Translation of "são retirados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas são abertas e os votos retirados e trabalhosamente contados. | They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted. |
| Esses musgos são retirados da floresta eles são usados pelo setor de floricultura, pelos floristas, para fazerem arranjos e fazerem cestos. | These mosses are taken from the forest they're used by the floriculture industry, by florists, to make arrangements and make hanging baskets. |
| Os membros da seleção são retirados das principais partes do condado e incluem jogadores ingleses e galeses. | Team members are drawn from the main county sides, and include both English and Welsh players. |
| Os pôsteres foram imediatamente retirados da parede. | The posters were immediately removed from the wall. |
| Eles foram retirados textualmente dos próprios comentários de Palin. | They were lifted verbatim from Palin's own remarks. |
| Você começa com 12 e eles vão sendo retirados. | You start with 12 and they take them away. |
| Os Mirages IIIS foram retirados de serviço em 1999. | The Mirage IIIS were phased out of service in 1999. |
| Nomes hebraicos são nomes que tem sua origem na língua hebraica, e são principalmente retirados da Torá ou de outros livros sagrados do judaísmo, como o Talmud. | Along with names from the KJV edition of the New Testament, these names constitute the large part of Hebrew names as they exist in the English speaking world. |
| 1 Em química, uma reacção de eliminação é um tipo de reacção orgânica em que dois substituintes são retirados de uma molécula. | It is also possible that a molecule undergoes reductive elimination, by which the valence of an atom in the molecule decreases by two. |
| A seguir, nós implantamos ossos e tecidos retirados do dorso. | We then put bone and tissue from the back. |
| Em agosto de 1919 ambos os esquadrões foram retirados Petrovsk . | In August 1919 both squadrons were withdrawn from Petrovsk. |
| Frequentemente, eles só descobrem que são objeto de uma decisão do Governo quando os seguranças chegam, as árvores começam a ser derrubadas ou eles são retirados de suas terras . | Often they first find out they are subject to a government decision when the bulldozers arrive, or the trees start falling or they get evicted from their land. |
| Os nativos também foram retirados dos altos cargos governamentais e eclesiásticos. | Natives were also removed from high governmental and ecclesiastical office. |
| Os livros considerados inaceitáveis pelo regime eram retirados das bibliotecas escolares. | Books deemed unacceptable to the regime were removed from school libraries. |
| Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados. | No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there. |
| Alguns esportes que foram destaques em jogos anteriores foram retirados do programa. | Some sports that were featured in earlier Games were later dropped from the program. |
| Entre 1994 e 1995, os 6 DC 10 foram retirados da frota. | Between 1994 and 1995 the six DC 10 aircraft in the fleet were finally retired. |
| Um dos vídeos retirados foi o de Michelle Malkin, crítica do cantor Akon. | One of the videos UMG took off is a Michelle Malkin video critical of singer Akon. |
| Quaisquer ácidos graxos livres (em inglês free fatty acids FFAs) no óleo básico ou são convertidos em sabão e retirados do processo, ou eles são esterificados (rendendo mais biodiesel), utilizando um catalisador ácido. | Any free fatty acids (FFAs) in the base oil are either converted to soap and removed from the process, or they are esterified (yielding more biodiesel) using an acidic catalyst. |
| Propriedades da Fotografia mostra um resumo dos parâmetros mais importantes, quando tirou a fotografia. Estes dados são retirados dos campos de dados do EXIF, se estiverem disponíveis | Photograph Properties shows a summary of the most important parameters when taking the photograph. This data is taken from the EXIF data fields if available |
| Já os Mirage IIIRS BS DS foram somente retirados de serviço definitvamente em 2003. | The remaining Mirage IIIRS, BS and DS were taken out of service in 2003. |
| (Dados retirados de uma medição feita em 21 tigres malaios machos e 16 tigresas). | From measurements of 11 males and 8 females, the average length of a male is , and of a female . |
| Foram todos os recursos retirados da África, incluindo humanos, que construíram os países de hoje! | It is all the resources that were taken from Africa, including human, that built these countries today! |
| A cada vez, os manifestantes foram retirados da galeria pública logo após começarem a cantar. | Each time, the protesters were removed from the public gallery shortly after they began to sing. |
| Entre os eventos disputados e os já retirados do cronograma, todos os pódios foram somados. | Champions from each of these events have gone on to compete at the collegiate and Olympic levels. |
| Em 1993, foram retirados fósseis de 67 dinossauros (incluindo um embrião fossilizado), lagartos e mamíferos. | Between Ulaanbaatar () and the small lake of Iren dubasu nor (), the surface is greatly eroded. |
