Translation of "saraiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São Paulo Saraiva, 2002. | (Nov. Dec., 2002), pp. |
| Havia, pois, saraiva misturada com fogo, saraiva tão grave qual nunca houvera em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação. | So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation. |
| Elementos de Teoria Geral do Estado, São Paulo Saraiva, 2001. | Oligarchy Cambridge University Press External links |
| D. João (III) António da Silva Saraiva (1965 1972) 30. | D. João (III) António da Silva Saraiva (1965 1972) 30. |
| Filipe Saraiva do blog Liberdade na Fronteira reflete sobre este caso. | Filipe Saraiva from the Liberdade na Fronteira blog gives his thoughts on this case. |
| 2012 José Hermano Saraiva, célebre professor e historiador português (n. 1919). | 1941) 2012 José Hermano Saraiva, Portuguese historian and jurist (b. |
| E Moisés estendeu a sua vara para o céu, e o Senhor enviou trovões e saraiva, e fogo desceu terra e o Senhor fez chover saraiva sobre a terra do Egito. | Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder, hail, and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt. |
| São Paulo Saraiva, 2003 GOZZO, Débora ALVES, José Carlos Moreira REALE, Miguel (Coord.). | See also Civil code Administrative law Federal Rules of Civil Procedure References |
| Saraiva fez uma primeira tentativa de resolver a diferença entre blancos e colorados . | Saraiva made an initial attempt to settle the dispute between Blancos and Colorados. |
| O governo de Montevidéu foi inicialmente relutante em considerar as propostas da Saraiva. | The government in Montevideo was at first reluctant to consider Saraiva's proposals. |
| O blogueiro e Juiz Saraiva, em seu blog Saraiva 13, resume o que, para ele, foi um momento histórico do Brasil defendendo a promoção da paz e dos direitos humanos pelo mundo | Hugo Albuquerque, from the blog Descurvo, sums up |
| Francisco de Serpa Saraiva (1781 1850) 1.º Barão de São João de Areias. | Francisco de Serpa Saraiva (1781 1850), first Baron of São João de Areias. |
| Em 1976 declara o seu apoio à campanha presidencial de Otelo Saraiva de Carvalho. | In 1976 he supported Otelo Saraiva de Carvalho's presidential candidacy. |
| Somente na terra de Gósem onde se achavam os filhos de Israel, não houve saraiva. | Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail. |
| (1756 1840 D. Francisco II (1840 1845), Cardeal D. Frei Francisco de São Luís Saraiva, O.S.B. | ) legendary Januário (300), legendary São Potâmio (c. 356) António (373) Neobrídio (430) Júlio (461) Azulano (? |
| Ver também Manuel da Silva Mendes Portugueses na Ásia Bibliografia Saraiva, António José and Óscar Lopes (1993). | Notes References Saraiva, António José and Óscar Lopes (1993). |
| Luís Manuel Ribeiro Saraiva, On the First History of Portuguese Mathematics , Historia Mathematica, 20 (1993) 415 427. | Luís Manuel Ribeiro Saraiva, On the First History of Portuguese Mathematics , Historia Mathematica, 20 (1993) 415 427. |
| Em 1º de dezembro, quase quatro meses após Saraiva apresentar o ultimato, o Exército do Sul invadiu o Uruguai. | On 1 December, almost four months after Saraiva presented the ultimatum, the Army of the South invaded Uruguay. |
| Por fim, em julho de 1864, a diplomacia persistente de Saraiva moveu o governo uruguaio a concordar com as conversas de mediação que incluíram Edward Thornton (o ministro britânico residente em Buenos Aires), o ministro argentino das relações exteriores, Rufino de Elizalde e o próprio Saraiva. | Eventually, in July 1864, Saraiva's persistent diplomacy moved the Uruguayan government to agree to mediated talks including Edward Thornton (the British resident minister in Buenos Aires), Argentine Foreign Minister Rufino de Elizalde and Saraiva himself. |
| Entrou em conversações com Saraiva, acabando por convencer o governo brasileiro, depois de prometer atender às reivindicações recusadas pelo governo blanco. | He entered talks with Saraiva, winning the Brazilian government over, after promising to settle their claims refused by the Blanco government. |
