Translation of "samurais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão. | Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. |
| Isto levou a uma série de revoltas de samurais descontentes. | This led to a series of riots from disgruntled samurai. |
| Na criação do logo, Huff inspirou se nos símbolos das famílias samurais. | In the creation of the logo, Huff was inspired by the personal crests of Samurai families. |
| Ganhou o Leão de Prata, no Festival de Veneza, por Os Sete Samurais (1954). | Vendetta for a Samurai) 1952 Sengoku burai (Vagabonds in a Country at War a.k.a. |
| Primeiro, em 1873, foi anunciado que os soldos dos samurais estavam a ser tributados. | First, in 1873, it was announced that the samurai stipends were to be taxed on a rolling basis. |
| No Japão do período Edo, a educação limitava se às famílias samurais e aos ricos. | In Edo period Japan, education was limited to samurai families and the rich. |
| Este enviou uma mensagem forte para os samurais dissidentes que seu tempo estava realmente acima. | This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over. |
| No entanto, a maioria dos samurais estavam satisfeitos, apesar de ter o seu estatuto abolido. | However, it is equally true that the majority of samurai were content despite having their status abolished. |
| Mais tarde, as suas dívidas e pagamentos dos salários dos samurais deviam ser assumidas pelo Estado. | Later, their debts and payments of samurai stipends were to be taken over by the state. |
| Kakunodate é uma antiga vila, conhecida como pequena Quioto, muito apreciada pelas casas de samurais bem preservadas. | Kakunodate is a particularly charming old town, known as the little Kyoto, full of preserved samurai houses. |
| Na obra do século XII, Heike Monogatari , foi escrito que diferentes samurais carregavam desenhos do sol em seus leques. | In the 12th century work, The Tale of the Heike , it was written that different samurai carried drawings of the sun on their fans. |
| Ela não fez nenhuma pesquisa para desenhar os samurais ou castelos, pois considerou que aquilo era um conhecimento universal. | For the designs of samurai or castles, no notable research was made by the author who considered such topics common knowledge. |
| Este foi um grande passo para os comerciantes, já que antigamente somente os samurais e nobres podiam carregar espadas. | This was a major step forward for the traders, as formerly only samurai and noblemen were allowed to carry swords. |
| Somente alguns samurais com posse de terras permaneceram nas fronteiras de províncias ao norte, ou como vassalos diretos do xogum. | Only a few land samurai remained in the border provinces of the north, or as direct vassals of the shogun, the 5,000 so called hatamoto . |
| Os samurais geralmente ouviam e se apresentavam nessas atividades musicais, a fim de enriquecer suas vidas e alcançar um maior entendimento. | The samurai often listened to and performed in these music activities, in their practices of enriching their lives and understanding. |
| Nalguns textos populares ocidentais, tais como revistas de artes marciais, o termo é associado ao suicídio praticado por esposas de samurais. | In some popular western texts, such as martial arts magazines, the term is associated with suicide of samurai wives. |
| Havia poucos samurais nas revoltas subsequentes e a distinção tornou se todos, mas um nome como o samurai aderiram à nova sociedade. | There were fewer subsequent samurai uprisings and the distinction became all but a name as the samurai joined the new society. |
| A área histórica da cidade contém edifícios que foram construídos por samurais, dos quais o mais famoso é o templo de Usu Zenkou. | Date Historic City contains buildings that were built by the samurai, the most famous of which is the Usu Zenkou temple. |
| No período Kamakura, o Kimigayo era usado em músicas festivas entre os samurais e posteriormente se tornou popular entre o povo do período Edo. | In Kamakura period, Kimigayo was used as a festive song among samurai and then became popular among the people in Edo period. |
| Os Samurais, como classe social, deixaram de existir em 1868, com a restauração Meiji, quando o imperador do Japão retomou o poder do país. | When you leave the house determined not to see it again you will come home safely when you have any thought of returning you will not return. |
| Os três filmes que Akira Kurosawa gravou depois de Os Sete Samurais não conseguiram cativar o público japonês do mesmo jeito que aquele filme conseguiu. | Kurosawa's three consecutive movies after Seven Samurai had not managed to capture Japanese audiences in the way that that film had. |
| A maior parte dos samurais perdeu seus direitos de possessão sobre terras toda a posse das terras foi concentrada nas mãos de aproximadamente 300 daimios. | Most samurai lost their direct possession of the land all land ownership was concentrated in the hands of the about 300 daimyo . |