| O clube também teve seus dois títulos retirados, conquistados com Capello em 2005 e 2006. | The club was also stripped of the two titles won under Capello in 2005 and 2006. |
| Apesar das suas falhas, um sistema no qual os eleitos são responsabilizados publicamente e onde podem ser retirados do cargo é ainda preferível à governação por magnatas ou tecnocratas. | Despite its flaws, a system in which elected officials are held publicly accountable and can be voted out of office is still preferable to rule by tycoons or technocrats. |
| O padre no altar Intróito O padre de novo faz um sinal da cruz, enquanto ele começa a ler o Intróito, alguns versículos que normalmente são retirados de um Salmo. | Priest at the altar Introit The priest again makes the sign of the Cross while he begins to read the Introit, which is usually taken from a Psalm. |
| Os filhotes de ursos estavam sendo retirados de todo o país, e eram vendidos e trocados. | And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded. |
| Os atuais nomes desses feriados foram retirados dos festivais do paganismo germânico e do politeísmo celta. | The names of these holidays that are commonly used today are often taken from Germanic pagan holidays. |
| Depois de abrir quatro shows para Sly, Bob Marley e sua banda foram retirados da tournée . | After four shows, the band was fired because they were more popular than the acts they were opening for. |
| Por solicitação de Shakira, Magia e seu álbum seguinte Peligro (1993) foram retirados dos mercados musicais. | By Shakira's request, Magia and its follow up Peligro (1993) were removed from music markets. |
| As escolas católicas eram obrigadas a reduzir a educação religiosa e crucifixos foram retirados dos edifícios públicos. | Catholic schools were required to reduce religious instruction and crucifixes were removed from state buildings. |
| As contrapartes localizadas nos países nos quais esses activos são actualmente elegíveis prevêem alguma desvantagem substancial , quer no presente quer no futuro , se esses activos forem retirados da lista de activos elegíveis ? | Would counterparties located in those countries in which these assets are currently eligible expect any substantial disadvantage , either now or in the future , if these assets were removed from the list of eligible assets ? |
| As contrapartes localizadas nos países nos quais estes activos são actualmente elegíveis prevêem alguma desvantagem substancial , quer no presente quer no futuro , se esses activos forem retirados da lista de activos elegíveis ? | Would counterparties located in those countries in which these assets are currently eligible expect any substantial disadvantage either now or in the future if these assets were removed from the list of eligible assets ? |
| A maioria foi criada por iniciativa alemã, mas agora foram retirados com o apoio activo do governo alemão. | Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support. |
| A maioria dos restos de dodô retirados do Mare aux Songes tem uma coloração marrom médio a escuro. | Most dodo remains from the Mare aux Songes have a medium to dark brown colouration. |
| Os palácios reais de Abomei foram retirados da lista de Patrimônio Mundial em Perigo em julho de 2007 . | The Royal Palaces of Abomey were taken off the List of World Heritage Sites in Danger in July 2007. |
| Nos últimos anos alguns produtores têm também lançado vídeos musicais, geralmente retirados de uma das canções do filme. | In the last few years some producers have also been releasing music videos, usually featuring a song from the film. |
| Dois experimentos Getaway Special requeriam que eles fosse retirados de seus pacotes, algo nunca feito antes neste programa. | Two Getaway Special experiments required that they be deployed from their canisters, a first for the program. |
| Diversos textos latinos incluem nomes lombardos, e textos jurídicos lombardos contêm termos retirados do vocabulário legal do vernáculo. | There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular. |
| Durante o início da década de 1970, os remanescentes DC 6 e Bristol Britannia foram retirados da frota. | During the early 1970s, the remaining Douglas DC 6 and Bristol Britannia aircraft were retired. |
| Em parte , tal reflecte o impacto de actividades de titularização fora do balanço , em que os empréstimos são desreconhecidos ( ou seja , retirados dos balanços das IFM ) , sendo posteriormente registados como empréstimos de OIF . | This partly reflects the impact of true sale securitisation activities , whereby loans are derecognised ( i.e. removed from MFI balance sheets ) and subsequently recorded as loans from OFIs . |
| 2 Os dados apresentados são retirados do Inquérito Europeu às Forças de Trabalho , dado que não estão disponíveis agregados da área do euro , com frequência trimestral , com base em dados das contas nacionais . | But there are risks attached to the protracted use of such schemes over the longer term , particularly if such measures prevent an efficient sectoral reallocation of resources following long standing imbalances . |
