Translation of "sérias dificuldades financeiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras. | Tom's family has serious money problems. |
| Estou com dificuldades financeiras. | I am in financial difficulties. |
| Leila enfrentava dificuldades financeiras. | Layla had money problems. |
| Chanel passou a ter dificuldades financeiras. | The financial benefit to her would be enormous. |
| A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras. | Russia is facing great financial difficulties. |
| Em setembro, a banda estava passando por dificuldades financeiras. | By September, the band were experiencing financial difficulties. |
| depositantes poderão enfrentar grandes dificuldades financeiras em menos de uma semana . | Many depositors can be expected to face significant financial difficulties already within less than one week . |
| Em 1933, a White Star e a Cunard estavam ambas em sérias dificuldades financeiras por causa da Grande Depressão, da queda dos números de passageiros e da idade avançada das suas frotas particularmente da White Star . | Cunard merger In 1933 White Star and Cunard were both in serious financial difficulties because of the Great Depression, falling passenger numbers and the advanced age of their fleets. |
| Porém, a garota Yui Kasuga tem sérias dificuldades para usar o próprio computador, apesar do seu pai ser um programador. | However, a teenage girl Yui Kasuga is one of the few who cannot use computers at all, despite the fact that her father is a software developer. |
| No entanto, o país experimentava dificuldades financeiras e estava em turbulência política. | However, the country had financial troubles and was in political turmoil. |
| Em 1992, quando CD Málaga dissolvido após dificuldades financeiras, CA Malagueño continuou jogando. | In 1992, when CD Málaga dissolved after financial difficulties, CA Malagueño continued playing. |
| As dificuldades financeiras dos Diários Associados refletiam no arrefecimento do plano de aquisições do MASP. | The financial difficulties of Diários Associados caused the downfall of the museum's financial resources. |
| A sociedade foi golpeada novamente por dificuldades financeiras antes de cair novamente à segunda divisão. | The club was plagued by financial difficulties again in 2004 before once more being relegated. |
| Até o início da década de 1990, a Sub Pop estava passando por dificuldades financeiras. | By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties. |
| Fiquem sérias. | Be serious. |
| Mesmo com o sucesso da ópera, apenas foram feitas 18 performances, pos dificuldades financeiras do Carvalho. | Despite the opera's success, Carvalho's financial difficulties meant a run of only 18 performances. |
| WASHINGTON, DC mais do que qualquer um dos eventos anteriores, nas revoltas da Primavera Árabe, a agitação na Síria tem apresentado sérias dificuldades aos governantes ocidentais. | WASHINGTON, DC More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers. |
| A morte inesperada de Philipp em 1796, vítima de pneumonia, trouxe graves dificuldades financeiras para a família. | In 1796, Philipp Grimm died of pneumonia, which caused sudden and severe financial hardship for the large family. |
| Por alguns anos (tanto antes quanto depois do nome Inprise) a Borland sofreu com perdas financeiras sérias e com uma fragilizada imagem pública. | For a number of years (both before and during the Inprise name) Borland suffered from serious financial losses and very poor public image. |
| Infelizmente, os lucros não eram tão altos quanto William esperavam e a família começou a ter dificuldades financeiras. | Unfortunately, the profits were not as high as William expected and they started having financial difficulties. |
| Mrs. Dashwood a 2ª esposa de Henry Dashwood, que fica em dificuldades financeiras após a morte do marido. | Mrs. Dashwood the second wife of Henry Dashwood, who is left in difficult financial straits by the death of her husband. |
| Durante o seu tempo na África do Norte, sofreu dificuldades financeiras e teve de liquidar parte das suas propriedades. | During his time in North Africa, he found himself in financial difficulties and was forced to mortgage his estates to his brother. |
| Isto levanta questões éticas sérias. | This raises serious ethical questions. |
| Tom tem algumas dúvidas sérias. | Tom has some serious doubts. |
| Se , não obstante todas essas medidas , as instituições financeiras se defrontarem com dificuldades , poderá ser necessária a intervenção das autoridades públicas . | If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene . |
