Translation of "samurai" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Chegando lá, ele se transforma no Ranger Verde Samurai usando o Zord Estrela Samurai. | Cam travel back to present day and uses the amulet to become the Green Samurai Ranger, armed with the Samurai Star. |
| Membros do Samurai Dojo em ação. | Members of Samurai Dojo in action. |
| Embora o título formal do samurai tivesse sido abolida, o status social que caracterizou a classe samurai ainda resistia. | While the formal title of samurai was abolished, the elitist spirit that characterized the samurai class lived on. |
| Ver também Kenjutsu Katana Samurai Iaido Ligações externas V | The major organising body is the International Kendo Federation (FIK). |
| Solaris é primo de Mariko Yashida e do Samurai de Prata. | He is also the cousin of Wolverine's late fiancée Mariko Yashida and her half brother the Silver Samurai. |
| Esta batalha números proeminentemente na manga e anime série Samurai Deeper Kyo . | This battle was figured in the manga and anime series Samurai Deeper Kyo . |
| Ultima Online Samurai Empire (2 de Novembro de 2004) Introduziu a mitologia e folclore asiáticos no jogo, duas classes novas (Ninja e Samurai), além de novas terras, as Ilhas Tokuno. | (2 November 2004) brought ancient Japanese mythology and folklore to the game, two new classes (Ninja and Samurai) and a new area to explore, the Tokuno Islands. |
| Ganhou o BAFTA de Melhor Diretor, por Kagemusha, a Sombra de um Samurai (1980). | Akira Kurosawa's editing was exceptional, the inimitable work of a genius ... No one was a match for him. |
| Belushi apareceu como o seu personagem Samurai Futaba tocando saxofone tenor enquanto Zappa regia. | Belushi appeared as his Samurai Futaba character playing the tenor sax with Zappa conducting. |
| O nome Rōnin vem do japonês que significa samurai sem mestre, um guerreiro solitário. | The name Ronin refers to the Japanese term for a masterless samurai, a lone warrior. |
| Um samurai jamais poderia se entregar e deveria estar sempre preparado para a morte. | In order to become a samurai this code has to be mastered. |
| Pretende ser um samurai e para isso até apresenta uma falsa certidão de nascimento. | It was just the kind of picture that is impossible to make in this country. |
| Seu filme Hara Kiri Death of a Samurai estreou no Festival de Cannes, em 2011. | His latest film premiered In Competition at the 2011 Cannes Film Festival. |
| Shusaku Endo escreveu um romance em 1980, intitulado O Samurai , que relata as viagens de Hasekura. | Shusaku Endo wrote a 1980 novel, titled The Samurai , a fictitious account relating the travels of Hasekura. |
| O poder tinha passado dos Tokugawa para os Daimyo e outros Samurai que tinham liderado a Restauração. | Power had passed from the Tokugawa into the hands of those Daimyo and other samurai who had led the Restoration. |
| Ganhou a Palma de Ouro, no Festival de Cannes, por Kagemusha, a Sombra de um Samurai (1980). | When it occurs ... it is never a drizzle or a light mist but always a frenzied downpour, a driving storm. |
| Ninja jūhakkei foi muitas vezes estudada junto com Bugei Jūhappan (o 18 samurai habilidades arte de combate ). | Ninja jūhakkei was often studied along with Bugei jūhappan (the 18 samurai fighting art skills). |
| contou 1.282.000 membros da casta alta samurai , autorizados a montar a cavalo e 492.000 membros da casta baixa samurai , autorizados a usar duas espadas, mas não a montar a cavalo, em um país com cerca de 25 milhões de habitantes. | The first Meiji era census at the end of the 19th century counted 1,282,000 members of the high samurai , allowed to ride a horse, and 492,000 members of the low samurai , allowed to wear two swords but not to ride a horse, in a country of about 25 million. |
| Samurai X ou é uma série de mangá criado pelo artista Nobuhiro Watsuki e posteriormente adaptado em anime. | , also known as Rurouni Kenshin and Samurai X, is a Japanese manga series written and illustrated by Nobuhiro Watsuki. |