| Após a Restauração Meiji, os samurais do Satsuma han controlaram o governo imperial japonês e eles adotaram o Kimigayo como o hino nacional do Japão. | After the Meiji Restoration, samurai from Satsuma han controlled the Imperial Japanese government and they adopted Kimigayo as the national anthem of Japan. |
| Com as reformas da era Meiji, no final do século XIX, a classe dos samurais foi abolida e foi estabelecido um exército nacional ao estilo ocidental. | With the Meiji reforms in the late 19th century, the samurai class was abolished, and a western style national army was established. |
| A Década de 1950 O filme de Akira Kurosawa Os Sete Samurais (七人の侍) é lançado em 1954, mesmo ano de Godzllla (ゴジラ Gojira). | Mikio Naruse made Repast (1950), Late Chrysanthemums (1954), The Sound of the Mountain (1954) and Floating Clouds (1955). |
| No passado feudal do Japão a classe samurais mantinha a honra de sua família, clã, ou senhor através do katakiuchi (敵討ち), ou assassinato vingativo. | In Japan's feudal past, the Samurai class upheld the honour of their family, clan, or lord through the practice of revenge killings (敵討ち katakiuchi ). |
| A taxa de alfabetização era alta para uma sociedade pré industrial, e os valores culturais foram redefinidos e largamente divulgados através das classes dos samurais e chonin. | The literacy rate was high for a preindustrial society (by some estimates the literacy rate in the city of Edo was 80 percent), and cultural values were redefined and widely imparted throughout the samurai and chōnin classes. |
| Por outro lado, durante a era dos samurais no Japão, o seppuku era respeitado como uma forma de expiação do fracasso ou como uma forma de protesto. | During the samurai era in Japan, seppuku was respected as a means of atonement for failure or as a form of protest. |
| Ao entrar no sumô, espera se que eles deixem seu cabelo crescer para formar um coque, ou chonmage , semelhante ao estilo de penteado dos samurais do período Edo. | On entering sumo, they are expected to grow their hair long to form a topknot, or chonmage , similar to the samurai hairstyles of the Edo Period. |
| Os samurais então tiveram que decidir desistir de sua espada e se tornarem aldeões, ou mudar para a cidade de seu senhor feudal e tornar se seu vassalo pago. | The samurai had a choice Give up their sword and become peasants, or move to the city of their feudal lord and become a paid retainer. |
| A população foi dividida em quatro classes os samurais no topo (mais ou menos 5 da população), os aldeões ou fazendeiros (mais de 80 da população) no segundo nível. | Below them the population was divided into four classes in a system known as mibunsei (身分制) the samurai on top (about 5 of the population) and the peasants (more than 80 of the population) on the second level. |
| Viagem pelo Pacífico Ao ser concluído, o navio partiu em 28 de outubro de 1613 para Acapulco com cerca de 180 pessoas a bordo, incluindo 10 samurais do xogun (providenciados pelo Ministro da Marinha Mukai Shogen Tadakatsu), 12 samurais de Sendai, 120 mercadores, marinheiros e servos japoneses e cerca de 40 espanhóis e portugueses, incluindo Sebastian Vizcaino que, em suas próprias palavras, apenas tinha a qualidade de passageiro. | Trans Pacific voyage Upon completion, the ship left on 28 October 1613 for Acapulco with around 180 people on board, including 10 samurai of the Shogun (provided by the Minister of the Navy Mukai Shogen Tadakatsu), 12 samurai from Sendai, 120 Japanese merchants, sailors, and servants, and around 40 Spaniards and Portuguese, including Sebastian Vizcaino who, in his own words, only had the quality of a passenger. |
| Por isso, eu enviei um dos meus samurais, Hasekura Rokuemon, como meu representente para acompanhar Luis Sotelo através dos mares para Roma, para lhe entregar um sinal de obediência e beijar seus pés. | Because of that, I have sent one of my samurai, Hasekura Rokuemon, as my representative to accompany Luis Sotelo across the seas to Rome, to give you a stamp of obedience and to kiss your feet. |
| Embora a taxa e magnitude do crescimento sejam incertas, havia pelo menos 26 milhões de cidadãos e aproximadamente 4 milhões de membros de famílias samurais e seus servos quando o primeiro censo foi feito em 1721. | Although the magnitude and growth rates are uncertain, there were at least 26 million commoners and about four million members of samurai families and their attendants when the first nationwide census was taken in 1721. |
| Os conselheiros do xogum pediam um retorno à espiritualidade marcial, mais restrições ao comércio e contato com estrangeiros, a supressão do rangaku, censura na literatura, e a eliminação do luxo na classe governamental e dos samurais. | The shogun's advisers pushed for a return to the martial spirit, more restrictions on foreign trade and contacts, suppression of rangaku , censorship of literature, and elimination of luxury in the government and samurai class. |
