Translation of "se encomendar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ABC decidiu não encomendar a série. | ABC decided not to commission the series. |
| Então nós tentamos encomendar alguns testes de simulação. | So we actually tried to commission some crash tests. |
| Deus sabe melhor do que ninguém a quem deve encomendar a Sua missão. | God knows best where to direct His messages. |
| A Southwest Airlines anunciou no dia 13 de dezembro de 2011 que iria encomendar o 737 MAX e se tornou o cliente de lançamento. | Southwest Airlines announced on December 13, 2011 that it would order the 737 MAX and became the launch customer. |
| Assim , as fábricas de notas tiveram de encomendar material de impressão antes de essa decisão ser tomada . | But the printing works had to order some printing equipment before that decision was made . |
| A Discovery inicialmente rejeitou a proposta porque eles tinham acabado de encomendar uma série sobre o mesmo tópico. | Discovery rejected the proposal initially because they had just commissioned a series on the same topic. |
| Se bem que o BCE fosse responsável por coordenar todo o projecto , cada banco central nacional responsabilizava se por encomendar as respectivas quantidades de notas à fábrica de notas da sua eleição . | Although the ECB was responsible for coordinating the entire project , each national central bank was in charge of procuring its banknotes from its selected printer . |
| O pai dele costumava ir à cave bater ao de leve nos barris de vinho para determinar quanto vinho ainda restava e se era preciso encomendar outra vez. | And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder. |
| Da mesma forma, a bolha dot.com que precedeu este período foi marcada pela inovação Web sites através dos quais se pode encomendar online comida para cão e refrigerantes. | Similarly, the dot com bubble that preceded this period was marked by innovation Web sites through which one could order dog food and soft drinks online. |
| Dispondo de poucos veículos leves de transporte, em setembro de 1945 o exército britânico foi persuadido a encomendar 20.000 unidades. | Short of light transport, in September 1945 the British Army was persuaded to place a vital order for 20,000. |
| A NBC decidiu encomendar mais 10 novos episódios para a primeira temporada, e encomendou uma segunda temporada em março de 1967. | NBC instead decided to order 10 more new episodes for the first season, and order a second season in March 1967. |
| Podemos ir às compras às três da manhã ou às oito da noite, encomendar jeans sob medida para o nosso tipo físico. | We can shop at three in the morning or eight at night, ordering jeans tailor made for our unique body types. |
| Este encomendar lhe ia, ainda, em 1496, o Políptico das sete dores , executado por Dürer e os seus assistentes em cerca de 1500. | The Seven Sorrows Polyptych , commissioned by Frederick III of Saxony in 1496, was executed by Dürer and his assistants c. 1500. |
| Enquanto a performance de The Motion Picture convenceu a Paramount a encomendar uma sequência mais barata, Roddenberry foi forçado a sair do controle criativo. | While the performance of The Motion Picture convinced the studio to back a (cheaper) sequel, Roddenberry was forced out of its creative control. |
| O navio britânico movido por turbina, Turbinia de 1897 apressou a Royal Navy a encomendar um protótipo de contratorpedeiro.O HMS Viper com este tipo de propulsão foi lançado em 1899. | The spectacular unauthorized demonstration of the turbine powered Turbinia at the 1897 Spithead Navy Review, which, significantly, was of torpedo boat size, prompted the Royal Navy to order a prototype turbine powered destroyer, of 1899. |
| Na segunda feira, 8 de outubro, o presidente Álvaro Uribe Vélez apareceu em rede nacional de televisão dizendo que ele estava sendo acusado de encomendar o assassinato do comandante da força paramilitar conhecido como René. | On Monday, October 8, President Álvaro Uribe Vélez appeared on national television claiming that he was being accused of ordering the murder of a paramilitary warlord known as René. |
| As características que ele acreditava diferenciar exclusivamente à família legal ocidental de os outros quatro sãodemocracia liberaleconomia capitalistareligião cristãZweigert e Kötz propõem uma metodologia diferente, multidimensional para a categorização de leis, ou seja, para encomendar as famílias de leis. | The characteristics that he believed uniquely differentiate the Western legal family from the other four are liberal democracy capitalist economy Christian religion Zweigert and Kötz Konrad Zweigert and Hein Kötz propose a different, multidimensional methodology for categorizing laws, i.e. |
| Dispor de melhores dados, mais pormenorizados, em particular tendo em conta os objectivos visados e os resultados verificados deve permitir à própria Comissão Europeia realizar ou encomendar regularmente estudos sobre a avaliação socio económica das políticas nacionais e regionais de auxílios estatais. | Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies. |
| Na nossa economia em que o vencedor fica com tudo, uma empresa inovadora que desenvolve o melhor site para comprar e entregar online comida para cão pode atrair qualquer pessoa, de qualquer parte do mundo, que utilize a Internet para encomendar comida para cão, criando enormes lucros durante o processo. | In our winner takes all economy, an innovator who develops a better Web site for online dog food purchases and deliveries may attract everyone around the world who uses the Internet to order dog food, making enormous profits in the process. |
| Artigo 17.o Produção de notas de euro antes do período de transição Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 6.o , antes do início do período de transição os BCN devem produzir as notas de euro que lhes correspondam quer nos seus centros de impressão próprios ou respectivos centros de impressão públicos quer encomendar tal produção , de acordo com a legislação aplicável , a centros de impressão acreditados . | Article 17 Production of euro banknotes prior to the transitional period |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
