Translation of "satírico" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Uncyclopedia é um website satírico que parodia a Wikipédia. | Uncyclopedia is a satirical website that parodies Wikipedia. |
| Cada música tinha uma função dentro de um conceito satírico em geral. | Each tune had a function within an overall satirical concept. |
| Durante o processo, Stiller produziu um documentário satírico cujo protagonista foi Mahoney. | During its run, Stiller produced a satirical mockumentary whose principal was fellow actor Mahoney. |
| Os blogueiros de Bangladesh estão conclamando uma campanha internacional para libertar Arifur Rahman que foi aprisionado por causa de seu cartum satírico e inofensivo publicado no Alpin, o suplemento satírico do jornal diário de Bangla, Prothom Alo. | The Bangladeshi bloggers are calling for an international campaign to free Arifur Rahman who was detained for his harmless statirical cartoon published in Alpin, the satirical supplement of the Bangla Daily Prothom Alo. |
| O site, Monaco Politic Circus, que foi feito para imitar o semanário satírico francês Charlie Hebdo, foi suspenso. | The website, Monaco Politic Circus, which was meant to imitate the famous French satirical political weekly newspaper Charlie Hebdo, has been suspended. |
| No entanto, o filme é muito mais satírico e arca de tratamento relativamente simples de Maynard da história. | However, the film is considerably more satirical and arch than Maynard's comparatively straightforward treatment of the story. |
| Kyle é o único judeu da turma, e sua atuação neste papel é frequentemente levada para o lado satírico. | Kyle is the lone Jew among the group, and his portrayal in this role is often dealt with satirically. |
| No segundo, um artigo de um escritor satírico a respeito do Conselho Superior de Mídia foi considerado difamatório pela corte. | In the second, a satirical writer's article about the Higher Media Council was considered slanderous by the court. |
| O website satírico Bhutanomics.com foi bloqueado pelo Druknet, um dos Fornecedores de Acesso à Internet (ISPs, em inglês) no país. | Bhutanomics.com, a satirical website has been blocked by Druknet, one of the Internet Service Providers (ISPs) in the country. |
| Um polemista satírico, ele frequentemente usou suas obras para criticar a Igreja Católica e as instituições francesas do seu tempo. | As a satirical polemicist, he frequently made use of his works to criticize intolerance, religious dogma, and the French institutions of his day. |
| Mad é uma revista norte americana de humor satírico fundada pelo empresário William Gaines e pelo editor Harvey Kurtzman em 1952. | Mad is an American humor magazine founded in 1952 by editor Harvey Kurtzman and publisher William Gaines, launched as a comic book before it became a magazine. |
| Update no post do GV Brasil Folha de São Paulo Censura Blog Satírico Não satisfeito com a acusação da Ombudsman do jornal, dizendo que o blog satírico era grosseiro , apelativo , insultava e guerrilheiros , um de seus criados, Lino Bocchini, respondeu de volta no blog Desculpe a Nossa Falha. | Update on GV's post Brazil Newspaper Folha de São Paulo censors satirical blog Not happy with the newspaper's Ombudsman accusations , saying that the satirical blog was coarse , appealing , insulting and from guerrilla fighters , one of its creators, Lino Bocchini, answers back in the blog Desculpe Nossa Falha . |
| A maioria dos posts em le10sident já estão publicados na versão impressa do semanário satírico, Le Journal du Jeudi, onde ele trabalha. | Most of the posts on le10sident are already published in the paper version of the satirical weekly, Le Journal du Jeudi, where he works. |
| No final de Setembro, o site satírico Falha de São Paulo foi tirado do ar através de uma liminar na justiça brasileira. | In late September, the satirical website Falha de São Paulo was removed from the web by an injunction in the Brazilian courts. |
| Além da hashtag jesuischarlie, também cresceram no Twitter as hashtags jesuisahmed, jenesuispascharlie, adotadas por pessoas que não aprovam a linha editorial deste jornal satírico. | Besides jesuischarlie, jesuisahmed, jenesuispascharlie also took off on Twitter by people who disapproved of the satirical paper's editorial line. |
| Georges Courteline, pseudônimo de Georges Victor Marcel Moinaux (25 de junho de 1858, Tours, França 25 de junho de 1929, Paris, França), escritor satírico francês. | Georges Courteline born Georges Victor Marcel Moinaux (June 25, 1858 June 25, 1929) was a French dramatist and novelist, a satirist notable for his sharp wit and cynical humor. |
| Em uma publicação para o popular site satírico de esportes e política Wired868, o blogueiro Jabal Hassanali apresentou seu caso para o movimento em prol da maconha | In a post for the popular satirical sports and politics site Wired868, blogger Jabal Hassanali presented his case for making the marijuana move |
| É um empate, diz o jornalista Luiz Carlos Azenha sobre a sentença do caso do jornal Folha de São Paulo versus o blog satírico Falha de São Paulo. | It's a tie, says the journalist Luiz Carlos Azenha about the sentence of the case of the newspaper Folha de São Paulo versus the satirical blog Falha de São Paulo. |
| Ahmed Albasheer, apresentador do talk show satírico Albasheer Show, ridiculariza a ordem de suspensão do seu programa na Alsumaria TV feita pela Comissão de Comunicações e Mídia do Iraque. | Ahmed Albasheer, presenter of the satirical talk show Albasheer Show, mocks a decision by the Iraqi Communication and Media Commission to suspend his program on Alsumaria TV. |
| Atualização do post do GV Brasil Folha de São Paulo Censura Blog Satírico Lino Bocchini compartilha as preocupações de Leandro Arndt sobre a possível acusação de uso indevido de propriedade intelectual. | Update on GV's Brazil Newspaper Folha de São Paulo censors satirical blog Lino Bocchini shares Leandro Arndt's concerns on intellectual property prosecution. |
