the Jaguar in July 2005, the last French squadron to operate the Jaguar.
Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.
According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
Frente à superioridade aérea dos Aliados na Segunda Guerra Mundial, a Alemanha investiu esforços consideráveis em pesquisa de mísseis, usando primeiramente os foguetes não guiados R4M, e posteriormente os primeiros foguetes guiados como o Ruhrstahl X 4.
Facing the Allied air superiority, Germany in World War II invested considerable effort into missile research, using the R4M unguided rocket first and later the first guided rockets like the Ruhrstahl X 4.
Além disso, a rotoscopia também foi utilizada para permitir efeitos especiais visuais guiados pela matte ou linha rotoscopiada.
Rotoscoping has also been used to allow a special visual effect (such as a glow, for example) to be guided by the matte or rotoscoped line.
História O míssil ar ar surgiu dos foguetes ar ar não guiados, utilizados durante a Primeira Guerra Mundial.
History The air to air missile grew out of the unguided air to air rockets used during the First World War.
O armamento padrão consistia em dois mísseis R 23 guiados por radar ou infravermelho R 23 (designação OTAN AA 7 Apex ), com alcance além do campo visual (BVR), e dois mísseis de curto alcance guiados por infravermelho R 60 (AA 8 Aphid ).
The standard armament consisted of two radar or infrared guided Vympel R 23 (NATO AA 7 Apex ) BVR missiles and two Molniya R 60 (NATO AA 8 Aphid ) short ranged infrared missiles.
Os pessimistas temem que as democracias liberais de hoje não estarão à altura dos desafios externos montados por estados não liberais como a China e a Rússia, que são guiados apenas pela realpolitik pragmática.
Pessimists fear that today s liberal democracies will be no match for the external challenges mounted by illiberal states like China and Russia, which are guided only by hardnosed realpolitik.
Durante esta época, milhares de santos dos últimos dias foram guiados por Joseph Smith Jr e Sidney Rigdon para Far West.
In the weeks and months after Smith and Rigdon arrived at Far West, thousands of Latter Day Saints followed them from Kirtland.
Narrativa bíblica De acordo com os relatos nos evangelhos, os guardas do templo, guiados pelo apóstolo Judas Iscariotes, prenderam Jesus no Getsêmani.
Biblical accounts According to the accounts in the Gospels, the Temple Guards, guided by Jesus' disciple Judas Iscariot, arrested Jesus in the Garden of Gethsemane.
Podem ser guiados por dispositivo interno ou de terra (por rádio, radar, muitos tipos de Comando, seja esse incorporado ao missil ou não).
In broadest terms, these will either be surface (ground or water) or air, and then sub categorized by range and the exact target type (such as anti tank or anti ship).
Foram desenvolvidos os contratorpedeiros de mísseis guiados (DDG) para levarem estas armas e protegerem a esquadra de ameaças submarinas, aéreas e de superfície.
Guided missile destroyers (DDG in the US Navy) were developed to carry these weapons and protect the fleet from air, submarine and surface threats.
Guiados mais para oeste pelos cazares e cumanos, em 889, os pechenegues seguiram após os magiares para oeste do rio Dniepre em 892.
Driven further west by the Khazars and Cumans by 889, the Pechenegs in turn drove the Magyars west of the Dnieper River by 892.
Em fila indiana e guiados por um(a) chefe, os pinguins marcham pela necessidade de se reproduzir, para assegurar a sobrevivência da espécie.
The mother penguins come back and feed their young, while the male penguins go all the way back to sea (70 miles) to feed themselves.
Lançado em 1 de agosto de 1981, o propósito original do canal era exibir videoclipes guiados por personalidades conhecidas como video jockeys , ou VJ's.
Launched on August 1, 1981, the original purpose of the channel was to play music videos guided by television personalities known as video jockeys, or VJs.
Até agora, não consegui, portanto este é apenas um relatório de andamento, mas estou aqui para contar algumas coisas a vocês sobre carros auto guiados.
Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self driving cars.
O jammer infravermelho, o TShU1 7 EOCMDAS, composto de comando semi automático de linha de visada (SACLOS sistema de orientação) de alguns mísseis guiados antitanques.
The infrared jammer, the TShU1 7 EOCMDAS, jams the semiautomatic command to line of sight (SACLOS) guidance system of some anti tank guided missiles.
Disseram Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser, uma vez que todo bovino nos parece igual e, se aDeus aprouver, seremos guiados.
Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright.
Desde essa ocasião, nosso trabalho se concentrou em construir carros auto guiados que podem rodar em qualquer lugar por si mesmos em qualquer rua da Califórnia.
Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves any street in California.
Eu prefiro ficar em apartamentos, sair com nativos e visitar locais comuns de diversão do que me hospedar em hóteis, fazer tours guiados e visitar museus.
I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits.
Isso pôs fim à era dos califas bem guiados aos sunitas, e Hasan ibn Ali também foi o último Imame aos Xiitas para ser um califa.
This brought to an end the era of the Rightly Guided Caliphs for the Sunnis, and Hasan ibn Ali was also the last Imam for the Shias to be a Caliph.
A competição interurbana e independência de desafio das milícias são ainda mais preocupantes, porque a Líbia está repleta de armas, com esconderijos não vigiados, depósitos abandonados, depósitos de munições saqueadas e milhares de sistemas portáteis de mísseis terra ar guiados por infravermelhos.
Inter urban competition and the militias defiant independence are all the more worrisome because Libya is awash in weapons, with unguarded caches, abandoned stockpiles, looted ammunition depots, and thousands of shoulder fired heat seeking surface to air missiles.