| Mais tarde, em 1874, o samurai foi dada a opção de converter seus salários em títulos do governo. | Later, in 1874, the samurai were given the option to convert their stipends into government bonds. |
| No The Times e no The Sydney Morning Herald , esta forma de passatempo é conhecida como Samurai SuDoku . | In The Times , The Age , and The Sydney Morning Herald this form of puzzle is known as Samurai SuDoku . |
| Essa obra foi o primeiro filme de samurai propriamente dito, o gênero pelo qual ele se tornaria mais famoso. | The ensemble work was Kurosawa's first proper samurai film, the genre for which he would become most famous. |
| Independentemente das suas verdadeiras intenções, os oligarcas embarcou em outro processo lento e deliberado de abolir a classe samurai. | Whatever their true intentions, the oligarchs embarked on another slow and deliberate process to abolish the samurai class. |
| A hierarquia mantida por esse sistema era reforçada por fortes laços de lealdade entre o samurai e seus aprendizes. | The hierarchy that held this system of government together was reinforced by close ties of loyalty between samurai and their subordinates. |
| Também exerceu grande influência durante esse tempo um clã samurai que atuava ao longo do Mar de Genkai, chamado Matsuratō. | Also exerting great influence during this time was a samurai clan operating along the Genkai Sea called the Matsuratō. |
| Havia poucos samurais nas revoltas subsequentes e a distinção tornou se todos, mas um nome como o samurai aderiram à nova sociedade. | There were fewer subsequent samurai uprisings and the distinction became all but a name as the samurai joined the new society. |
| Enquanto na NJPW, ele teve lutas contra Jushin Liger, Shinjiro Otani, Black Tiger e El Samurai na divisão dos pesos pesados juniores. | While with NJPW, he came into his own as a performer in critically acclaimed matches with luminaries like Jushin Thunder Liger, Shinjiro Otani, Black Tiger, and El Samurai in their junior heavyweight division. |
| O samurai, sendo educado melhor do que a maioria da população, tornaram se professores, fabricantes de armas, oficiais do governo ou oficiais militares. | The samurai, being better educated than most of the population, became teachers, gun makers, government officials, or military officers. |
| Embora alguns são usados da mesma forma por ambos os samurai e ninja, outras técnicas foram utilizadas de maneira diferente pelos dois grupos. | Though some techniques were used in the same way by both samurai and ninja, others were used differently by the two groups. |
| As roupas foram principalmente influenciadas pela Segunda Guerra Mundial, a Guerra de Secessão, o Velho Oeste Americano, e o Japão samurai de 1861. | The costumes were chiefly influenced by World War II, the American Civil War, the American Old West, and 1861 samurai Japan. |
| Juntamente com a edição regular do jogo, a Bandai lançou um Limited Edition vem com um Samurai Deeper Kyo jogo de cartas colecionáveis . | Alongside the regular edition of the game, Bandai released a Limited Edition bundled with a Samurai Deeper Kyo collectible card game. |
| Também se registrou que Hasekura serviu como samurai nas Invasões japonesas da Coreia sob o Taiko Toyotomi Hideyoshi, durante seis meses em 1597. | It is also recorded that Hasekura served as samurai of the Japanese invasion of Korea under the Taiko Toyotomi Hideyoshi, during six months in 1597. |
| O governo Edo posteriormente reconheceu formalmente tais organizações tekiya e concedeu aos oyabun (líderes) dos tekiya um sobrenome bem como a permissão para carregar uma espada a wakizashi, ou espada curta samurai (o direito a carregar a katana, ou espada cumprida samurai, permanecia de uso exclusivo das castas da nobreza e dos samurais). | The Edo government eventually formally recognized such tekiya organizations and granted the oyabun (leaders) of tekiya a surname as well as permission to carry a sword the wakizashi, or short samurai sword (the right to carry the katana, or full sized samurai swords, remained the exclusive right of the nobility and samurai castes). |
