Translation of "se ela tivesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela. | She looks as if nothing had happened to her. |
| Ela falou como se nada tivesse acontecido. | She spoke as though nothing had happened. |
| E depois ela saiu, como se nada tivesse acontecido. | And then she left, as if nothing happened. |
| Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes. | She sleeps as if she had never done that before. |
| Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste. | If she had not studied English here, she could not have passed the examination. |
| Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar. | Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living. |
| Então isto parecia como se talvez ela tivesse sido desafiada a fazer isto. | So it seemed like maybe she had been dared to do this. |
| Ela continua usando pano, mas garante que Se tivesse condições, preferiria usar absorventes. | She still uses cloth for her periods but clearly says If I could afford it, I would prefer to use sanitary napkins. |
| Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes. | She looked as though she had seen me somewhere before. |
| Queria que ela tivesse vindo noite passada. | I wish she had come last night. |
| Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante. | Tom once described Mary as having a gamine look. |
| Se tivesse que fazer tudo de novo , ela relatou, seria mais fácil ser pobre . | If I had to do it over again, she once remarked, it would be easier to be poor. |
| E se eu fosse nessa jornada não importava se ela falhasse ou tivesse êxito, isso seria completamente irrelevante. | And if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant. |
| 'Do cogumelo', disse a Lagarta, como se ela tivesse perguntado em voz alta e em seguida ela estava fora de vista. | 'Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud and in another moment it was out of sight. |
| Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado. | Had he heard the news, he might have been shocked. |
| Se ela tivesse nascido em qualquer outro lugar que não fosse a Tanzânia, eu estou lhe dizendo, ela poderia estar em Wall Street. | If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street. |
| É tão triste , ela diz. Imaginem se aquele homem tivesse segurado o bebê dele no momento do nascimento? | That's so sad, she says. Imagine if that man had held his baby at the moment he was born? |
| Ela salvou muitas meninas. Quando nós a conhecemos, perguntamos o que poderíamos fazer por ela, e ela disse Bem, se eu tivesse um Jeep poderia viajar mais rápido. | And in that time she saved many girls. And when we met her we asked her what we could do for her, and she said, Well, if you got me a Jeep I could get around a lot faster. |
| Que ela tivesse dado com muita coisa e tivesse necessidade de fugir, de esconder ou que tenha havido alguma retaliação. | That she could have run into many things and needed to flee, hide or had some could of retaliation. |
| Agora, se você tivesse esperado, se tivesse esperado por mais um ano, você iria escutar isso | Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this. |
| Mas isso foi antes que ela tivesse a síndrome de Capgras. | But that was before she got Capgras syndrome. |
| Não sei. Se tivesse algum tempo. | I don't know. If I just got some time. |
| Mas se tivesse, não acharíamos injusto? | But if it did, wouldn't we find it unconscionable? |
| Se eu tivesse tempo, estudaria francês. | If I had time, I would study French. |
| Ele teria conseguido se tivesse tentado. | He would have succeeded had he tried. |
| Iria ao cinema se tivesse tempo. | I would go to the movies if I had the time. |
| Se ao menos eu tivesse asas! | If only I had wings! |
| Se tivesse tempo, iria ao cinema. | If I had time, I would go to the movies. |
| Iria visitá lo se tivesse tempo. | I'd pay you a visit if I had time. |
| Se ao menos ele tivesse vindo. | If only he had come. |
| Ela realmente fez, e mais cedo do que ela esperava antes que ela tivesse bebido metade da garrafa, ela sentiu sua cabeça apertando se contra o teto, e teve que curvar se para salvar seu pescoço de ser quebrado. | It did so indeed, and much sooner than she had expected before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. |
| Se ao menos Darwin tivesse a NASA. | If only Darwin had NASA. |
| Cara, se eu tivesse uma, pode apostar. | Boy Man, if I had one, too fuckin' right. |
| Se eu tivesse asas, voaria até você. | If I had wings, I would fly to you. |
| Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá lo. | If I had money, I could buy it. |
| Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido. | If he had worked harder, he could have succeeded. |
| É como se isso nunca tivesse acontecido. | It's like it never happened. |
| Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador. | If I had money, I would buy the computer. |
| Tom agiu como se nada tivesse acontecido. | Tom acted like nothing had happened. |
| Você faria isso novamente se tivesse chance? | Would you do that again if you had the chance? |
| Foi como se tivesse perdido o coração . | It was as if he had lost his heart. |
| É como se ele nunca tivesse saído. | It's like he was never gone. |
| Ele foi selecionado para o programa espacial em 1963 e teria voado na missão Voskhod 3 se ela não tivesse sido cancelada. | He was selected for the space programme in 1963 and would have flown on the Voskhod 3 mission had it not been cancelled. |
| Quando vi a foto de minha irmã, me surpreendi que ela tivesse envelhecido tanto. | When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become. |
| E acrescentou que se ela não tivesse pensado que o acusado era um Judeu solteiro interessado numa relação romântica séria, ela não teria cooperado (mais detalhes aqui e aqui ). | And added If she hadn't thought the accused was a Jewish bachelor interested in a serious romantic relationship, she would not have cooperated (full details can be seen here and here ) |
