Translation of "são trazidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Trazidas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas infecções são posteriormente trazidas para dentro de casa, afetando outros membros da família. | These infections are then brought home to other members of the family. |
| Uma média de 330 toneladas de lixo são trazidas para Thilafushi todos os dias, a maioria proveniente de Malé. | An average of 330 tonnes of rubbish are brought to Thilafushi every day, most of which are from Malé. |
| Aqui e ali surgem na paisagem influencias espanholas trazidas eventualmente pelos Ávilas e da Flandres trazidas estas pelo povoador Willem van der Hagen. | The settlements developed with immigration from Spain and Flanders, principally by settlers brought by the Ávilas and by Willem van de Hagen. |
| Foram mortas e as respectivas peles trazidas para Cartago. | These were so ferocious that they were killed, and their skins preserved for transport home to Carthage. |
| O ruído branco é a soma de todas as frequências que são audíveis pelo ser humano, trazidas à mesma intensidade | The white noise is the sum of all frequencies that are audible by the human being, brought to the same intensity. |
| Ainda não se sabe se no futuro elas serão trazidas de volta rapidamente. | It is not yet known if in the future they will be brought back up to speed. |
| Muitos saíram às ruas com a sua própria comida e bebida trazidas de casa | Many took to the streets with their own food and drinks from home |
| Comidas exóticas, como frutas da Índia e do Japão, costumam ser trazidas pelos peregrinos. | Exotic foods, such as fruits from India and Japan, are often brought by the pilgrims. |
| Abaixo, vemos todas essas áreas de armazenamento, ou áreas temporárias, para onde as colônias são trazidas até fevereiro, para então serem transportadas até as plantações de amendoeiras. | And below, you can see all these out yards, or temporary yards, where the colonies are brought in until February, and then they're shipped out to the almonds. |
| As mãos devem ser trazidas para trás na superfície ou abaixo da superfície da água. | The hands shall be brought back on or under the surface of the water. |
| Notícias do fim da guerra foram trazidas por Pereira Pinto e recebidas com alegria no Rio de Janeiro. | News of the war's end was brought by Pereira Pinto and met with joy in Rio de Janeiro. |
| A nossa última parada em nosso passeio são as Cascades d'Ouzoud, não muito longe de Marrakesh, trazidas para nós por Rachel do Musings from Morocco, que também escreveu um poema para acompanhar as fotos. | Our last stop on the tour is the Cascades d'Ouzoud, not too far from Marrakesh, brought to us by Rachel of Musings from Morocco, who also wrote the poem accompanying the photos. |
| Skáldskaparmál No início de Skáldskaparmál , uma passagem parcialmente evemerizada é dada com Aegir visitando os deuses em Asgard e espadas reluzentes são trazidas e utilizadas como a única fonte de luz quando eles bebem. | Skáldskaparmál At the beginning of Skáldskaparmál , a partially euhemerized account is given of Ægir visiting the gods in Asgard and shimmering swords are brought out and used as their sole source of light as they drink. |
| Por esta altura, os alemães haviam destruído as instalações portuárias, que não foram trazidas de volta em pleno funcionamento até setembro. | By this time the Germans had destroyed the port facilities, which were not brought back into full operation until September. |
| Escrituas budistas teriam sido trazidas à China, nas costas de cavalos brancos, por Dharmarakṣa e Kaśyapa Mātaṅga, dois grandes monges indianos. | Buddhist scriptures were said to have been returned to China on the backs of white horses, after which White Horse Temple was named. |
| De posse das informações trazidas por Titov na Vostok 2, o treinamento incluiu manobras da espaçonave e outras atividades planejadas num simulador. | Informed by Titov's experience in Vostok 2, Nikolayev and Popovich thoroughly rehearsed their spacecraft maneuvers and other planned activities in a simulator. |
| As maçãs têm sido cultivadas há milhares de anos na Ásia e Europa, tendo sido trazidas para a América do Norte pelos colonizadores europeus. | Apples have been grown for thousands of years in Asia and Europe, and were brought to North America by European colonists. |
| Além disso, a ilha tinha espécies endêmicas que não eram vistas na Terra Média, muitas delas trazidas pelos Valar através dos Elfos de Aman. | In addition, the island contained many life forms that could not have been found in Middle earth, many of them having been brought by the Valar of Elves from Aman. |
| As mãos não podem ser trazidas para trás além da linha dos quadris, exceto durante a primeira braçada após a saída e em cada volta. | The hands shall not be brought back beyond the hip line, except during the first stroke after the start and each turn. |
| Uma análise de isótopos de titânio nas amostras lunares trazidas pela Apollo, publicada em 2012, demostrou que a Lua tem a mesma composição que a Terra. | Published in 2012, an analysis of titanium isotopes in Apollo lunar samples showed that the Moon has the same composition as Earth, which conflicts with what is expected if the Moon formed far from Earth's orbit or from Theia. |
