Translation of "se ela fosse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela falou como se fosse minha mãe. | She talked as if she were my mother. |
| Ela falou como se fosse minha mãe. | She spoke as if she were my mother. |
| A mulher fala como se ela fosse uma professora. | The woman speaks as if she were a teacher. |
| Ela levá lo ia para casa se fosse necessário. | She would take him home if it was necessary. |
| Ela me trata como se eu fosse um estranho. | She treats me as if I were a stranger. |
| Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater. | She raised her fist as if to hit me. |
| Eu achei que ela fosse Minako. Elas se parecem tanto. | I mistook her for Minako. They look so much alike. |
| Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais. | She bowed out of the race before it was too late. |
| Ela fala com ele como se ele fosse uma criança. | She talks to him as if he were a child. |
| Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário. | Tom said he would draw a map for her if necessary. |
| Seu pai queria que ela se tornasse dançarina, enquanto a mãe desejava que ela fosse atriz. | Margarita's father wanted her to become a professional dancer, while her mother hoped she would become an actress. |
| Não seria espectacular se toda vez que a ouvissem, ela fosse diferente? | Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different? |
| E começei a brincar com ela como se fosse um quebra cabeça. | And I started playing with it more like a puzzle. |
| Era como se fosse nossa filha, aquela que terminou melhor , ela disse. | She is like our daughter, the one who has turned out better, she said. |
| Ela não esperava que eu fosse. | She didn't expect me to go there. |
| É provável que ela fosse inocente. | She was probably innocent. |
| Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha. | I wish my grass were emo, then it would cut itself. |
| É como se a mente fosse iludida a sentir que ela já está feita. | The mind is kind of tricked into feeling that it's already done. |
| Eu permiti que ela fosse à festa. | I allowed her to go to the party. |
| Ela talvez fosse mais alta que você. | She might be taller than you. |
| Por sorte, quando ela não conseguiu encontrar se com os parentes, eles solicitaram que ela fosse transferida para o hospital. | Luckily, that inmate s relatives requested that she be transferred to a hospital when she could not bring herself to meet them. |
| E se eu fosse nessa jornada não importava se ela falhasse ou tivesse êxito, isso seria completamente irrelevante. | And if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant. |
| e só queria que ela fosse mais organizada. | I just wish it were more organized. |
| Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro. | She didn't want him to go overseas. |
| Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente. | She wrote to me that I should come immediately. |
| O menino pensou que ela fosse uma mulher. | The boy thought that she was a woman. |
| Lauper não aceitou, querendo que a banda fosse incluida em qualquer contrato que ela fosse assinar. | Lauper received recording offers as a solo artist, but held out, wanting the band to be included in any deal she made. |
| E ela não queria que eu fosse visitá la. | And she doesn't want me to come and visit. |
| Pode ser que ela fosse bela quando era jovem. | She may have been beautiful when young. |
| Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele. | She suggested that I go to the store with him. |
| O Tom pediu à Mary que ela fosse embora. | Tom asked Mary to go away. |
| Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha. | I told her it'd be better if she went alone. |
| Finalmente, quando Nero soube, ordenou que ela fosse executada e que a morte fosse disfarçada como suicídio. | Nero heard Agrippina survived the wreck so he ordered her to be executed and framed it as a suicide. |
| Talvez fosse pelas muletas, mas pareceu pareceu que era como se ela quisesse falar comigo de novo. | Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again. |
| Se eu fosse você, omitiria aquela palavra da frase porque acho que ela é um pouco ofensiva. | If I were you, I would leave that word out of the sentence as I think it is a little offensive. |
| Ela permaneceu como mesquita até 1931, quando Kemal Atatürk ordenou que ela fosse secularizada. | It remained a mosque until 1931, when it was closed to the public for four years. |
| Se ela tivesse nascido em qualquer outro lugar que não fosse a Tanzânia, eu estou lhe dizendo, ela poderia estar em Wall Street. | If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street. |
| O Tom pediu à Mary que ela não fosse embora. | Tom asked Mary not to leave. |
| Ela ri de mim pela infantilidade do meu pensamento Você pensa que meu marido teria me amado se eu fosse menos revolucionária ? ela pergunta. | She laughs at me and the silliness of my thinking Do you think my husband would have loved me if I was less revolutionary? she asks. |
| Acontece que se você fosse à ONU em 1950, quando ela foi fundada, havia 50 países neste mundo. | It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950, when it was founded, there were 50 countries in this world. |
| Ela trepava árvores e recusava se a descer a não ser que fosse especialmente mandada pelo seu pai. | She climbed trees and refused to come down unless specifically commanded to come down by her father. |
| Mas se fosse chutar. | But if you were to guess. |
| Sonhe como se você fosse viver para sempre. Viva como se fosse morrer hoje. | Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. |
| Onde quer que se fosse. | Anywhere you go. |
| Mas e se não fosse? | But what if it wasn't? |
