Translation of "se atrevem a ser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como se atrevem? | How dare you? |
| Paradoxalmente, na cena política a verdade é algo que todos sabem, mas que poucos se atrevem a expressar. | Paradoxically, truth in politics is something that everybody knows, but that few dare to express. |
| O blogue contre dits.com discute a coragem subestimada daquelas que, apesar das dificuldades, se atrevem a apresentar queixas contra seus estupradores | The blog contre dits.com discusses the underestimated courage of those who, despite the difficulties, dare to file complaints against their rapists |
| As reações ao vídeo falam por si mesmas, e ainda têm pessoas que se atrevem a negar a existência do racismo na Colômbia. | The responses to this video speak for themselves, and there are people who dare to deny that racism exists in Colombia, Happy Afro ColombianDay |
| Há duas questões aqui os aplicantes não se atrevem a pedir maior privacidade e eles não acreditam que tenham direito a ela nas premissas. | There are two issues here the applicants do not dare to ask for more privacy and they think they are not allowed in the premises. |
| Uma coisa é certa os economistas já não se atrevem a assumir que tendência é tendência e que ciclo é ciclo e que a interacção entre si é tão reduzida que subestima o primeiro exercício. | One thing is clear economists no longer dare to assume that trend is trend and cycle is cycle, and that their reciprocal interactions are small enough to neglect on the first pass. |
| Há um lobby evolucionista muito eficiente coordenando a luta pelo lado da ciência, e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá los. mas eles ficam muito aborrecidos quando pessoas como eu se atrevem a mencionar que somos ateus, além de evolucionistas. | There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists. |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| Um obstáculo que, de certa forma, é mais premente diz respeito ao feminismo institucionalizado, que frequentemente tem mais facilidade em culpar vilões conhecidos e atacar aqueles que se atrevem a chamar a atenção para necessidade das mulheres aprenderem por si mesmas competências que lhes permitam assegurar e exercer o poder. | A more pressing obstacle, in a sense, is institutionalized feminism, which often finds it more comfortable to blame well known villains and attack those who dare to call attention to women s need to learn for themselves the skills of securing and wielding power. |
| Nada se deixa a não ser pegadas. | Clarkin, T. and K. N. Kähler. |
| Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender. | To be surprised, to wonder, is to begin to understand. |
| Se você quer ser feliz, pratique a compaixão. | If you want to be happy, practice compassion. |
| Se a responsabilidade é para ser eficazmente exercida, não pode ser delegada a máquinas ou a outros países. | If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries. |
| E, se não precisa ser, não deveria ser. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
| Se tivermos sucesso, como vai ser a programação molecular? | If we succeed, what will molecular programming look like? |
| Ele não tem alternativa a não ser se comportar. | It has no choice but to behave. |
| Ele se recusava a ser provocado por pequenas ofensas. | He refused to be provoked by petty grievances. |
| se vai ser submetido a grande cirurgia ortopédica e | if you are due to have major orthopaedic surgery and |
| Você se pergunta, qual a probabilidade de ser pego? | You say, what's the probability of being caught? |
| Ele se assemelhava a James Bond por ser engenhoso. | He was James Bond like in that he was ingenious. |
| O câncer pode ser curado se descoberto a tempo. | Cancer can be cured if discovered in time. |
| Se a tensão arterial não pode ser controlada, o tratamento com Abseamed deve ser interrompido. | If blood pressure cannot be controlled, Abseamed treatment should be discontinued. |
| Se estiver a diminuir, está a ser muito lentamente o dano causado pela crise parece ser a longo prazo. | If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term. |
| Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Se uma é ausente, a outra tende a ser ausente também . | If one is absent, the other tends to be absent as well . |
| Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador. | You can't succeed if you don't work. |
| Mover se é obrigatório e a medicação para dor pode ser dada se necessário. | Moving is mandatory and pain medication may be given if necessary. |
| Ele disse se Mae West pode ser M A E, por que Keshava não pode ser K A E? | He said, if Mae West can be M A E, why can't Keshava be K A E? |
| Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar. | To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure. |
| Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados. | Except Iblis. He refused to bow with the adorers. |
| O Tom não teve escolha a não ser se render. | Tom had no choice but to surrender. |
| Baartman recusou se a ser um experimento, enquanto estava viva. | Baartman refused to be an experiment while she was alive. |
| A informação , se disponível , deve ser reportada a respeito deste mês ( t ) . | Information , if available , to be reported for this month ( t ) . |
| Se a empresa se recusar, corre o risco de ser incluída na lista negra da Rússia e ser proibida de atuar no país. | If the company refuses to comply, they risk being added to Russia s Internet blacklist and banned nationwide. |
| Se a evidência não corresponder com a hipótese, a hipótese deve ser rejeitada. | Informal If the evidence does not match up with a hypothesis, one should reject the hypothesis. |
| Se a posição não puder ser determinada, o jogo deve ser restaurado na última posição correta conhecida. | If that position cannot be determined, the game is restored to the last known correct position . |
| Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser? | If you could be a colour, what would you be? |
| Começou se a discutir que a digitalidade ou o que Esther Dyson referiu se ser como ser digital tem emergido como uma condição separada da pós modernidade. | It began to be argued that digitality or what Esther Dyson referred to as being digital had emerged as a separate condition from postmodernity. |
| Esforce se para ser feliz. | Strive to be happy. |
| Isso pode ser alcançado aproximando se mais, movendo se lateralmente, inclinando se, enquadrando, ou movendo a câmera verticalmente. | This may be achieved by getting closer, moving laterally, tilting, panning, or moving the camera vertically. |
| Caso se verifiquem precipitados, a suspensão reconstituída deve ser deitada fora. | If precipitates are observed, the reconstituted suspension should be discarded. |
| Se assim for , a operação deverá ser tratada como uma titularização . | If so , the operation must be treated as a securitisation . |
| Poderá o crescimento ser sustentado se conduzir a uma maior desigualdade? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| O que mais se pode fazer a não ser removê lo? | What else could one do but remove it? |
| Religiosos que se recusaram a ser vacinados foram os mais afetados. | The vaccine should be given whether the child is HIV infected or not. |