Eu prefiro ficar em apartamentos, sair com os nativos e visitar locais comuns de diversão do que me hospedar em hóteis, fazer tours guiados e visitar museus.
I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits.
E este motor não é apenas valor econômico está retirando recursos materiais incansavelmente através do sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiados na verdade por um sentimento de ansiedade.
And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety.
Durante a Segunda Guerra Mundial ele trabalhou na tecnologia dos radares e mísseis guiados, o que pode ter influênciado na sua subsequente hipótese do exame de ondas alpha da atividade cerebral.
During the Second World War he worked on scanning radar technology and guided missiles, which may have influenced his subsequent alpha wave scanning hypothesis of brain activity.
Porque me tiraram gentilmente dos meus estudos guiados por livros e me trouxeram ao século XXI, possibilitando que eu falasse a uma audiência muito, muito mais ampla do que eu jamais poderia imaginar.
Because they took me very gently from my book lined study and brought me into the 21st century, enabling me to speak to a much, much wider audience than I could have ever conceived.
Guiados para a costa pelos voluntários, os passageiros das embarcações tropeçam e percorrem a água que lhes dá pelos joelhos, agarrando se uns aos outros, ao mesmo tempo que seguram crianças, idosos e mochilas.
Guided on to shore by volunteers, boat passengers stumble and wade through knee deep water, clutching children, elderly people, salvaged ruck sacks, and each other.
Os dezesseis canhões eram guiados por quatro diretores de controle de fogo, dois na popa na torre de comando, o terceiro atrás do mastro da popa e o quarto diretamente atrás da torre Caesar .
The sixteen guns were guided by four fire control directors, two just aft of the conning tower, a third positioned aft of the main mast, and the fourth directly behind turret Caesar.
Porém o problema principal é que somos guiados pela nossa limitada experiência, e até que possamos pensar além dos nosso crânios e do que conhecemos, até lá não poderemos reconhecer o que procurar, ou como planejar.
But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it.
Atrações no escuro Junto com as atrações de trem e de água, as atrações no escuro são atrações fechadas nas quais os visitantes viajam em veículos guiados ao longo de um caminho pré determinado, através de um conjunto de cenários iluminados que podem incluir efeitos de luzes, animações, música e diálogo gravado, entre outros efeitos especiais.
Dark rides Overlapping with both train rides and water rides, dark rides are enclosed attractions in which patrons travel in guided vehicles along a predetermined path, through an array of illuminated scenes which may include lighting effects, animation, music and recorded dialogue, and other special effects.
Morte e herança Dudayev foi morto em 21 de abril de 1996, por dois mísseis guiados com um laser enquanto usava um telefone a satélite, depois que a sua chamada foi interceptada por um avião de recognição russo.
Dudaev was killed on 21 April 1996, by two laser guided missiles when he was using a satellite phone, after his location was detected by a Russian reconnaissance aircraft, which intercepted his phone call.
Mas no Islã, em vários períodos, tem havido conflitos entre sunitas e xiitas os xiitas consideram os sunitas condenados, devido à sua recusa em aceitar Ali como o primeiro califa e todos seus descendentes como infalível e divinamente guiados.
Within Islam, there has been conflict at various periods between Sunnis and Shias Shi'ites consider Sunnis to be damned, due to their refusal to accept the first Caliph as Ali and accept all following descendants of him as infallible and divinely guided.
Em especial , os aumentos salariais devem ser guiados , em geral , pela tendência do crescimento da produtividade do trabalho , tendo em plena consideração o nível actual dos custos unitários do trabalho , a fim de preservar ou restabelecer a competitividade de preços .
In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
O jogo traz a mesma premissa do primeiro jogo da série, que envolve controlar um exército de minhocas e usar uma variedade de armamentos ecléticos como a bazookas, dinamite, granadas, mísseis tele guiados, bombas de banana e a infama Sagrada Granada de Antioquia.
The game features the same premise as the original game, and involves controlling an army of worms and using a collection of eclectic weaponry such as bazookas, dynamite, grenades, cluster bombs, homing missiles, banana bombs and the infamous holy hand grenade.
A frente das guerras é cada vez mais de olhos não humanos espreitando os nossos inimigos concebíveis do espaço, mísseis guiados em direção a alvos invisíveis, enquanto que a conduta humana da orquestra das relações da mídia em caso que esse míssil por controle remoto atinja um aldeão em vez de um extremista.
The front of wars is increasingly non human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.
Outras proezas tecnológicas e de engenharia alcançadas durante ou como resultado da guerra incluem os primeiros computadores programáveis do mundo (Z3, Colossus e ENIAC), mísseis guiados e foguetes modernos, o desenvolvimento do Projeto Manhattan de armas nucleares, as pesquisas operacionais e o desenvolvimento de portos e oleodutos artificiais sob o Canal da Mancha.
Other technological and engineering feats achieved during, or as a result of, the war include the world's first programmable computers (Z3, Colossus, and ENIAC), guided missiles and modern rockets, the Manhattan Project's development of nuclear weapons, operations research and the development of artificial harbours and oil pipelines under the English Channel.
São fotografáveis. São mensuráveis.
They're photographable. They're measurable.
Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis.
Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue.
São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas.
They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined.
Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes.
Human relationships are rich and they're messy and they're demanding.
Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis.
Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable.
E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras.
And the women are diligent. They are focused they work hard.
Não são idéias, são instintos.
They're not ideas, they're instincts.
Vocês são alemães, não são?
You're Germans, aren't you?
Vocês são alemãs, não são?
You're Germans, aren't you?