Translation of "salvaguardas contra abusos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contra - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Chen pediu lhe para investigar abusos contra si e a sua família. | Chen asked him to investigate abuses against him and his family. |
| Neste domínio deveriam prever se salvaguardas adequadas contra os riscos incorridos ( e colocados ) pelas instituições de pagamento . | In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . |
| A Indonésia é acusada de cometer abusos sistemáticos contra os habitantes da Papua Ocidental. | Indonesia is accused of committing systematic abuses against West Papuans. |
| c ) Uma única directiva contra os abusos de mercado Existem duas grandes categorias de abusos de mercado as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | c ) A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse insider dealing and market manipulation . |
| Artigo 23.º Salvaguardas 1 . | The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure . |
| Artigo 23.º Salvaguardas 1 . | Article 23 Safeguards 1 . |
| Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. |
| Ekaterina Gajski, amiga de Irina, concordou com Gutrin, alegando ainda que Kabanov tinha um histórico de abusos físicos contra Irina | Ekaterina Gajski, a friend of Irina's, agreed with Gutrin, alleging, in addition , that Kabanov had a history of physically abusing Irina |
| Em 1936, a Igreja Confessante enviou um protesto a Hitler contra as perseguições religiosas e os abusos dos direitos humanos. | In 1936, a Confessing Church envoy protested to Hitler against the religious persecutions and human rights abuses. |
| Apesar dos 20 anos de espera, a sentença (...) sinaliza que justiça brasileira não irá admitir abusos cometidos pelo estado contra a população carcerária. | Despite the 20 years of wait, this sentence...signifies that the Brazilian justice system still will not admit abuses committed by the state against the incarcerated population. |
| O pai de Zahra disse que atearam fogo na filha para esconder as marcas dos abusos físicos cometidos contra ela antes de morrer. | Zahra s father claimed his daughter was set on fire to cover up the physical abuse she had suffered before death. |
| Portanto , os efeitos dessas técnicas devem ser sujeitos a salvaguardas prudenciais . | Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards . |
| Apenas alguns dias depois, La Toya pediu o divórcio e processou Gordon por anos de abusos no âmbito da lei de Violência Contra a Mulheres. | Only days later, La Toya filed for divorce from Las Vegas and sued Gordon in civil court for years of abuse under the Violence Against Women Act. |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| A respeito do governo dos direitos humanos é exemplar o governo não participa em medidas repressivas contra os seus cidadãos, e respeita os direitos individuais devido à processo e proteção contra abusos do governo é amplamente aceito. | The government's respect for human rights is exemplary the government does not engage in repressive measures against its citizens, and respect for individuals' rights to due process and protection from government abuses is widely honored. |
| Eles não poderão sofrer abusos em palavras e ações. | They should not be abused in words or actions. |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| Blogueira brasileira Danielle Pereira, no Diário Liberdade, denuncia (com fotos e vídeos) abusos e violência cometidos pela polícia de Brasília contra membros da comunidade indígena Fulni o Tapuya. | Brazilian blogger Danielle Pereira, on Diário Liberdade, denounces (with photos and videos) abuses and violence committed by the police of Brasilia against members of the indigenous community Fulni o Tapuya. |
| Eltahawy argumenta que as sociedades árabes são fundamentalmente misóginas e que os abusos s fim contra as mulheres acontecem alimentados por uma mistura tóxica de cultura e religião . | Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, fueled by a toxic mix of culture and religion take place. |
| Levantamento da Agência Pública e O Eco revela problemas com estudos de impacto ambiental, falta de diálogo com comunidades e abusos contra trabalhadores nas obras financiadas pelo banco | A survey by Agência Pública and the website Eco reveals problems with environmental impact studies, a lack of dialogue with the affected communities, and abuses against workers involved in the public works financed by the bank. |
| sem a reiterada aplicação dos procedimentos de identificação dos clientes , sob reserva de determinadas salvaguardas . | It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures , subject to certain safeguards . |
| A Turquia, que atualmente ocupa a presidência do G20, e a China, que assumirá no próximo ano, deveriam se engajar para exigir uma ação global que crie salvaguardas financeiras contra os riscos atuais de liquidez. | Turkey, which currently holds the G 20 presidency, and China, which will take over next year, should have plenty of motivation to demand action to create safeguards against today s liquidity risks. |
| No Global Voices nós engajamos com uma comunidade de autores, editores e tradutores que ajudam nos a se manter informados sobre abusos contra liberdade de expressão e aos direitos humanos. | At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses. |
| No México, celulares e redes sociais também se tornaram uma forma popular de exibição online de abusos de poder, tentativas de fraude eleitoral e manifestações de cidadãos contra a polícia. | In Mexico, cellular phones and social networks have also become a popular form to broadcast abuses of power, attempts at electoral fraud, and demonstrations of citizens against the police. |