| Otelo Nuno Romão Saraiva de Carvalho MSMM GCL MPCE (Lourenço Marques, Conceição, 31 de Agosto de 1936) é um ex militar português. | Otelo Nuno Romão Saraiva de Carvalho, GCL ( born August 31, 1936), is a retired Portuguese military officer. |
| Em 10 de agosto de 1864, depois que um ultimato brasileiro foi recusado, Saraiva declarou que os militares do Brasil começariam represálias severas. | On 10 August 1864, after a Brazilian ultimatum was refused, Saraiva declared that Brazil's military would begin exacting reprisals. |
| Luís M. Ribeiro Saraiva, Garção Stockler and the first history of mathematics in Portugal , Archives Internationales d'Histoire des Sciences, 42 (1992) 76 86. | Luís M. Ribeiro Saraiva, Garção Stockler and the first history of mathematics in Portugal , Archives Internationales d'Histoire des Sciences (French for International Arhcives Of History Of Science ), 42 (1992) 76 86. |
| Orai ao Senhor pois já bastam estes trovões da parte de Deus e esta saraiva eu vos deixarei ir, e não permanecereis mais, aqui. | Pray to Yahweh for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer. |
| Nem toda a neve vem na forma dos tradicionais flocos e há diferenças entre a neve, neve granular, chuva congelada e granizo (ou saraiva). | Types Types of snow can be designated by the shape of the flakes, the rate of accumulation, and the way the snow collects on the ground. |
| Em abril de 1864, o Brasil enviou o ministro plenipotenciário José Antônio Saraiva para negociar com Atanasio Aguirre, que tinha sucedido Berro no Uruguai. | In April 1864, Brazil sent Minister Plenipotentiary José Antônio Saraiva to negotiate with Atanasio Aguirre, who had succeeded Berro in Uruguay. |
| Vendo Faraó que a chuva, a saraiva e os trovões tinham cessado, continuou a pecar, e endureceu o seu coração, ele e os seus servos. | When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| Por iniciativa de Fernando José Saraiva e António Lopes de Almeida, é fundada no mesmo ano em Lisboa a Engil, Sociedade de Engenharia Civil, Lda. | In the same year and in Lisbon, Portugal, Fernando José Saraiva and António Lopes de Almeida founded Engil, Sociedade de Engenharia Civil, Lda. |
| Eis que amanhã, por este tempo, s farei chover saraiva tão grave qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até agora. | Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now. |
| No ano seguinte, os Blancos lideraram uma revolta rural e oito meses de combates sangrentos se seguiram antes de seu líder, Aparício Saraiva, ser morto em batalha. | The following year, the Blancos led a rural revolt and eight bloody months of fighting ensued before their leader, Aparicio Saravia, was killed in battle. |
| Em 11 de agosto de 1864, Tamandaré, como comandante em chefe das forças navais e terrestres brasileiras na guerra, recebeu ordens de Saraiva para iniciar as operações de retaliação. | On 11 August 1864, Tamandaré, as the commander in chief of Brazilian naval and land forces in the war, received orders from Saraiva to begin retaliatory operations. |
| Saiu, pois, Moisés da cidade, da presença de Faraó, e estendeu as mãos ao Senhor e cessaram os trovões e a saraiva, e a chuva não caiu mais sobre a terra. | Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to Yahweh and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth. |
| Em 4 de agosto, convencidos de que o governo, em Montevidéu não estava disposto a trabalhar em direção a um acordo, um Saraiva frustrado deu um ultimato, que os uruguaios rejeitaram. | On 4 August, convinced that the government in Montevideo was unwilling to work toward a settlement, a frustrated Saraiva delivered an ultimatum, which the Uruguayans rebuffed. |
| E a saraiva feriu, em toda a terra do Egito, tudo quanto havia no campo, tanto homens como animais feriu também toda erva do campo, e quebrou todas as árvores do campo. | The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field. |
| Respondeu lhe Moisés Logo que eu tiver saído da cidade estenderei minhas mãos ao Senhor os trovões cessarão, e não haverá, mais saraiva, para que saibas que a terra é do Senhor. | Moses said to him, As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands to Yahweh. The thunders shall cease, neither shall there be any more hail that you may know that the earth is Yahweh's. |