| A resolução de conflitos será garantida por mecanismos de mediação e o intercâmbio regular permitirá a detecção precoce de dificuldades financeiras . | Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress . |
| O crash (quebra) da bolsa de valores de 1929 produziu uma crise econômica que deixou milhões de pessoas com dificuldades financeiras. | The 1929 stock market crash produced an economic crisis that put millions of people in financial straits. |
| Os cabeças da família, Conde Ilya Rostov e Condessa Natalya Rostova, formam um casal afetuoso mas sempre envolvidos em dificuldades financeiras. | The heads of the family, Count Ilya Rostov and Countess Natalya Rostova, are an affectionate couple but forever worried about their disordered finances. |
| Não. Existem questões sérias nessa região. | No. There's serious issues in the region. |
| O primeiro descongelamento teve consequências sérias. | The first unfreezing had serious consequences. |
| Eu tenho sérias dúvidas sobre isso. | I do have doubts about that. |
| Tendo alcançado sucesso na juventude como um pintor de retratos, seus últimos anos foram marcados por uma tragédia pessoal e dificuldades financeiras. | Having achieved youthful success as a portrait painter, Rembrandt's later years were marked by personal tragedy and financial hardships. |
| Darwin sabia das dificuldades financeiras de Wallace e lutou para conceder lhe uma pensão do governo por suas contribuições para a ciência. | Darwin was very aware of Wallace's financial difficulties and lobbied long and hard to get Wallace awarded a government pension for his lifetime contributions to science. |
| Durante o pontificado do papa Adriano II, Anastácio se envolveu em sérias dificuldades quando, em 868, seu irmão Eleutherius sequestrou a filha do papa e, em seguida, a matou juntamente com a mãe. | During the pontificate of Pope Adrian II, Anastasius became involved in serious difficulties when, in 868, his brother Eleutherius forcibly carried off the daughter of the Pope and soon afterwards killed her and her mother. |
| Mas eu não entro em discussões sérias. | But I don't engage in serious arguments. |
| As micro ondas podem causar sérias lesões. | Microwaves can cause serious damage. |
| Essa decisão terá amplas e sérias consequências. | That decision will have wide and serious consequences. |
| Mary escreveu Valperga para ajudar a aliviar as dificuldades financeiras de seu pai, já que Percy se recusou a ajudá lo ainda mais. | Mary wrote Valperga to help alleviate her father's financial difficulties, as Percy refused to assist him further. |
| Ele se casou com Clara , uma menina rica que se casou jovem e não consegue se adaptar a uma vida de dificuldades financeiras. | His wife is Clara, a rich girl who married young and cannot adapt to a life of financial difficulties. |
| Estabilidade financeira internacional A partir do período da Grande Depressão, os reguladores e seus conselheiros econômicos estavam cientes que as crises econômicas e financeiras podem se espalhar rapidamente de país para país, e que as crises financeiras podem ter consequências econômicas sérias. | International financial stability From the time of the Great Depression onwards, regulators and their economic advisors have been aware that economic and financial crises can spread rapidly from country to country, and that financial crises can have serious economic consequences. |
| E então me dirigirei para coisas mais sérias. | And then I'll go to more serious ones. |
| Ele não fala com leviandade de coisas sérias. | He doesn't speak frivolously of serious things. |
| Originalmente construído em finais dos anos 20 pelo Nacional, este passaria para as mãos da Junta Geral do Funchal, devido a dificuldades financeiras do clube. | The stadium was originally built by rival club Nacional but came into the hands of the local Government after the club fell into a financial crisis. |
| Após a grande depressão americana, o time passava por dificuldades financeiras, e Jack Adams teve que tirar dinheiro de seu bolso para pagar o elenco. | This was also the first season behind the bench for Jack Adams, who would be the face of the franchise the next 36 years as either coach or general manager. |
| O mecanismo tem por base o artigo 119.º do Tratado , que confere , entre outros aspectos , apoio aos Estados Membros não pertencentes à área do euro no caso de dificuldades sérias relativamente à sua balança de pagamentos . | The mechanism is based on Article 119 of the Treaty , which gives , among other things , assistance to non euro area Member States in case of serious balance of payments difficulties . |
