Translation of "séculos anteriores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As tradições eruditas, cultas e exultantes, dos séculos anteriores, parecem ter desaparecido. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| Influências Vários filósofos, como os pitagóricos, defenderam a ideia de vida simples nos séculos anteriores aos cínicos. | Influences Various philosophers, such as the Pythagoreans, had advocated simple living in the centuries preceding the Cynics. |
| A distinção do século 19 de uma empresa científica além da filosofia natural tradicional tem suas raízes em séculos anteriores. | The 19th century distinction of a scientific enterprise apart from traditional natural philosophy has its roots in prior centuries. |
| As bandeirolas individuais tinham estado em uso ao longo dos dois séculos anteriores e a bandeira dupla desde o século XIX. | The individual pennants had been used for the preceding two centuries and the double pennant since the 19th century. |
| Nos séculos anteriores, alguns moradores semi permanentes de estações baleeiras estabeleceram se no continente vivendo por lá por um ano ou mais. | In previous centuries, some semi permanent whaling stations were established on the continent and some of the whalers would live there for a year or more. |
| E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores. | And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries. |
| Lázaro tinha calculado o crescimento demográfico da cidade baseando se nos três séculos anteriores, uma previsão que não se ajustou com a realidade. | Furthermore, Lázaro had calculated the demographic growth of the town was based on the previous three centuries, a provision that eventually would not conform to reality. |
| Do ponto de vista chinês, a classe ou posição do Japão rebaixada em comparação com os séculos anteriores, quando os reis recebia títulos. | From the Chinese point of view, the class or position of Japan was demoted from previous centuries in which the kings received titles. |
| Uso na Ásia Meridional Durante os cinco séculos anteriores à colonização britânica, o persa era usado amplamente como um segundo idioma na Ásia Meridional. | For five centuries prior to the British colonization, Persian was widely used as a second language in the Indian subcontinent, due to the admiration the Mughals (who were of Turco Mongol origin) had for the foreign language. |
| Mesmo que nos séculos anteriores os astrônomos notáveis eram exclusivamente homens, na virada do século XX as mulheres passaram a desempenhar um papel importante nas grandes descobertas astronômicas. | Although in previous centuries noted astronomers were exclusively male, at the turn of the 20th century women began to play a role in the great discoveries. |
| O assunto começou a tomar sua forma atual em meados do século XIX, que viu muitas noções e métodos de séculos anteriores abstraídas e generalizadas como o início da álgebra abstrata. | Linear algebra first took its modern form in the first half of the twentieth century, when many ideas and methods of previous centuries were generalized as abstract algebra. |
| Nos séculos anteriores, em vez disso, Corbetta é chamado Curbitum Wippone historiador, Corio Picta historiador Landolfo velha, Curia picta em outro lugar (ou pincta Curia) Sancti Ambrosii e Castrum Sancti Ambrosii . | Is no notice that in the centuries Corbetta is called Curbitum from the historian (as said Wippone in his Gesta Chuonradi II imperatoris , Capitulum XXXVI De miraculo, quod accidit in die pentecostes) and Corio Picta from others like Landolfo Seniore, or Curia Pincta Sancti Ambrosii or also Castrum Sancti Ambrosii. |
| Séries anteriores | Earlier series |
| Protestos Anteriores | Previous protests |
| Uniformes anteriores | 15 entrances to the stadium. |
| Há menos de dois séculos. | Less than two hundred years ago. |
| Parece que foi há séculos. | It seems like forever ago. |
| São os chamados Séculos Escuros . | Edição critica e commentada por . |
| Mostrar relatórios anteriores | Show Previous Reports |
| Embora o rápido progresso científico sobre a eletricidade remonte a séculos anteriores e ao início do século XIX, foi nas décadas vindouras do século XIX que deram se os maiores progresso na engenharia elétrica. | While the early 19th century had seen rapid progress in electrical science, the late 19th century would see the greatest progress in electrical engineering. |
| Historicamente, a cabala surgiu, depois de formas anteriores de misticismo judaico, nos séculos 12 e 13, no Sul da França e da Espanha, tornando se reinterpretadas no renascimento místico judeu da Palestina otomana, no . | Historically, Kabbalah emerged, after earlier forms of Jewish mysticism, in 12th to 13th century Southern France and Spain, becoming reinterpreted in the Jewish mystical renaissance of 16th century Ottoman Palestine. |
| Este é um sonho de séculos. | This is a dream of the ages. |
| A vila ficou enterrada por séculos. | The town lay buried for centuries. |
| Quantos séculos há em um milênio? | How many centuries are there in a millennium? |
| Eu não faço isso há séculos. | I haven't done this in ages. |
| Alguns gregos enfatizam a tardia emergência da nação macedônia, frequentemente apontando a 1944 como a data de sua artificial criação sob Josip Broz Tito, descontando raízes anteriores nos séculos XIX e início do século XX. | Some Greek historians emphasise the late emergence of a Macedonian nation, often pointing to 1944 as the date of its artificial creation under Josip Broz Tito, discounting earlier roots in the 19th and early 20th century. |
| Expandir referências anteriores regex | Expand regex back references |
| Mensagens Anteriores de Persistência | Previous Commit Messages |
| Revogação dos Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Faz séculos que eu não te vejo. | I haven't seen you for ages. |
| Faz séculos que eu não te vejo. | I haven't seen you in ages. |
| A construção estendeu se por dois séculos. | The construction straddled two centuries. |
| Fazia séculos que não nos divertíamos tanto. | It was ages since we had had such a good time. |
| A tradição oral tem atravessado os séculos. | Oral tradition has existed for hundreds of years. |
| Expandir referências anteriores das regexp | Expand regex back references |
| Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos. | That's probably more than at any time in centuries. |
| As geleiras continurão a desintegrar se por séculos | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
| Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. | This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. |
| Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos. | For centuries Cracow was the capital of Poland. |
| Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos. | All you people will be remembered for hundreds of years. |
| Tais tempestades duram entre algumas horas até séculos. | Such storms can last as little as a few hours or stretch on for centuries. |
| Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| Considerar pontos de sincronização anteriores a | Consider sync points that happen before |
| Aproveitar a experiência dos PEC anteriores | Building on previous JEPs |
| anteriores do IME e do BCE . | reports of the EMI and the ECB . |