Translation of "se desencadeou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Desencadeou - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desencadeou uma míriade de clones , escreve Fiona Villella. | It triggered a myriad of clones , writes Fiona Villella. |
| Por outra parte, se desencadeou uma aberta rivalidade entre as duas cidades mais importantes do momento Constantinopla e Alexandria. | In a century, Alexandria had become the largest city in the world and, for some centuries more, was second only to Rome. |
| Claramente, isso desencadeou uma guerra por patentes por todo o planeta. | Clearly this led to patent wars breaking out all over the globe. |
| O blog Ateus do Brasil explicou o que desencadeou a discussão | Blog Ateus do Brasil explains what triggered the discussion |
| O massacre acendeu o estopim que desencadeou as guerras religiosas francesas. | The massacre lit the fuse that sparked the French Wars of Religion. |
| Como Ministro das Finanças em 1991, Singh desencadeou a liberalização da economia Indiana. | As Finance Minister in 1991, Singh unleashed the liberalization of the Indian economy. |
| Isso desencadeou na cristandade uma nova onda de preocupação com a Terra Santa. | The cry went up for a new crusade to the Holy Land. |
| Esta ação desencadeou um protesto de cerca de 50000 pessoas em Buenos Aires. | Nearly 50,000 people gathered in protest in Buenos Aires. |
| Os detalhes sobre o que desencadeou essa revolta imensa não estão claros no momento. | Details are fuzzy at this moment about what prompted this massive outrage. |
| O desastre da Guerra de Yamasee em 1715 desencadeou uma década de instabilidade política. | The disaster of the 1715 Yamasee War, which threatened the colony's viability, set off a decade of political turmoil. |
| Bem, isto desencadeou uma mania no Japão, pois todo mundo está querendo uma obra prima. | Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece. |
| A notícia desencadeou um grande fluxo, no Twitter, de emoção e apoio ao cinegrafista assassinado. | The news sparked an outpouring of emotion and support on Twitter for the slain cameraman. |
| O assassinato desencadeou uma vingança de sangue aristocrática que complicou as guerras civis francesas nos anos seguintes. | The murder triggered an aristocratic blood feud that complicated the French civil wars for years to come. |
| Esse eventou desencadeou uma série de manifestações populares de 19 de novembro até o fim de dezembro. | That event sparked a series of demonstrations from November 19 to late December. |
| O presidente da província, Bernardo Lobo de Sousa, desencadeou uma política repressora, na tentativa de conter os inconformados. | The provincial president, Bernardo Lobo de Souza, unleashed a repressive political wave, in an attempt to contain the separatists. |
| Eles avisaram que houve um terremoto de magnitude 8.5 em Sumatra, que desencadeou um tsunami em grande escala. | They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami. |
| Telepatia retorna Os acontecimentos envolvendo a Irmandade dos Mutantes desencadeou um lento retorno do seu original habilidades telepáticas. | Returned powers and abilities The events involving the Sisterhood of Mutants triggered a return of her original telepathic abilities. |
| Este fato desencadeou no noroeste da Índia que protestaram que a língua deveria ser escrita no tradicional alfabeto devanágari. | This triggered a Hindu backlash in northwestern India, which argued that the language should be written in the native Devanagari script. |
| Outro famoso exemplar foi o USS Maine , cuja explosão misteriosa, no porto de Havana, desencadeou a Guerra Hispano Americana. | In both the First World War and in the early part of the Second, they were used as convoy escorts by the British. |
| Meses depois, a antiga classe dominante respondeu com uma tentativa de golpe que desencadeou a Guerra Civil Espanhola (1936 1939). | Months later, the former ruling class responded with an attempted coup causing the Spanish Civil War (1936 1939). |
| A derrota do exército francês na batalha de Bailén, na Espanha, em 27 de julho de 1808, desencadeou a guerra. | The defeat of French army at the Battle of Bailén in Spain on 27 July 1808 triggered the war. |
| O trabalho de Zahavi desencadeou um re exame dessa área de estudo, que tem produzido um número crescente de teorias. | Zahavi's work spurred a re examination of the field, which has produced an ever accelerating number of theories. |
| A enorme quantidade de petróleo na região desencadeou o conflito, dado o petróleo ser um elemento importante na economia nigeriana. | The large amount of oil in the region created conflict, as oil was a major component of the Nigerian economy. |
| Entre 1955 e 1956 aconteceu em Montgomery um boicote anti segregacionista que desencadeou o movimento dos direitos civis dos afro americanos. | During the mid 20th century, Montgomery was a major site of events in the African American Civil Rights Movement, including the Montgomery Bus Boycott and the Selma to Montgomery marches. |
| A peça em particular que desencadeou a Licença foi The Golden Rump , mas as sátiras de Fielding tinham definido o tom. | The particular play that triggered the Licensing Act was The Golden Rump , but Fielding's satires had set the tone. |
| Embora a falha inicial fosse simples (um diodo semi condutor) , ela desencadeou uma série de eventos que levaram a ferimentos por radiação. | While the initial failure was the simple failure of a semiconductor diode, it set in motion a series of events which led to a radiation injury. |
| O sucesso desta pesquisa desencadeou uma série de atividades nos laboratórios ao redor do mundo na tentativa de explorar o potencial desta aproximação. | The success of this early research triggered a wave of activity in labs around the world trying to harness the potential of the approach. |