| Bem no final do ano, ele estreou um novo quadro satírico chamado Central de Boatos, com a meta de mistura humor e ficção para falar dos assuntos que estão em circulação na imprensa. | Right at the end of the year, it launched a new satire series called Central de Boatos , whose aim is to mix humour and fiction to mock real issues debated by the media. |
| A natureza rude do capitão e seu sarcasmo representam uma contradição ao freqüente e improvável heroísmo de Tintim ele sempre rompe com um comentário seco ou satírico quando o repórter parece demasiado idealista. | The Captain's coarse humanity and sarcasm act as a counterpoint to Tintin's often implausible heroism he is always quick with a dry comment whenever the boy reporter seems too idealistic. |
| Em abril de 2016, o órgão ordenou a suspensão de um talk show satírico da Alsumaria TV, o Albasheer Show, por desrespeitar o código de conduta profissional e pela sua linguagem e conotações ofensivas. . | In April 2016, it ordered the suspension of the news satire and talk show Albasheer show on Alsumaria TV for violating professional guidelines and for its low language, and offensive suggestions to the public taste. |
| Seu potencial gradualmente deu a ele a reputação de cronista satírico da vida cotidiana russa, e em 1882 já escrevia para a revista Oskolki (Fragmentos), que pertencia a Nikolay Leykin, um dos principais editores da época. | His prodigious output gradually earned him a reputation as a satirical chronicler of Russian street life, and by 1882 he was writing for Oskolki ( Fragments ), owned by Nikolai Leykin, one of the leading publishers of the time. |
| O jornal satírico francês 'Le Canard Enchaîné' revelou em 8 de novembro de 2011 que Omar Bongo, ex presidente do Gabão, efetuou uma compra desregrada de paletós no valor de 344 mil euros em Paris, em 2007. | The satirical French newspaper 'Le Canard Enchaîné' revealed on November 8, 2011, that Omar Bongo, the former president of Gabon went on a purchasing binge for suits worth 344,000 EUR in Paris in 2007. |
| Blogueiros sérvios vêm escrevendo sobre as festas de 7 de Janeiro há muitos dias, mas uma deles Jelica Greganović ao invés de escrever suas próprias frases sobre a festividade, postou um poema satírico de 1887 do poeta sérvio Vojislav Ilić . | Serbian bloggers have been writing about their Jan. 7 feasts for days now, but one of them Jelica Greganović instead of composing her own sentences about it, posted an 1887 satirical poem by Serbian poet Vojislav Ilić. |
| Mais um capítulo da disputa judicial entre o jornal Folha de São Paulo e o blog satírico Falha de São Paulo está para ser escrito, mas desta vez foi o blog da Falha quem resolveu abrir um processo contra o jornal. | Another chapter in the legal dispute between the Brazilian newspaper Folha de São Paulo and the satirical blog Falha of São Paulo is being written. However, this time Falha is the one who decided to file a lawsuit against the newspaper. |
| De acordo com o poeta Lucílio o criador do gênero satírico romano e também de tradições poéticas que incluem Horácio e Pérsio, Juvenal escreveu pelo menos 16 poemas em hexâmetro dactílico cobrindo de forma enciclopédica os fatos do mundo romano. | In accord with the manner of Lucilius the originator of the genre of Roman satire and within a poetic tradition that also included Horace and Persius, Juvenal wrote at least 16 poems in dactylic hexameter covering an encyclopedic range of topics across the Roman world. |
| Em Mônaco (Principiado de Mônaco), Marc Giacone , o dono de um novo website satírico que traz caricaturas supostamente difamando e ridicularizando o Príncipe Albert I e outros políticos locais, está correndo perigo de ser sentenciado a 6 meses de prisão e uma multa de 1.500,00 . | In Monaco (Principality of Monaco), Marc Giacone, the owner of a new satirical website, featuring cartoons allegedly defaming and ridiculing the Prince Albert II and other local politicians risks a 6 month prison sentence and a fine of 1500 . |
| Desde dezembro de 2010 o Global Voices Online tem acompanhado a disputa judicial entre o jornal Folha de São Paulo e o blog satírico Falha de São Paulo, que foi censurado em setembro daquele ano devido as paródias feitas contra o jornal, seus jornalistas e diretores. | The dispute began in September 2010 when newspaper Folha de São Paulo, one of the largest in Brazil, won a court order to have the blog shuttered, claiming that the site, which parodied the newspaper, its reporters, and its directors, was an infringement of the newspaper's brand. |
| Lino Bocchini, do blog Desculpe a Nossa Falha se pergunta se o canal brasileiro MTV e seu dono, a Editora Abril, irão ser igualmente processados pelo jornal devido ao uso do logo da Folha, com o mesmo contexto satírico da censurada fAlha de São Paulo, em um programa humorístico. | Lino Bocchini, from the blog Desculpe a Nossa Falha wonders if the Brazilian MTV and its owner, Editora Abril, will also be sued by the newspaper Folha de São Paulo due to the use of Folha's logo within the same satirical context of the now censored fAlha de São Paulo in a humorous show. |
| Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo. | Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand held signs at vigils and protests around the world. |
| Os dois insistem que o programa permanece centrado nas crianças sendo crianças , e como é estudar no ensino básico na América , declarando que a introdução de um elemento mais satírico à série foi resultado da adição de um centro moral ao programa, para que ele possa basear se cada vez menos em ser simplesmente cruel ou chocante numa tentativa de manter um público fiel. | Parker and Stone insist that the show is still more about kids being kids and what it's like to be in school in America, stating that the introduction of a more satirical element to the series was the result of the two adding more of a moral center to the show so that it would rely less on simply being crude and shocking in an attempt to maintain an audience. |