| A população nativa māori diminuiu em cerca de 40 do seu nível pré contato durante o século XIX doenças trazidas pelos europeus foram o principal fator. | The Māori population declined to around 40 percent of its pre contact level during the 19th century introduced diseases were the major factor. |
| Em suas palavras,Isto acendeu a discussão generalizada sobre como interpretar as diferentes condições do teorema e quais implicações seriam trazidas para a democracia e eleições. | This sparked widespread discussion over how to interpret the different conditions of the theorem and what implications it had for democracy and voting. |
| Além disso, graças a estas novas ferramentas, imagens fortes podem ser trazidas a público, que terão impacto maior nas pessoas e podem atraí las para a questão . | Additionally, thanks to these new tools, gripping images can be brought to light that will have a greater impact on people and draw them in. |
| Faltavam três tábuas, simbolizando três profetas, elas foram trazidas do Egito por Og, filho de Anak, o único dos gigantes que teve permissão de sobreviver à inundação. | Three missing planks, symbolizing three prophets, were brought from Egypt by Og, son of Anak, the only one of the giants permitted to survive the Flood. |
| Mas estas são as primeiras incorporações de ilusões trazidas para algo como o ponto alto com Os Embaixadores de Hans Holbein. E Hans Holbein trabalhou para Henrique VIII. Este foi pendurado em uma parede onde você podia descer a escada e ver esta caveira escondida. | But these are early incorporations of illusions brought to sort of high point with Hans Holbein's Ambassadors. And Hans Holbein worked for Henry VIII. This was hung on a wall where you could walk down from the stair and you can see this hidden skull. |
| Desde a declaração do Brasil como nação independente, em 1822, a identidade brasileira passou por diversas mudanças trazidas com as transformações internas nas áreas econômica, social e cultural. | Since the declaration of Brazil as an independent nation in 1822, Brazilian identity has gone through several changes spurred by economic, social and cultural transformations. |
| Eyvazov disse que as crianças nascidas no Afeganistão no começo do conflito ... foram trazidas ao mundo no meio da guerra, então isso se tornou parte da vida delas . | Eyvazov said, Children born in Afghanistan at the start of the war... have been brought up in war conditions, this is their way of life. |
| As mudanças foram trazidas com o objetivo de tornar o voto mais universal no que diz respeito às normas, baseadas em regras com indicadores objetivos e transparentes, entre outras coisas. | The changes were brought about with the goal of making voting more universal in regards to standards, rule based with objective indicators, and transparent among other things. |
| Idealmente, a criogênia permitiria as pessoas clinicamente mortas serem trazidas de volta, no futuro, depois de curas para as doenças que as mataram terem sido descobertas e o envelhecimento é reversível. | Ideally, cryonics would allow clinically dead people to be brought back in the future after cures to the patients' diseases have been discovered and aging is reversible. |
| Bubblegum Crisis é também famosa por ser uma das poucas séries antigas de anime trazidas do Japão não editadas e legendadas em Inglês, que continua sendo bastante popular nos dias de hoje. | Release Bubblegum Crisis is notable also in that it was one of the few early anime series that were brought over from Japan unedited and subtitled with English captions that still have a great deal of popularity today. |
| Outras crianças foram trazidas para brincar com ele, incluindo a neta de sir Guilherme Sidney, que quando adulta lembrou do príncipe como uma criança maravilhosa e doce, de condição muito leve e generosa . | Other children were brought to play with Edward, including the granddaughter of Edward's chamberlain, Sir William Sidney, who in adulthood recalled the prince as a marvellous sweet child, of very mild and generous condition . |
| Sacudido pelas grandes mudanças no reino das HQs, trazidas pela internet e pelo maior acesso a conteúdos do mundo inteiro, o Brasil vem experimentando um momento de maiores trocas com uma variedade de culturas. | Shaken by major changes in the comicdom, brought on by the internet and greater access to content from all over the world, Brazil is also experiencing a moment of greater exchange from a variety of cultures. |
| Tanto a prefeitura de Boa Vista quanto o governo de Roraima reclamam que faltam recursos para atender às demandas trazidas pelo aumento da migração venezuelana e afirmam que o assunto é de competência federal. | Both the city administration of Boa Vista and the state government of Roraima complained about a lack of resources to manage the influx of people from Venezuela. |
| No New England Journal of Medicine, foi publicado um estudo mostrando que com reaquecimento adequado, pessoas que sofreram ficando sem batida cardíaca por três horas, poderiam ser trazidas de volta à vida sem quaisquer problemas neurológicos. | In the New England Journal of Medicine, there was a study published that showed that with appropriate rewarming, people who had suffered without a heartbeat for three hours could be brought back to life without any neurologic problems. |