| Em dezembro de 1952, Kurosawa levou os seus roteiristas de Ikiru , Shinobu Hashimoto e Hideo Oguni, para morarem quarenta e cinco dias em uma pousada a fim de criar o roteiro de seu novo filme, Os Sete Samurais . | In December 1952, Kurosawa took his Ikiru screenwriters, Shinobu Hashimoto and Hideo Oguni, for a forty five day secluded residence at an inn to create the screenplay for his next movie, Seven Samurai . |
| Essa rebelião pretendia, contudo, derrubar rapidamente, o recém formado Exército Imperial Japonês, treinados em armas e táticas ocidentais, embora o núcleo do novo exército era a força policial de Tóquio, que foi em grande parte composta de samurais. | This rebellion was, however, put down swiftly by the newly formed Imperial Japanese Army, trained in Western tactics and weapons, even though the core of the new army was the Tokyo police force, which was largely composed of former samurai. |
| Embora o governo restringisse fortemente os mercadores e os visse como membros improdutivos e usurários da sociedade, os samurais, que gradualmente se separaram dos seus laços rurais, dependiam cada vez mais dos mercadores e artesãos para obterem bens comuns, produtos artísticos, e empréstimos. | Although government heavily restricted the merchants and viewed them as unproductive and usurious members of society, the samurai, who gradually became separated from their rural ties, depended greatly on the merchants and artisans for consumer goods, artistic interests, and loans. |
| Apesar da seriedade do problema da propriedade da terra, Go Daigo e seus conselheiros não fizeram grandes esforços para resolvê lo, em parte devido ao fato de que foram os samurais, dos feudos das províncias do oeste, que derrotaram o Bafuku por ele. | However serious the land ownership problem, Go Daigo and his advisers made no serious effort to solve it, partly because it was samurai from the manors in the western provinces that had defeated the Bakufu for him. |
| O governo Edo posteriormente reconheceu formalmente tais organizações tekiya e concedeu aos oyabun (líderes) dos tekiya um sobrenome bem como a permissão para carregar uma espada a wakizashi, ou espada curta samurai (o direito a carregar a katana, ou espada cumprida samurai, permanecia de uso exclusivo das castas da nobreza e dos samurais). | The Edo government eventually formally recognized such tekiya organizations and granted the oyabun (leaders) of tekiya a surname as well as permission to carry a sword the wakizashi, or short samurai sword (the right to carry the katana, or full sized samurai swords, remained the exclusive right of the nobility and samurai castes). |
| E aquilo, para mim, hoje é o desafio e a graça do meu trabalho, apoiar a visão dos meus curadores, seja numa exposição de espadas de Samurais, de artefatos bizantinos primitivos, retratos da Renascença, ou a mostra de que ouvimos falar mais cedo, a mostra do McQueen, com a qual obtivemos tanto sucesso no último verão. | And that, to me, today, is now the challenge and the fun of my job, supporting the vision of my curators, whether it's an exhibition of Samurai swords, early Byzantine artifacts, Renaissance portraits, or the show we heard mentioned earlier, the McQueen show, with which we enjoyed so much success last summer. |
| Kofuku ji recuperou seu poder sobre a província por um curto espaço de tempo com a rendição da Corte do Sul em 1392, enquanto o jogo interno de poderes dentro do templo abriu o caminho para os clãs locais de samurais surgirem e lutarem entre eles, gradativamente adquirindo seus territórios, assim diminuindo a influência do Kofuku ji . | Kōfuku ji recovered its control over the province for a short time at the surrender of the South Court in 1392, while the internal power game of the temple itself opened a way for the local samurai clans to spring up and fight with each other, gradually acquiring their own territories, thus diminishing the influence of Kōfuku ji overall. |
| À simples história, sobre uma vila de fazendeiros pobres no período Sengoku, que contrata um grupo de samurais para defendê los contra um ataque iminente de bandoleiros, foi dado um completo tratamento épico, com um grande elenco (consistindo na maioria de veteranos das produções anteriores de Kurosawa) e ação meticulosamente detalhada, estendendo se por quase três horas e meia de duração. | The simple story, about a poor farming village in Sengoku period Japan that hires a group of samurai to defend it against an impending attack by bandits, was given a full epic treatment, with a huge cast (largely consisting of veterans of previous Kurosawa productions) and meticulously detailed action, stretching out to almost three and a half hours of screen time. |