Translation of "são introduzidas alterações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apresentar as alterações introduzidas por esta persistência | Show changes introduced by this commit |
| Relativamente à fase de optimização , foram introduzidas as seguintes alterações | Vis à vis the optimisation phase , the following changes were introduced |
| Estas alterações foram posteriormente introduzidas pelo IASB , em Junho de 2005 . | These amendments were subsequently incorporated by the IASB in June 2005 . |
| Sempre que são introduzidas alterações substanciais no sistema TARGET , os aspectos relevantes são sujeitos a uma análise de superintendência antes de ficarem operacionais . | TARGET system , the relevant aspects are subject to an oversight review before becoming operational . |
| Lei do Sveriges Riksbank ( 1988 1385 ) , com as alterações que lhe foram introduzidas . | the Sveriges Riksbank Act ( 1988 1385 ) as amended . |
| Por lei europeia do Conselho podem ser introduzidas as alterações necessárias na presente Secção. | A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section. |
| 10 Lagen ( 1988 1385 ) om Sveriges riksbank , com as alterações que lhe foram introduzidas . | 10 Lagen ( 1988 1385 ) om Sveriges riksbank , as amended . |
| e Lei do Sveriges Riksbank ( 1988 1385 ) , com as alterações que lhe foram introduzidas . | and the Sveriges Riksbank Act ( 1988 1385 ) , as amended . |
| Foram introduzidas alterações de âmbito jurídico , correcções factuais e alterações resultantes da adopção do manual relativo ao Sistema SEPA Empresa a Empresa . | The changes consist of legal changes , factual corrections and changes resulting from the adoption of a B2B Rulebook . |
| Primeiro , foram introduzidas várias alterações institucionais no que respeita ao tratamento das operações de reporte . | First , there were a number of institutional changes with regard to the treatment of repos . |
| Dadas as mudanças significativas introduzidas por estas alterações é apropriado incluí las na presente proposta . | Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . |
| As alterações foram introduzidas sem problemas e os bancos rapidamente adaptaram o comportamento de licitação . | The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour . |
| As eleições de 1999 decorreram se sob as alterações introduzidas pela revisão constitucional de 1996. | The 1999 national elections were held under a new electoral system established by a 1996 constitutional amendment. |
| Na NACE Rev. 1 foram introduzidas , desde a sua adopção em 1990 , algumas alterações de menor importância . | Some minor amendments to NACE Rev. 1 have been introduced since its adoption in 1990 . |
| Foram igualmente introduzidas alterações no quadro dos procedimentos relativos aos déf ices excessivos , ou seja , a componente correctiva . | ECB Annual Report 2005 |
| Ao longo de 2000 , foram introduzidas algumas alterações técnicas nas medidas de controlo de risco aplicadas aos activos elegíveis . | For tier one assets , no changes have been introduced , but specific haircuts have been introduced for a particular kind of asset ( inverse floater securities ) . |
| Foram introduzidas novas alterações no quadro jurídico do BCE , a fim de permitir a publicação de novas estatísticas no futuro . | Some further changes were made to the ECB 's legal framework to enable the publication of new statistics in the future . |
| O BCE acolhe com agrado as alterações propostas , particularmente as introduzidas para levar em conta a criação do CERS ( 15 ) . | The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) . |
| Os volumes necessários foram revistos à luz da entrada da Grécia no Eurosistema e das alterações introduzidas nas quantidades previstas . | ) The volumes required have been revised in the light of Greece 's entry to the Eurosystem and of changes in the estimated requirements . |
| Para melhorar a execução da política monetária , em 9 de Março de 2004 foram introduzidas duas alterações importantes ao quadro . | In order to further improve the implementation of monetary policy , two important changes to the framework were introduced on 9 March 2004 . |
| As alterações ao quadro foram introduzidas para aumentar a eficiência da execução descentralizada de operações de investimento no âmbito do Eurosistema . | The changes to the framework were introduced in order to increase the efficiency of the decentralised execution of investment operations within the Eurosystem . |
| Foram introduzidas alterações legislativas apenas quando estritamente necessário , a fim de assegurar a plena aplicação do acordo adoptado pelo Conselho Europeu . | Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council . |
| O BCE informará a comunidade financeira caso venham a ser introduzidas alterações ao calendário de funcionamento do sistema TARGET após 1999 . | The ECB will inform the financial community should any changes be made to the calendar of TARGET operating days after 1999 . |
| Alterações ao formato do balanço O Conselho do BCE decidiu alterar o formato do balanço a partir do fim de 2000 . Foram igualmente introduzidas alterações no formato da Conta de Resultados . | Changes to the balance sheet format Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation . Depreciation is calculated on a straight line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely The Governing Council of the ECB has decided to change the balance sheet format as from the end of 2000 . |
