Translation of "são hábeis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não apenas isso, eles são hábeis a fazer isso volta após volta, após volta. | Not only that, they're able to do it lap after lap after lap. |
| Eles se tornaram extremamente hábeis em viver conosco. | They'd become extremely adept at living with us. |
| Somos muito hábeis em falar mal dos outros. | We are apt to speak ill of others. |
| No século V, os coraixitas tomaram controle de Meca, tornando se hábeis comerciantes e mercadores. | In the 5th century, the Quraysh took control of Mecca, and became skilled merchants and traders. |
| Ele começou seu reinado apontando ministros muito hábeis, que tomaram conta do governo de forma muito eficiente. | He began his reign by appointing very able ministers, who carried on the work of the government so well that they greatly improved the condition of the people. |
| Porque em um mundo de inundação de dados e extrema complexidade, nós acreditamos que os experts são mais capazes de lidar com informação do que nós que são mais hábeis nas conclusões do que as nossas próprias conclusões. | Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own. |
| Após uma corrida contra o tempo, e tendo vencido diversos adversários pelo caminho, Porthos e d'Artagnan são cercados na escuridão por espadachins tão hábeis quanto eles que se revelam ser, na verdade, seus companheiros Athos e Aramis. | After a race against time, and having defeated several adversaries along the way, Porthos and d'Artagnan find themselves in the dark, surrounded, with swords crossed against adversaries equal to them, who are revealed to be Athos and Aramis. |
| A Academia Real das Ciências verificou a notoriedade expressiva da comunidade na costa minhota e considerou que os poveiros eram os pescadores mais hábeis desde o Cabo de São Vicente a Caminha, com um número considerável de pescadores, navios e pesca de alto mar. | The Royal Academy of Sciences of Lisbon noticed their overwhelming notoriety in the Minho coast and considered Povoans to be the most expert fishermen from Cape St. Vincent to Caminha, with a sizable number of fishermen, ships and high sea fishing. |
| Isso foi posteriormente provado que as pessoas se tornariam mais hábeis na recepção do código Morse quando é ensinado como uma linguagem ouvida , ao invés de lida de páginas. | It was later found that people become more proficient at receiving Morse code when it is taught as a language that is heard, instead of one read from a page. |
| Mas as empresas como a Airbnb, a Amazon, a Apple e a Uber exemplificam um tipo diferente de transformação os intervenientes hábeis invadem outros sectores sem relação aparente e exploram brilhantemente enormes oportunidades anteriormente despercebidas. | But companies like Airbnb, Amazon, Apple, and Uber exemplify a different kind of transformation agile players invade other, seemingly unrelated industries and brilliantly exploit huge but previously unseen opportunities. |
| Street Fighter II também foi o responsável por introduzir uma mecânica de combos , que surgiu quando os jogadores mais hábeis descobriram que podiam combinar vários ataques sem darem tempo para o adversário recuperar, se cronometrado correctamente. | Street Fighter II was also responsible for introducing the combo mechanic, which came about when skilled players learned that they could combine several attacks that left no time for the opponent to recover if they timed them correctly. |
| No final dos anos 1920, o Kuomintang nacionalista de Chiang Kai shek foi capaz de reunificar o país sob seu próprio controle através de uma série de hábeis manobras políticas e militares, conhecidas popularmente como a Expedição do Norte. | In the late 1920s, the Kuomintang, under Chiang Kai shek, was able to reunify the country under its own control with a series of deft military and political manoeuvrings, known collectively as the Northern Expedition. |
| Autodesprezo ensinado é exatamente o que a palavra diz ensinado É adquirido, instalado por meio de um sistema de ensino e religião influenciado por ideias altamente racistas, pseudocientíficas e medidas hábeis de dominação mediante o caos interno, artifícios estes que uma elite minoritária precisava manter em constante andamento. | Learned self contempt is exactly that, learned! It is acquired, installed through a system of schooling and churching informed by deeply racist, pseudo scientific ideas and clever divide and rule measures an elite minority needed to keep in place. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
| Elas são padrões incorretos. São falso positivos. São erros Tipo 1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
| São lindas. São feitas de bambu. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Vacas são invisiveis. Vacas são chatas. | Cows are invisible. Cows are boring. |
| São as únicas que são perigosas. | They're the only ones that are dangerous. |
| Que horas são? Que horas são? | What time is it? What time is it? |
| Eles são micróbios. São muito pequenos. | They're microbes. They're tiny. |
| Público São iguais. Eddie São iguais. | Audience The same. Eddie Obeng The same. |
| Bem, elas são abomináveis, realmente são. | Well they're heinous, they really are. |
| Algumas são públicas. Algumas são privadas. | Some are public. Some are private. |
| Seus corpos são maravilhosos como são. | You bodies are wonderful as they are. |