| Enquanto o Exército do Sul cruzava o Uruguai indo em direção a Paysandú, o governo do Brasil enviou José Maria da Silva Paranhos (mais tarde Visconde de Rio Branco) para substituir Saraiva. | While the Army of the South crossed Uruguay heading toward Paysandú, Brazil's government sent José Maria da Silva Paranhos (later Viscount of Rio Branco) to replace Saraiva. |
| Os protestos, porém, tiveram início em agosto de 20111 e deram uma pequena trégua durante o final de ano e das festividades de Natal e Ano Novo, como explica o blogueiro Filipe Saraiva | The protests, however, had begun back in August 2011 and there was a short truce at the end of the year because of the Xmas and New Year festivities, as the blogger Filipe Saraiva explains |
| Em abril, José Antônio Saraiva foi nomeado Ministro Plenipotenciário pelo governo brasileiro e encarregado de chegar rapidamente a um acordo que resolvesse as reivindicações do Brasil e garantisse a segurança dos cidadãos brasileiros. | In April, José Antônio Saraiva was appointed Minister Plenipotentiary by the Brazilian government and charged with quickly reaching an accord that would settle Brazil's claims and ensure the safety of Brazilian citizens. |
| Agora, pois, manda recolher o teu gado e tudo o que tens no campo porque sobre todo homem e animal que se acharem no campo, e não se recolherem casa, cairá a saraiva, e morrerão. | Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. Every man and animal that is found in the field, and isn't brought home, the hail shall come down on them, and they shall die. ' |
| e eles cobrirão a face da terra, de sorte que não se poderá ver a terra e comerão o resto do que escapou, o que vos ficou da saraiva também comerão toda árvore que vos cresce no campo | and they shall cover the surface of the earth, so that one won't be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field. |
| Então disse o Senhor a Moisés Quanto aos gafanhotos, estende a tua mão sobre a terra do Egito, para que venham eles sobre a terra do Egito e comam toda erva da terra, tudo o que deixou a saraiva. | Yahweh said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left. |
| Então disse o Senhor a Moisés Estende a tua mão para o céu, para que caia saraiva em toda a terra do Egito, sobre os homens e sobre os animais, e sobre toda a erva do campo na terra do Egito. | Yahweh said to Moses, Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt. |
| Nas palavras de António José Saraiva, é um dos supremos sucessos de Camões , as esferas são transparentes, luminosas, vêem se todas ao mesmo tempo com igual nitidez movem se, e o movimento é perceptível, embora a superfície visível seja sempre igual. | In the words of António José Saraiva, it is one of the supreme successes of Camões , the spheres are transparent, luminous, all of them are seen at the same time with equal clarity they move, and the movement is perceptible, although the visible surface is always the same. |
| Anunciada antecipadamente pelo cardeal Saraiva Martins em 12 de julho de 2008, a beatificação dos veneráveis Zelie e Louis Martin deu se durante as cerimônias que marcaram o sesquicentenário de seu casamento, em 19 de outubro de 2008, em Lisieux. | Announced by Cardinal Saraiva Martins on July 12, 2008, at the ceremonies marking the 150th anniversary of the marriage of the Venerable Zelie and Louis Martin, their beatification as a couple (the last step before canonization) took place on Mission Sunday, October 19, 2008, at Lisieux. |
| Rosseti 1999 Terra Nostra ... Barão Josué Medeiros 1999 O Belo e as Feras ... vários personagens 2002 Brava Gente ... Detetive Brito Cego 2004 A Diarista ... Rúbio 2005 Sítio do Picapau Amarelo ... Dr. Saraiva 2006 Sinhá Moça ... Everaldo 2007 Pé na Jaca ... Cigano 2008 Cilada ... Dep. | Rosseti 1999 Terra Nostra ... Josué Medeiros 1999 O Belo e as Feras ... various 2002 Brava Gente ... Detective Brito Cego 2002 Trepa nas Estrelas ... Mulambo Jambo 2004 A Diarista ... Rúbio 2005 Sítio do Pica Pau Amarelo ... Dr. Saraiva 2006 Sinhá Moça ... Everaldo 2007 Pé na Jaca ... Cigano 2008 Cilada ... Dep. |