| Um termo mais apropriado para Samurai é bushi (武士) (significando literalmente guerreiro ou homem de armas ) que era usado durante o período Edo. | While for those samurai in the upper ranks this was a necessity (as most had few opportunities to meet a female), this was a formality for lower ranked samurai. |
| Sob a Bushido ideal, se um samurai falhar ao defender a sua honra ele poderia recuperá la através da execução do seppuku (suicídio ritual). | Under the bushidō ideal, if a samurai failed to uphold his honor he could only regain it by performing seppuku (ritual suicide). |
| Okada Izo (1832 1865) foi um samurai do fim do Período Edo, conhecido por ser um dos quatro assassinos mais respeitados do período Bakumatsu. | Okada Izō (1832 1865) was a samurai of the late Edo period, feared as one of the four most notable assassins of the Bakumatsu period. |
| Nenhum registro restou sobre essa época, mas acredita se que Bashō desistiu da possibilidade de adquirir o status de samurai e saiu de casa. | No records of this time remain, but it is believed that Bashō gave up any possibility of samurai status and left home. |
| Yamamoto Tsunetomo, em japonês 山本常朝 Yamamoto Tsunetomo , (Saga, 12 de Junho de 1659 1719) foi um samurai, monge budista e filósofo japonês. | , also read Yamamoto Jōchō (June 11, 1659 November 30, 1719) was a samurai of the Saga Domain in Hizen Province under his lord Nabeshima Mitsushige. |
| Em um excerto do seu livro sobre Samurai The World of the Warrior , o historiador Stephen Turnbull descreve o papel do seppuku no Japão feudal O Bushido foi amplamente praticado, variando pouco ao longo do tempo e em toda a área ancestral geográfica e sócio económica dos samurai que em determinada altura representou até 10 da população japonesa. | In an excerpt from his book Samurai The World of the Warrior , historian Stephen Turnbull describes the role of seppuku in feudal Japan In the world of the warrior, seppuku was a deed of bravery that was admirable in a samurai who knew he was defeated, disgraced, or mortally wounded. |
| Os criadores do clip, um time composto por marido e mulher (UrumaDelvi ), trabalhou anteriormente com animações como Ugougo Ruuga na Fuji Television e The Capsule Samurai. | The creators of the clip, a duo husband and wife team (UrumaDelvi), have previously worked on animations such as Ugougo Ruuga on Fuji Television and The Capsule Samurai. |
| Hakata foi escolhido mas um grupo do samurai deixou de participar da reunião e forçou a escolha de Fukuoka como o nome para as cidades fundidas. | Hakata was initially chosen, but a group of samurai crashed the meeting and forced those present to choose Fukuoka as the name for the merged city. |
| Alguns comentaristas viram no personagem Sanjuro desse filme uma figura fantasiosa que magicamente reverte o triunfo histórico da classe corrupta dos mercantes sobre a classe samurai. | Some commentators have seen the Sanjuro character in this film as a fantasy figure who magically reverses the historical triumph of the corrupt merchant class over the samurai class. |
| Doutrinas O Bushido expandiu e formalizou o anterior código do samurai, salientando a frugalidade, a lealdade, o domínio das artes marciais, a honra e a morte. | Tenets Bushidō expanded and formalized the earlier code of the samurai, and stressed frugality, loyalty, mastery of martial arts, and honor to the death. |
| Ele era um samurai de nobreza média no domínio de Sendai, ao norte do Japão, que teve a oportunidade de servir diretamente ao daimyo Date Masamune. | He was a mid level noble samurai in the Sendai Domain in northern Japan, who had the opportunity to directly serve the daimyo Date Masamune. |
| O espírito ideal do samurai vivia de forma romantizada e foi muitas vezes usado como propaganda antecipada durante as guerras do século XX do Império do Japão. | The ideal of samurai military spirit lived on in romanticized form and was often used as propaganda during the early 20th century wars of the Empire of Japan. |