| Artigo 2.º A Comunidade vela por que sejam introduzidas as seguintes alterações na renegociação da Convenção com a República de São Marinho ( a ) A Convenção é celebrada entre a Comunidade e a República de São Marinho .. | Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino . |
| Como complemento desta redefinição do período de manutenção de reservas , as alterações às taxas das facilidades permanentes são agora , em regra , introduzidas no primeiro dia do novo período de manutenção de reservas . | As a complement , changes in the standing facility rates are now implemented , as a rule , on the first day of the new maintenance period . |
| Foram introduzidas nos quadros algumas pequenas alterações a fim de minimizar o esforço de prestação de informação dos bancos centrais nacionais ( BCN ) . | Some minor changes have been introduced in the table in order to minimise the reporting burden on national central banks ( NCBs ) . |
| As alterações introduzidas em 2001 alargaram o seu âmbito de aplicação , tanto em termos de infracções penais como de profissões e actividades abrangidas . | The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered . |
| Primeiro , a ratificação do Tratado e as alterações aos estatutos dos BCN introduzidas pela legislação nacional constituem uma fonte essencial de legitimidade democrática . | First , the ratification of the Treaty and the amendments to the national central bank statutes by national ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA |
| Na qualidade de superintendente do EURO 1 , o BCE avaliou as alterações introduzidas no sistema , relacionadas com o seu cumprimento dos Princípios Fundamentais . | As overseer of EURO 1 , the ECB evaluated the changes to the system in respect of its compliance with the Core Principles . |
| Estas alterações são explicadas mais abaixo . | These changes are explained below . |
| Os progressos alcançados na adopção destas alterações foram registados em dois exercícios de acompanhamento a nível da UE , realizados durante o ano de 1997 . Em geral , as alterações foram introduzidas sem dificuldade de maior . | In general , the changes were being introduced without major difficulty . |
| Abelhas melíferas não são nativas da América foram introduzidas junto com os colonizadores. | Honeybees are not native to America they were introduced with the colonialists. |
| As alterações sugeridas neste parágrafo são essencialmente redactoriais , mas incluem duas alterações de conteúdo . | The changes suggested for this paragraph are mainly editorial , but they also include two substantive changes . |
| Felizmente, estas alterações epigenéticas são potencialmente reversíveis. | Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible. |
| No que respeita à independência do Banco , foram introduzidas as alterações a seguir mencionadas , as quais entraram em vigor em 31 de Dezembro de 1997 . | 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 31 December 1997 . |
| Após as alterações recentemente introduzidas na Lei que rege o Banka Slovenije , os Estatutos do Banka Slovenije são compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase da União Económica e Monetária . | Following the recent amendments to the Law on Banka Slovenije , Banka Slovenije 's statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union . |
| A fim de reflectir este requisito e assegurar que as instituições de crédito possam continuar a emitir moeda electrónica , são introduzidas alterações ao n.º 5 do artigo 4. e no anexo I da Directiva Requisitos de Capital . | Changes are inserted in Article 4 ( 5 ) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e money . |
| Em 2009 , as actividades de superintendência cooperativa do CLS incidiram principalmente sobre a análise de novos serviços , iniciativas e alterações às normas introduzidas pelo CLS Bank . | In 2009 CLS cooperative oversight activities mainly focused on the review of new services , initiatives and changes to the rules introduced by CLS Bank . |
| As alterações ao quadro foram introduzidas no sentido de racionalizar e de aumentar a eficiência da implementação descentralizada da gestão das reservas externas dentro do Eurosistema . | The changes to the framework have been introduced as a step towards achieving the objective of rationalising and making more efficient the decentralised implementation of foreign reserves management within the Eurosystem . |
| Várias novas espécies são introduzidas como antagonistas, incluindo os Ferengi, os Cardassianos e os Borg. | Several new species are introduced as recurring antagonists, including the Ferengi, the Cardassians, and the Borg. |
| Sete alterações são novamente apresentadas nesta sessão plenária. | Seven amendments have been retabled for this plenary sitting. |
| Como a maioria das alterações entre o grego moderno e o antigo foram introduzidas através do koiné , o koiné é amplamente acessível aos falantes da língua moderna. | As most of the changes between modern and ancient Greek were introduced via Koine, Koine is largely familiar and at least partly intelligible to most writers and speakers of Modern Greek. |
| Poucas das suas óperas são isentas de tais adições, introduzidas na forma de árias ou aberturas. | Few of his operas are without such admixtures, frankly introduced in the form of arias or overtures. |
| São introduzidas na máquina numeradora e os números das notas são aplicados no verso das notas por duas unidades numeradoras diferentes . | They are fed into a numbering press , where the banknote numbers are applied on the reverse side of the banknotes by two different numbering units . |