| Esses abusos aconteceram por três meses. Quem estava cuidando da loja? | Those abuses went on for three months. Who was watching the store? |
| As meninas também sofrem abusos físicos e psicológicos nas novas famílias. | Some young girls also suffer physical and psychological abuse in their new families. |
| 6.3 Poderiam considerar se outras salvaguardas mínimas para proteger os fundos dos utilizadores dos serviços de pagamento . | 6.3 Other minimum safeguards could be considered to protect payment service users funds . |
| Há casos de abusos verbais, sofridos pelas prisioneiras, pelos profissionais de saúde. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| Os abusos acusados incluíam a suspensão dos Atos de Prova, a acusação contra os sete bispos por meramente peticionar a coroa, o estabelecimento de um exército permanente e a imposição de punições cruéis. | The abuses charged to James included the suspension of the Test Acts, the prosecution of the Seven Bishops for merely petitioning the crown, the establishment of a standing army, and the imposition of cruel punishments. |
| A proposta de DSI tem por objectivo implementar salvaguardas proporcionadas e efectivas numa base jurídica eficaz e sólida . | The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing . |
| Durante mais de 15 anos, atuou como terapeuta para adolescentes que sofreram abusos. | He later received a Master's degree in counseling and spent more than 15 years as a therapist to abused adolescents. |
| Uma carta, endereçada aos judeus jovens no Chile e assinada por líderes da comunidade Chilena Palestina, exortava os judeus a mostrar sua indignação aos abusos praticados por Israel contra os direitos do povo palestino | One letter, addressed to young Jewish people in Chile and signed by leaders of the Chilean Palestinian community, urged the Jewish people to speak out against Israel's abuse of the Palestinian people's human rights |
| A história do jornalista e activista Rafael Marques destaca as sanções penais, muitas vezes desproporcionais, que podem ser efectuadas por aqueles que procuram falar contra a corrupção e abusos dos direitos humanos em Angola. | His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola. |
| Estêvão emitiu uma nova escritura real, confirmando promessas feitas para a igreja, comprometendo se a reverter as políticas de Henrique em relação às florestas reais e realizar reformas contra abusos do sistema legal real. | Stephen issued a new royal charter, confirming the promises he had made to the church, promising to reverse Henry's policies on the royal forests and to reform any abuses of the royal legal system. |
| Quanto mais grupos aparecem, mais abusos de direitos humanos e atos ilegais vão acontecer. . | With more of these groups, there will be more rights violations and illegal practices from their part. |
| As pessoas no sul precisam saber sobre os abusos dos chineses e do governo. | People in the south need to know about these abuses by the Chinese and the government. |
| Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral. | The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population. |
| 17 de abril de 1998), Lady McCartney, batizada com o nome de Linda Louise Eastman, foi uma fotógrafa dos Estados Unidos, da editora Rolling Stone Magazine , musicista e ativista dedicada a divulgar abusos contra os animais. | Linda Louise, Lady McCartney (née Eastman formerly See September 24, 1941 April 17, 1998) was an American musician, photographer and animal rights activist, and was married to Paul McCartney, of the Beatles. |
| Há denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores. | There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers. |
| Os abusos da madrinha A mãe faleceu quando Francisco tinha apenas cinco anos de idade. | The godmother's abuses His mother died when he was five. |
| Importa permitir que os GFIA deleguem tarefas administrativas numa entidade estabelecida num país terceiro , desde que estejam criadas as salvaguardas necessárias . | It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place . |
| A segunda dessas hipóteses possibilitará salvaguardas adicionais para garantir uma avaliação correcta e objectiva de futuras fusões e aquisições desse tipo . | The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross border mergers or acquisitions . |
| Mas se existe alguma probabilidade de que eu possa perder as eleições e que a oposição suba ao poder, essas instituições proteger me ão amanhã dos abusos de outros, tanto quanto hoje protegem outros dos meus abusos. | But if there is some likelihood that I will be voted out of office and that the opposition will take over, such institutions will protect me from others abuses tomorrow as much as they protect others from my abuses today. |
| Os abusos dos trabalhadores agrícolas, à custa dos interesses das agroindústrias, têm sido graves e sistemáticos. | The abuses of farm workers by agribusiness interests there have been serious and systematic. |
| O povo da Finlândia sofreu por causa de altos impostos e abusos por parte dos militares. | The common people of Finland suffered because of drafts, high taxes, and abuse by military personnel. |
Pesquisas relacionadas : Abusos Contra - Salvaguardas Contra - Salvaguardas - Abusos Arbitrários - Graves Abusos - Sofrendo Abusos - Abusos Remédio - Salvaguardas Físicas - Importantes Salvaguardas - Salvaguardas Ambientais - Salvaguardas Constitucionais - Salvaguardas Necessárias - Fornecer Salvaguardas - Salvaguardas Adicionais
