Translation of "são suspeitos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os suspeitos de genocídio são ex militares de Ruanda. | Some genocide suspects are former Rwandan soldiers. |
| Apenas algumas nações possuem tais armas ou são suspeitos de as terem. | Only a few nations possess such weapons or are suspected of seeking them. |
| Os reformistas neste molde são suspeitos das melhores práticas e de planos universais. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| Havia doze suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| A polícia eliminou vários suspeitos. | Police eliminated several suspects. |
| Os suspeitos foram pegos de surpresa. | The suspects were taken by surprise. |
| Ele disse que tinha ouvido risos suspeitos. | He said he heard suspicious laughter. |
| Os Outros Suspeitos de Violação da Suécia | Sweden s Other Rape Suspects |
| Havia uma dúzia de suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| A professora e urbanista Raquel Rolnik escreve sobre a onda de incêndios suspeitos em favelas da cidade de São Paulo. | Brazilian teacher and urban planner Raquel Rolnik writes about a wave of suspicious fires in slums of the city of São Paulo. |
| Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos, fornecer detalhes. | They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details. |
| Os leitores adicionam mais alguns suspeitos na seção de comentários. | His readers add a few more suspects in the comments section. |
| E eles são tão suspeitos quanto ao nos dizer para otimizar essas coisinhas nas laterais e esquecer do elefante na sala de visitas. | And they are just as suspect in telling us to optimize these little things around the edges and missing the elephant in the living room. |
| Alguns compostos de lixiviação de recipientes para alimentos de poliestireno têm sido propostos para interferir nas funções hormonais e são suspeitos de causar câncer. | Some compounds leaching from polystyrene food containers have been proposed to interfere with hormone functions and are suspected human carcinogens. |
| Objectos identificados como suspeitos de serem contrafacções de notas de euro 1 ) | Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) |
| Cerca de 15 suspeitos de pertencer ao grupo foram presos pela polícia. | About 15 suspected members of the group were arrested by the police. |
| Ao invés de extrair informação dos suspeitos , oficiais de polícia geralmente brincam. | Instead of extracting information from suspects , the police officers usually fool around. |
| Os suspeitos de genocídio refizeram suas vidas na França, envolvendo se com associações caritativas, são bons vizinhos, bons pais de família, bons maridos, bons médicos... | Genocide suspects have gone back to square one in France they help out with charitable organisations, they are good neighbours, good family men, good husbands, good doctors... |
| Outro enigma que ronda a novela é que, durante a trama inteira, todos são suspeitos de serem os reais vilões da história, até mesmo Júlia. | Another puzzle that haunts the novel is that during the entire plot, all are suspected of being the real villains of the story, even Julia. |
| O USA PATRIOT Act deu ao governo federal mais poder, incluindo a autoridade de deter estrangeiros suspeitos de terrorismo por uma semana sem acusação, para monitorar as comunicações de telefone, e mail e o uso da internet por suspeitos de terrorismo e para processar suspeitos de terrorismo sem restrições de tempo. | The USA Patriot Act gave the federal government greater powers, including the authority to detain foreign terror suspects for a week without charge, to monitor telephone communications, e mail, and Internet use by terror suspects, and to prosecute suspected terrorists without time restrictions. |
| Esses efeitos são largamente suspeitos de serem sintetizadores no entanto, esses efeitos foram criados por alguém arrancando as cordas do piano enquanto Mercury desempenhou as notas. | These effects were widely suspected to be synthesisers however, they were created by someone plucking the piano strings while Mercury played the notes. |
| Os suspeitos têm antecedentes criminais e foram presos anteriormente por acusações como homicídio. | The suspects have criminal records and have been arrested previously on charges like murder. |
| Dois suspeitos foram presos no distrito central de Milange, onde ocorreram os assassinatos. | Two suspects were arrested in the central district of Milange, where the murders happened. |
| José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro. | Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro. |
| Uma investigação transparente e independente para revelar todas as causas das mortes dos suspeitos. | A transparent and independent investigation to uncover all the causes of the suspects deaths. |
