Translation of "sabotagem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que você acha que isso poderia ser sabotagem? | Why do you think this could be sabotage? |
| O objetivo do ataque não é roubo, mas sabotagem , disse Nour. | The purpose of the assault was not stealing, but sabotage, adds Nour. |
| Voluntário em uma experiência científica, foi vítima de sabotagem de um carcereiro. | Mike Colter will play the character in A.K.A. |
| 1933 O Boeing 247 da United Airlines é destruído em uma sabotagem durante a rota Cleveland (Ohio) para Chicago, o primeiro caso provado de sabotagem em aviões na história da aviação comercial. | 1933 United Airlines Boeing 247 mid air explosion A United Airlines Boeing 247 is destroyed by sabotage, the first such proven case in the history of commercial aviation. |
| As funções do ninja incluíam espionagem, sabotagem, infiltração e assassinato assim como combate aberto em determinadas situações. | The functions of the ninja included espionage, sabotage, infiltration, and assassination, and open combat in certain situations. |
| O plano de Fleming envolvia manter contato com Gibraltar e lançar operações de sabotagem contra os nazistas. | Fleming's plan involved maintaining communication with Gibraltar and launching sabotage operations against the Nazis. |
| Amílcar Cabral,líder do partido, ordenou que fossem empregadas técnicas de sabotagem como arma principal do PAIGC. | After being nearly crippled militarily, Amílcar Cabral ordered that sabotage be the PAIGC's main weapon until military strength could be regained. |
| Preparava meus homens para realizar operações clandestinas, colocação de bombas, ações de sabotagem ou a eliminação de inimigos. | I prepared my men to undertake clandestine operations, to place bombs, and to engage in acts of sabotage or elimination of the enemy. |
| Sabotagem em diques, canais e reservatórios tornou se uma tática militar comum durante o Período dos Reinos Combatentes. | Sabotage of dikes, canals, and reservoirs and deliberate flooding of rival states became a standard military tactic during the Warring States period. |
| Espiões soviéticos A perspectiva de sabotagem sempre esteve presente, e às vezes, quando havia suspeita de falhas no equipamento. | Soviet spies The prospect of sabotage was always present, and sometimes suspected when there were equipment failures. |
| Exige também que os países protejam as instalações nucleares contra actos de sabotagem que possam consequências semelhantes às de acidentes nucleares. | It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents. |
| Oito agentes nazistas que planejaram operações de sabotagem contra alvos americanos foram presos, seis dos quais acabaram sendo executados ( Ex parte Quirin ). | Eight Nazi agents who had planned sabotage operations against American targets were arrested, and six were executed ( Ex parte Quirin ) under their sentences. |
| Enquanto houve alguns problemas que se acredita ser o resultado de funcionários descuidados ou descontentes, não houve casos confirmados do Eixo instigando sabotagem. | While there were some problems believed to be the result of careless or disgruntled employees, there were no confirmed instances of Axis instigated sabotage. |
| Por iniciativa do Projeto Manhattan, uma campanha de bombardeio e sabotagem foi realizado contra as usinas de água pesada na Noruega ocupada pelos alemães. | At the instigation of the Manhattan Project, a bombing and sabotage campaign was carried out against heavy water plants in German occupied Norway. |
| O aspecto ao vivo da atração resultou em diversas controvérsias e atos de censura, com erros e atos intencionais de sabotagem por artistas e convidados. | The live aspect of the show has resulted in several controversies and acts of censorship, with mistakes and intentional acts of sabotage by performers as well as guests. |
| Concluiu se que a causa direta do naufrágio foi a ação de sua própria tripulação sabotagem das válvulas da sala da engenharia, como sobreviventes alemães afirmaram. | They concluded that the direct cause of sinking was scuttling sabotage of engine room valves by her crew, as claimed by German survivors. |
| Depois de ter lidado durante décadas com intimidações e ameaças a vida de seu pai, a filha de Payá, Rosa Maria, declarou publicamente que suspeitava de sabotagem. | Having endured decades of harassment and threats on her father s life, Payá s daughter Rosa Maria publicly stated that she suspected foul play. |
| Isso não significa que não possamos cair numa guerra ou num conflito nuclear por acidente, erro de cálculo, erro de sistema ou sabotagem, mas o risco é extremamente reduzido. | That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. |
| Segue se o Julgamento de Rivonia, no qual dez líderes do Congresso Nacional Africano foram julgados por 221 atos de sabotagem com o intuito de fomentar uma revolução violenta . | This was followed by the Rivonia Trial, in which ten leaders of the ANC were tried for 221 militant acts designed to foment violent revolution . |