| A simples menção de reestruturação da dívida foi considerada inadmissível e desencadeou uma atitude de ridicularização em relação a quem sugeriu a sua inevitabilidade. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Entretanto, uma foto postada recentemente no blogue de Li Yang gerou muita controvérsia e desencadeou todo tipo de reação condenação, sarcasmo e até apoio. | However, a picture recently posted on Li Yang s blog has become a rather controversial topic, receiving everything from condemnation, sarcasm, and even support. |
| A tentativa de candidatura à reeleição de Nkurunziza tem causado um impacto devastador entre a administração e a população e rapidamente desencadeou vários protestos. | Nkurunziza s re election bid had a devastating impact on the trust between the administration and the population, immediately triggering several protests. |
| Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar. | For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk. |
| O escândalo desencadeou novas reformas que mudariam a forma de como seriam selecionadas as cidades anfitriãs, a fim de evitar casos semelhantes no futuro. | The scandal set off further reforms that changed the way host cities were selected, to avoid similar cases in the future. |
| A importante afirmação de Hite de que a resposta sexual feminina vai além da penetração desencadeou uma vaga de informações a respeito da sexualidade feminina. | Hite s important assertion that there is more to female sexual response than penetration triggered a wave of information about female sexuality. |
| Agindo em nome dos Sikhs, Paolo Avitabile desencadeou um reinado de medo seu tempo em Peshawar é conhecido como um tempo de forca e forcas. | Acting on behalf of the Sikhs, Paolo Avitabile, unleashed a reign of fear his time in Peshawar is known as a time of gallows and gibbets. |
| Em , houve escassez de alimentos em Roma, o que desencadeou pânico, enquanto muitos plebeus urbanos chamaram o para assumir poderes ditatoriais para pessoalmente sanar a crise. | Likewise, in 22 BC there was a food shortage in Rome, which sparked panic, while many urban plebs called for Augustus to take on dictatorial powers to personally oversee the crisis. |
| O advento do euro, no início do ano transacto, desencadeou enormes forças competitivas no tecido empresarial europeu, que estão a provocar uma onda de fusões sem precedentes. | The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions. |
| Este memorando deu início à primeira discussão sobre integração monetária a nível comunitário e desencadeou as primeiras medidas , ainda que bastante limitadas , no âmbito da cooperação monetária . | This memorandum initiated the first discussion on monetary integration at the Community level and prompted the first , albeit very limited , measures in the field of monetary cooperation . 1 . |
| Sidi Bouzid foi a cidade que desencadeou a revolução que derrubou o governo de Zeine Al Abideen Ben Ali, depois de 23 anos no poder na Tunísia. | Sidi Bouzid was the city which sparked the Tunisian revolution which toppled Zeine Al Abideen Ben Ali's 23 year rule. |
| Bem, a necessidade de se evitar estes enormes riscos e tremendas perdas desencadeou o nascimento das bolsas de mercado futuro, e o sistema de classificação e emissão de recibos entregar os recibos dos dépositos que podiam ser trocados entre indivíduos. | Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses led to the birth of the futures market, and the underlying system of grading grain and receipting issuing warehouse receipts on the basis of which trade could be done. |
| De qualquer maneira, a condição de penúria da cidade, provocada pela epidemia, desencadeou uma nova onda de revolta entre a população, e Péricles foi obrigado a se defender num discurso final emocionado, do qual uma versão é apresentada pro Tucídides. | In any case, the city's plight, caused by the epidemic, triggered a new wave of public uproar, and Pericles was forced to defend himself in an emotional final speech, a rendition of which is presented by Thucydides. |
| Esse novo negócio desencadeou um grande número de protestos dos proprietários independentes de petróleo, incluindo boicotes e vandalismo, o que eventualmente levou à descoberta da Standard Oil no negócio. | This touched off a firestorm of protest from independent oil well owners, including boycotts and vandalism, which eventually led to the discovery of Standard Oil's part in the deal. |
| Em julho de 2006, um ataque da artilharia do Hezbollah a comunidades da fronteira norte de Israel e um rapto de dois soldados israelenses desencadeou a Segunda Guerra do Líbano. | In July 2006, a Hezbollah artillery assault on Israel's northern border communities and a cross border abduction of two Israeli soldiers precipitated the month long Second Lebanon War.Escalation of hostilities in Lebanon and in Israel since Hizbollah's attack on Israel on 12 July 2006 ref On 6 September 2007, the Israeli Air Force destroyed a nuclear reactor in Syria. |
| A matéria desencadeou uma onda de protesto no Twitter, na qual indivíduos de toda parte do mundo expressaram indignação contra Kristof e o New York Times em geral. avinunu resume o problema | The column has sparked outrage on Twitter, where individuals from around the world are expressing anger at Kristof and the New York Times generally. avinunu sums up the problem |
| Isso desencadeou uma onda de indignação expressa por outros artistas, mas, sobretudo, por pessoas comuns, entre as quais muitas mulheres, que compartilharam como elas haviam sido vítimas de situações semelhantes no passado. | This unleashed a wave of outrage expressed by other artists, but above all, by ordinary people, among them many women, who shared how they had been victims of similar situations in the past. |
| Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização. | Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders. |
Pesquisas relacionadas : Desencadeou - Desencadeou - Debate Se Desencadeou - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se - Se Eles Se - Se Torna-se