| O KHAD e o KGB foram os principais suspeitos de serem responsáveis pelo ocorrido. | The KHAD and KGB were suspected in the perpetration of these acts. |
| Os suspeitos foram autuados em flagrante e vão responder na Justiça pelo crime de homicídio. | The suspects were charged in the act and will respond in court for the crime of murder. |
| Através de vídeos gravados durante o linchamento, a polícia conseguiu identificar seis suspeitos do linchamento. | With the help of videos recorded during the lynching, police managed to identify six suspects in the incident. |
| Em um destes suspeitos um festival de licença que é feito no décimo terceiro mês. | In this one suspects a festival of licence which is unleashed in the thirteenth month. |
| Pacotes suspeitos foram destruídos em explosões controladas em Edimburgo, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth e Darlington. | Suspicious packages were destroyed in controlled explosions in Edinburgh, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth, Darlington and Nottingham. |
| Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais Gacaca , que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio. | Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and the traditional Gacaca courts, which have been revived to expedite the trials of genocide suspects. |
| Como é que os oito suspeitos estão relacionados com este caso e como é que eles foram identificados? Quero saber quais são as respostas a estas perguntas. (publicado com autorização) | How the eight suspects are related to this case and how they were identified, I want to know answers to these questions. (published with permission) |
| Os irmãos suspeitos do crime, Tamerlan (26 anos) e Dzhokhar (19 anos), são originários de Chechênia, no sul da Rússia, embora tenham vivido nos Estados Unidos por quase dez anos. | The suspects, brothers Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, 26 and 19 years old respectively, are originally from Chechnya in southern Russia although they had been living in the U.S. for nearly a decade. |
| Se você pensar sobre como o mundo se acelerou tanto, os primeiros suspeitos erguem a cabeça. | Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. |
| Ativistas suspeitos de serem capazes de um dia, em algum momento, por alguma razão ainda não estabelecida, cometer atos violentos são detidos sem acusação clara, direito a advogado, com flagrantes forjados. | Activists suspected of being able to one day, at some point, for some reason not yet established, commit violent acts are held without clear accusations, access to lawyers, with false evidence. |
| Ademais, a Justiça francesa não usou todos os meios para que os suspeitos de genocídio fossem julgados. | In addition, the French justice system had not made it possible for genocide suspects to be taken to trial. |
| Nas regiões saxónicas da Alemanha, um limão era colocado na boca de corpos suspeitos de serem vampiros. | In Saxon regions of Germany, a lemon was placed in the mouth of suspected vampires. |
| Dois outros suspeitos de genocídio estão igualmente presos e poderão ser os próximos a prestar contas à Justiça. | Two other genocide suspects are also in prison and could well be the next to be held to account judicially. |
| Uma abordagem para a implementação de antivírus em nuvemenvolve a busca de arquivos suspeitos usando vários mecanismos antivírus. | One approach to implementing cloud antivirus involves scanning suspicious files using multiple antivirus engines. |
| A força policial também esteve profundamente envolvida nas questões de imigração e, especialmente, de deportação de suspeitos terroristas. | The force was also deeply involved in immigration matters, and especially deportations of suspected radicals. |
| 12 06 Minutos antes da equipe da SWAT entrar no prédio, os suspeitos se mataram dentro da biblioteca. | At 10 00 a.m., the bomb squad declared the building safe for officials to enter. |
| Os tradicionais suspeitos, gordura saturada e açúcar, nicotina, substâncias derivadas do ópio, cocaína, álcool em excesso e estresse crônico. | The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress. |
| Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos. | The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects. |
| E suspeitos de assassinato são rastreados usando suas roupas. certamente no Reino Unido, para dentro de uma área que é pequena o suficiente que se pode enviar cães farejadores para localizar a vítima de assassinato. | And murder suspects have been tracked using their clothing, certainly in the U.K., to within an area that's small enough that you can send in tracker dogs to find the murder victim. |
| Os australianos Andrew Chan e Myuran Sukumaran, suspeitos líderes do então chamado Bali Nove, estão entre os condenados à morte. | Australians Andrew Chan and Myuran Sukumaran, believed to be the ring leaders of the so called Bali Nine, are among those condemned to death. |