| Estão educando suas comunidades a comer o que cultivam em suas hortas, ao invés de comprarem comidas caras trazidas de fora. Mas não só isso contestam novas leis e regulações que limitam seu acesso a leite. | Not only are they educating their communities to eat what they grow on their vegetable gardens instead of buying expensive food brought from outside but they are also protesting new laws and regulations limiting their access to milk. |
| A cultura em comum pela maioria dos americanos é a cultura ocidental em grande parte derivada das tradições de imigrantes europeus, com influências de muitas outras fontes, tais como as tradições trazidas pelos escravos da África. | Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa. |
| Assim, ocorreu um processo cultural, influenciado não somente pelas informações trazidas pela chegada da corte e da família real, mas também pela presença de artistas europeus que foram contratados para registrar a sociedade e natureza brasileira. | There followed a process of cultural enhancement influenced not only by the arrival of the Royal Family, but also by the presence of European graphic artists who were hired to record the society and Brazilian natural features. |
| Em seu jardim, projetado pelo paisagista Roberto Burle Marx, foram cuidadosamente mantidas várias espécies de árvores típicas do cerrado original, que hoje se misturam às fruteiras e às plantas ornamentais trazidas de outras regiões do País. | In its gardens, projected by the land scape designer Roberto Burle Marx, species of typical trees join the ornamental plants brought from other regions of the Country. |
| Até há alguns anos atrás, Turini também era disputado à noite, com milhares de fãs a vibrarem com a Noite de Turini , também conhecido como a Noite das Facas Longas , devido às fortes luzes trazidas pelos carros. | The Turini is also driven at night, with thousands of fans watching the Night of Turini , also known as the Night of the Long Knives due to the strong high beam lights cutting through the night. |
| Certo, portanto é absolutamente surpreendente que nós saibamos tanto quanto sabemos hoje sobre nossos ancestrais, porque isto é incrivelmente difícil primeiro, para estas coisas se tornarem serem preservadas e, segundo, para elas terem sido trazidas de volta à superfície. | OK, so it is absolutely surprising that we know as much as we do know today about our ancestors, because it's incredibly difficult, A, for these things to become to be preserved, and secondly, for them to have been brought back up to the surface. |
| Às vezes, ele exibia um comportamento grosseiro, como para com Jackson, sobre a questão das amostras trazidas da Terra de Francisco José, e, em outra ocasião, com a Real Sociedade Geográfica, sobre a questão do reembolso de despesas menores. | On occasion he behaved tactlessly, as with Jackson over the question of the specimens brought back from Franz Josef Land, and on another occasion with the Royal Geographical Society, over the question of a minor expense claim. |
| A pintura de paisagem e de retrato foram trazidas para novos níveis de maturidade e complexidade após o reinado dos Tang e as elites sociais se reuniram para apreciar e partilhar a sua própria arte, além de negociar obras preciosas. | The Song Dynasty also saw a flourishing of philosophy and the arts, as landscape art and portrait painting were brought to new levels of maturity and complexity, and social elites gathered to view art, share their own and trade precious artworks. |
| A cerimônia foi realizada num resort em Yafour, no subúrbio de Damasco, e o preço total incluindo o custo de roupas desenhadas por Elie Saab e Zuhair Murad trazidas da Europa para Damasco é de cerca de 18 milhões de libras sírias. | The ceremony was held in the resort of Yafour Damascus suburb, and the total price including the cost of clothes designed by Elie Saab and Zuhair Murad brought over from Europe to Damascus amounted to about 18 million Syrian pounds. |
| E o que tenho tentado já que eu fui treinado como ilustrador médico, já que meu pai me ensinou animação, ele foi escultor e meu mentor, eu quis descobrir um jeito de ajudar as pessoas a entender a verdade e beleza nas ciências biológicas usando animação, usando imagens, contando histórias. Para que as coisas que não são necessariamente evidentes possam ser trazidas à luz, ensinadas, e compreendidas. | And what I've tried to do since I had my training as a medical illustrator since I was taught animation by my father, who was a sculptor and my visual mentor I wanted to figure out a way to help people understand truth and beauty in the biological sciences by using animation, by using pictures, by telling stories so that the things that are not necessarily evident to people can be brought forth, and can be taught, and can be understood. |
| Este salão possui um estilo chinês, realçado pela rainha Maria que, trabalhando com o desenho de sir Charles Allom, criou um obrigatório tema chinês, que duraria até ao final da década de 1920, embora as portas lacadas tivessem sido trazidas de Brighton em 1873. | This is a Chinese style saloon enhanced by Queen Mary, who, working with the designer Sir Charles Allom, created a more binding Chinese theme in the late 1920s, although the lacquer doors were brought from Brighton in 1873. |
Pesquisas relacionadas : Reivindicações Trazidas - Provas Trazidas - Trazidas à Atenção - Tem Mudanças Trazidas - Tem Vantagens Trazidas - Memórias Para Trás Trazidas - Foram Trazidas Para A Frente - São São - São Superados - São Escritos - São Proibidas - São Separados - São Rastreadas