Translation of "sacudir" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| É só sacudir, e você tem um casal lésbico. | Shake it, and you have a lesbian couple. |
| Tinha vindo ao Perisur (centro comercial no sul da capital) comprar umas coisas, quando tudo começou a sacudir. | I had come to Perisur (a shopping center in the south of the capital) to buy some things and that was when it began to move. |
| E eu queria na verdade sacudir as lapelas dos líderes mundiais para faze los entender o que está acontecendo. | And I wanted to really shake the lapels of world leaders to get them to understand what is happening. |
| Se eu fosse tocar o cavalo aqui na sua pele, o marionetista principal pode sacudir o corpo por dentro e fazer a pele tremer. | If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver. |
| No mundo real, não podem sacudir tão facilmente a responsabilidade pelas más ideias que tão frequentemente têm gerado. A influência deve vir acompanhada da responsabilização. | In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned. |
| Nós estamos em um momento muito, muito importante nesta história. E você vai fazer um nado simbólico aqui para tentar sacudir as lapelas dos líderes mundiais. | We stand at a very, very important moment in this history, and you're going to make a symbolic swim here to try to shake the lapels of world leaders. |
| O Banco Central precisa de as convencer de que fará o que for preciso , tal como Draghi disse em Julho de 2012, para sacudir a economia da sua letargia deflacionária. | The central bank needs to convince them that it will do whatever it takes, as Draghi put it in July 2012, to jolt the economy out of its deflationary lethargy. |
| As medidas de austeridade contidas nesse acordo, aplicadas pelo actual governo, uma aliança entre liberais e conservadores de direita, não só deixam marcas profundas de retrocesso social como são incapazes de sacudir a crise económica. | The austerity measures defined in the agreement and put in to practice by the current government a coalition between right wing liberals and conservatives not only leaves deep scars of social regression but also leaves people unable to shake off the economic crisis. |
| Alice sabia que era o Coelho vindo procurá la, e ela tremeu até sacudir a casa, esquecendo completamente que estava agora quase mil vezes maior que o Coelho, e não tinha nenhuma razão para ter medo dele. | Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it. |
| O artista Raghava KK demonstra seu novo livro infantil para iPad com um recurso divertido quando você o sacode, a história e a perspectiva dela mudam. Nessa charmosa palestra, ele nos convida a sacudir um pouquinho nossa perspectiva. | Artist Raghava KK demos his new children's book for iPad with a fun feature when you shake it, the story and your perspective changes. In this charming short talk, he invites all of us to shake up our perspective a little bit. |
| Ela traz mais um ator em cena no Mercosul que vai sacudir a hegemonia depoder do Brazil Argentina no bloco, dando aos membros menores maiores chances de serem ouvidos em sreivindicações, além de que é sempre bom ter um amigo com petróleo de sobra . | It provides a new actor in the Mercosur scene that will shake the Brazilian Argentinean hegemony of power in the block, giving the smaller members a greater chance to be heard on their claims, plus it's always good to have a friend with plenty of spare oil. |
| Pessoalmente, se eu tivesse que resumir em uma palavra, eu diria NADA Mas o que acontece quando um grupo de idealistas nômades de coração decide escapar do lugar comum e fazer algo para sacudir o coreto do debate político, de outra forma moroso, do país? | Personally, if I had to sum it up in one word, I would say NOTHING. But what happens when a group of idealistic nomads at heart decide to bust out of the corporate grind and do something to spice up the country's rather sluggish political debate? |
Pesquisas relacionadas : Sacudir-se - Sacudir A Sua - Sacudir A árvore - Sacudir Seus Pés - Sacudir Para Fora - Sacudir Um Dedo