| Alguém estava treinando crianças para atirar e usar vários tipos de armas e nesse sentido eles cometeram um ato criminoso de terrorismo e sabotagem de acordo com o Estatuto Criminal... | Someone was training children in firing and using various kinds of weapons and in that way they committed a criminal act of terrorism and sabotage according to the Criminal Statute... |
| Já os estudantes do colégio Lyceu de Goiânia denunciaram no dia 26 de janeiro o rompimento deliberado de um cano de gás da escola, numa tentativa de sabotagem da ocupação | On January 26, students from the Lyceu de Goiânia denounced a deliberate disruption of one of the school's gas pipes (the authorities were trying to sabotage the occupation). |
| Portanto, cerca de 2.000 armas de destruição maciça ainda se enfrentam em alerta elevado, maximizando a perspectiva de uma catástrofe proveniente de erro humano ou do sistema ou de sabotagem cibernética. | So nearly 2,000 weapons of mass destruction still face each other on high alert, maximizing the prospect of a catastrophe through human or system error or cyber sabotage. |
| Os Estados Unidos e Canadá também formaram uma brigada de ski de sabotagem para operações na Noruega que ficou conhecida como Devil Brigade(A Brigada do Diabo) durante o seu desempenho em Itália. | The United States and Canada also formed a sabotage ski brigade for operations in Norway that became known as the Devil's Brigade, officially known as the First Special Service Force, during their eventual service in Italy. |
| O mundo está apenas a começar a ver fragmentos da guerra cibernética nos ataques de negação de serviços que acompanharam a guerra convencional na Geórgia em 2008, ou na sabotagem recente das centrifugadoras iranianas. | The world is only just beginning to see glimpses of cyber war in the denial of service attacks that accompanied the conventional war in Georgia in 2008, or the recent sabotage of Iranian centrifuges. |
| Um ponto alto da agenda será as implicações de segurança associadas à exploração nuclear a catástrofe de Fukushima mostrou que as centrais nucleares podem ser vulneráveis não apenas a desastres naturais, mas também a sabotagem terrorista. | High on the agenda will be the security implications of nuclear safety the Fukushima catastrophe showed that nuclear power plants may be vulnerable not only to natural disaster, but also to terrorist sabotage. |
| Estabelecendo a Tcheka Em 20 de dezembro de 1917, A Comissão Extraordinária de Todas as Rússias para Combater a Contra Revolução e a Sabotagem , a Tcheka foi criada por um decreto emitido por Lenin para defender a Revolução Russa. | Establishing the Cheka On 20 December 1917, The Whole Russian Extraordinary Commission for Combating Counter Revolution and Sabotage , the Cheka ( Chrezvychaynaya Komissiya Extraordinary Commission) was created by a decree issued by Lenin to defend the Russian Revolution. |
| Alguns observadores declararam esta aparente sabotagem como sendo o prenúncio de uma nova forma de guerra e o secretário da Defesa dos Estados Unidos, Leon Panetta, alertou os norte americanos para o perigo de um ataque Pearl Harbor cibernético contra os EUA. | Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a cyber Pearl Harbor attack on the US. |
| Agora sabemos isso foi revelado por Thomas Reed, antigo Secretário da Força Aérea dos Estados Unidos essa explosão foi na verdade o resultado de uma operação de sabotagem da CIA, na qual eles conseguiram se infiltrar nos sistemas de gerenciamento de TI daquele gasoduto. | Now we know today this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. |
| Este conflito, combinado com a sabotagem de países vizinhos dominados por elites brancas, como a Rodésia e a África do Sul do regime de apartheid , além de políticas ineficazes, falta de planeamento central e o colapso económico resultante, caracterizaram as primeiras décadas de independência de Moçambique. | This conflict, combined with sabotage from the neighbouring white ruled state of Rhodesia and the apartheid regime of South Africa, ineffective policies, failed central planning, and the resulting economic collapse, characterised the first decades of Mozambican independence. |
| Realizaram diversas operações de sabotagem e ataques à bomba a alvos militares, como os ataques à base aérea de Tancos onde destruíram vários helicópteros, em 8 de Março de 1971, e sede à da NATO no concelho de Oeiras, em 27 de Outubro do mesmo ano. | They had carried out multiple sabotages and bombings against military targets, such as the attack on the Tancos air base that destroyed several helicopters on March 8, 1971, and the attack on the NATO headquarters at Oeiras in October of the same year. |
| As BR, por sua vez, iniciaram as acções armadas a 7 de Novembro de 1971, com a sabotagem da base da NATO de Pinhal de Ameiro, verificando se a última a 9 de Abril de 1974, contra o navio Niassa que se preparava para zarpar de Lisboa transportando tropas para a Guiné. | The BR, on its side, began armed actions on 7 November 1971, with the sabotage of the NATO base at Pinhal de Armeiro, the last action being carried out 9 April 1974, against the Niassa ship which was preparing to leave Lisboa with troops to be deployed in Portuguese Guinea. |