Translation of "saíssem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pedimos que todos saíssem. | We asked everybody to leave. |
| Tom queria que todos saíssem. | Tom wanted everybody to leave. |
| Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam. | But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in. |
| e deixariam no chão, e se todos os adultos saíssem, elas iriam se exibir umas às outras sobre o que elas podem fazer. | If you leave it on the pavement and if all the adults go away, then they will show off with each other about what they can do. |
| O desespero de chegar em casa fez com que muitas pessoas saíssem para as ruas às pressas, congestionando as vias de circulação, assim como as telecomunicações. | The desperation to get home caused people to take to the streets, clogging roads as well as telecommunications. |
| Esta construção, quando um diretor artístico queria fazer um pomar de cerejas e queria que as pessoas saíssem de um poço no palco trazia uma escavadeira e simplesmente cavava o buraco. | This building, when an artistic director wanted to do a Cherry Orchard and wanted people and wanted people to come out of a well on the stage, they brought a backhoe in, and they simply dug the hole. |
| NOVA DELI O segundo aniversário da Primavera Árabe no Egipto foi marcado por tumultos na Praça Tahrir que causaram em muitos observadores o receio de que as previsões optimistas que efectuaram em 2011 saíssem frustradas. | NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed. |
| Demorou 20 minutos para a roda de fazer duas revoluções, a primeira envolvendo seis paradas para permitir que os passageiros saíssem e entrassem da rotação de um segundo a nove minutos sem parar, para que o portador do bilhete pagava 50 centavos. | The wheel carried some 38,000 passengers daily and took 20 minutes to complete two revolutions, the first involving six stops to allow passengers to exit and enter and the second a nine minute non stop rotation, for which the ticket holder paid 50 cents. |
| Emigração para o ocidente no início dos anos 1950 Depois da ocupação soviética da Europa Oriental no final da Segunda Guerra Mundial, a maioria das pessoas que viviam nas áreas recém adquiridas do Bloco Oriental aspiravam à independência e queriam que os soviéticos saíssem. | Emigration westward in the early 1950s After the Soviet occupation of Eastern Europe at the end of World War II, the majority of those living in the newly acquired areas of the Eastern Bloc aspired to independence and wanted the Soviets to leave. |
| Por exemplo, logo após a Rebelião de Red River, o governo do Canadá iniciou um programa de assentamento da região, mas não o supervisionou com o devido cuidado, na qual especuladores imobiliários e outros assentadores não Métis conseguiram fazer com que os Métis saíssem forçadamente de suas terras. | For example, shortly after the Red River Rebellion the Canadian government began a programme that speculators and other non Métis exploited to dispossess the Métis of their land had Scott not been executed, the government might well have supervised the program more rigorously, given the prior good relations between Canada and the Métis. |
| De acordo com os habitos e costumes de Miyajima, na província de Kumamoto, aqueles que saíssem durante a noite para conhecer alguém, deveriam tomar chá ou comer um prato de arroz antes de dormir, pois diz se que se tal receita fosse ignorada, um shinigami visitá lo ia. | According to the mores of Miyajima, Kumamoto Prefecture, those who go out and return to attend to someone through the night must drink tea or eat a bowl of rice before sleeping, and it is said that a death god would visit if this was ignored. |
