Translation of "sabido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desejava ter sabido. | I wish I knew. |
| Eu deveria ter sabido. | I should've known. |
| Eu deveria ter sabido. | I should have known. |
| Queria ter sabido a verdade. | I wish I had known the truth. |
| Tom não teria sabido a diferença. | Tom wouldn't have known the difference. |
| É sabido que formula_5 é irracional. | It is known that formula_5 is irrational (see proof). |
| Eu gostaria de ter sabido falar Espanhol. | I wish I could have spoken Spanish. |
| É uma vergonha Tom não ter sabido. | It's a shame Tom didn't know. |
| Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje. | Tom should have known that we'd be here today. |
| É bem sabido que o Mar Morto está morrendo. | It's been well known that the Dead Sea is dying. |
| Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ? | If you had known, you would have told me, wouldn't you? |
| Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ? | If you'd known, you would've told me, wouldn't you? |
| Vendo que não estás surpresa, penso que deves ter sabido. | Seeing that you're not surprised, I think you must have known. |
| Vendo que não ficaram surpresos, acredito que devam ter sabido. | Seeing that you're not surprised, I think you must have known. |
| Vendo que não ficaram surpresas, presumo que devam ter sabido. | Seeing that you're not surprised, I think you must have known. |
| Vendo que não ficastes surpresos, deduzo que deveis ter sabido. | Seeing that you're not surprised, I think you must have known. |
| Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido. | Seeing that you're not surprised, I think you must have known. |
| A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos. | Health is a treasure, the value of which is known only to the sick. |
| História Primeira Era Quase nada é sabido da história primitiva dos Ents. | Internal history First Age Almost nothing is known of the early history of the Ents. |
| Muito do que é sabido do Antigo Egito provem das atividades dos escribas. | Ancient Egypt Much of what is known about ancient Egypt is due to the activities of its scribes and the officials. |
| Até agora é sabido ter se divido em pelo menos 66 objetos distintos. | It is now known to have split into at least 66 separate objects. |
| Então, é sabido que as sociedades entram em colapso pouco tempo depois do auge de seu poder. | So, this is a frequent theme societies collapse very soon after reaching their peak in power. |
| e é sabido por epidemiologistas que crianças que vivem perto de insústrias têxteis tendem a ter leucemia | And it's well known by epidemiologists that kids who live near textile works tend to have high rates of leukemia. |
| E é sabido que aves migratórias, por exemplo, ficam desorientadas por causa de todas essas plataformas da costa. | And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented because of these offshore platforms. |
| E é sabido que se pessoas têm lesões no giro fusiforme, elas talvez percam a habilidade de reconhecer rostos. | And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus, they maybe lose the ability to recognize faces. |
| Penso que ele seguramente deve ter sabido então que aquilo era vital para mim exatamente como era necessário para ele. | I think he surely must have known by then that it was vital for me just as it was necessary for him. |
| Era sabido também que a fonte iria emitir raios gama, mas isso não iria afetar muito os resultados do experimento. | He knew that this source would also emit gamma rays, but, on the basis of his theory, he believed that this would not affect the results of the experiment. |
| Em 30, Druso César foi encarcerado e Nero faleceu no exílio, não é sabido se por inanição ou por suicídio. | In 30 AD, his brother, Drusus Caesar, was imprisoned on charges of treason and his brother Nero died in exile from either starvation or suicide. |
| É sabido há muito tempo que não se pode fazer cócegas em si mesmo da mesma forma como outras pessoas fazem. | It's been known for a long time, you can't tickle yourself as well as other people can. |
| No entanto, pouco é sabido sobre quando os membros das várias famílias de Mysticeti, incluindo os da família Balaenopteridae, divergiram entre si. | Little is known about when members of the various families in the Mysticeti, including the Balaenopteridae, diverged from each other. |
| Se tivesse dito, tê lo ias sabido, porque Tu conheces a natureza da minha mente, ao passo queignoro o que encerra a Tua. | Had I said it You would surely have known, for You know what is in my heart though I know not what You have. |
| A coisa era tão simples que ele escreveu explicando tudo que era sabido na época sobre o hélio liquido e mais um pouco. | The thing was that that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium and then some. |
| E eles reuniram uma lista de espécies, onde é sabido que ocorrem, e isso realmente parecia um tipo de exercício científico muito esotérico. | And so they put this together, a list of all the species, where they're known to occur, and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise. |
| Porém, Dionísio de Halicarnasso duvidava da história, indicando que era sabido que a língua e os costumes etruscos eram completamente diferente dos lídios. | However, Dionysius of Halicarnassus was skeptical of this story, indicating that the Etruscan language and customs were known to be totally dissimilar to those of the Lydians. |
| Se existem afirmações absolutamente indecidíveis , cujo valor verdade nunca pode ser sabido ou é pouco específico, é um ponto controverso na filosofia da matemática. | Whether there exist so called absolutely undecidable statements, whose truth value can never be known or is ill specified, is a controversial point in the philosophy of mathematics. |
| A essa altura, era sabido que a memória de longo prazo, ao contrário da memória de curto prazo, envolvia a síntese de novas proteínas. | By this time it was known that long term memory, unlike short term memory, involved the synthesis of new proteins. |
| Neste facto, se tem também associado o nome da povoação, sabido que à mesma Ordem pertencia também o Castelo de Benavente, no Reino de Leão. | This small settlement remained under the Seignory of this Military Order, which named it Benavente, the same name as a castle of the same Military order in the Kingdom of León (Which is the actual Benavente, Zamora). |
| É sabido que havia três escadarias que levavam ao templo, e diz se que duas delas ascendiam apenas até a metade da altura do zigurate. | It is known that there were three staircases leading to the temple, two of which (side flanked) were thought to have only ascended half the ziggurat's height. |
| Ainda que o uso deste esquema por César tenha sido o primeiro a ser registrado, é sabido que outras cifras de substituições foram utilizadas anteriormente. | While Caesar's was the first recorded use of this scheme, other substitution ciphers are known to have been used earlier. |
| Se dois amigos têm uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto. | If two friends have a reciprocal transaction, like selling a car, it's well known that this can be a source of tension or awkwardness. |
| É sabido que dois desses perfis, Fardados e Armados e Rondas ostensivas tobias de aguiar Rota estão incitando seus membros a tomarem ações violentas contra mim. | It is known that two of these profiles, Fardados e Armados (Uniformed and Armed) e Rondas ostensivas tobias de aguiar ROTA are encouraging their members to take violent action against me. |
| É sabido que objetos mecânicos complexos existiram na Grécia antiga, apesar de que o único exemplo que se tem do tipo é a máquina de Anticítera. | Complex mechanical devices are known to have existed in Hellenistic Greece, though the only surviving example is the Antikythera mechanism, the earliest known analog computer. |
| CHICAGO É sabido que o emprego industrial diminuiu significativamente nos Estados Unidos devido ao aumento da produção nos países em desenvolvimento, como o México e a China. | CHICAGO It is well known that manufacturing employment has declined significantly in the United States, owing to the rise of manufacturing in developing countries like Mexico and China. |
| É sabido que, nos anos anteriores, houve problemas com a aplicação prática do código dos auxílios à siderurgia, no entanto, estes não são suficientemente abordados no relatório. | However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report. |
| É sabido que o aumento da pirataria e invasões associadas ao colapso da Idade do Bronze, possivelmente produzidas pelos Povos do Mar, trouxeram esse sistema comercial ao fim. | It is thought that the increase in piracy and raiding associated with the Bronze Age collapse, possibly produced by the Peoples of the Sea, brought the trading system of oxhide ingots to an end. |
