Translation of "se espalha" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Essa doença se espalha rapidamente.
This disease spreads like wildfire.
A agricultura se espalha por toda Eurásia.
Agriculture spread widely across Eurasia.
E isso se espalha em uma distância infinita.
And this spreads on out endlessly into a distance.
Sessão 1 Web 2.0 se espalha pelo mundo
Session 1 Web 2.0 Goes Worldwide
O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh.
Football fever spreads in Bangladesh.
O arquipélago de Bijagós espalha se pelo mar.
N. Stromberg U.S. Central Intelligence Agency.
Voce espalha isso. Você espalha as palavras dele por aí.
You pass it around. You pass his words around.
É um gene social que se espalha por nós.
It's a social gene running through us.
À medida que isso se espalha, vemos centros nacionais surgindo.
As we see the spread of it, we see national hubs emerging.
Assim o preconceito se espalha para a literatura em geral.
Horror has also been an extremely popular genre in literature.
Um tiro é ouvido e sangue se espalha pela parede.
A gunshot sounds and blood sprays on the wall.
Ele se espalha por ser muito fino, então se torna difícil contê lo.
It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.
Enquanto a instabilidade se espalha, internautas circulam imagens vívidas das manifestações.
As unrest has spread, Internet users have circulated some of the most vivid imagery from protests.
O fogo se espalha através do museu, derretendo lentamente para baixo.
The fire spreads throughout the museum, slowly melting it down.
Este câncer do cachorro é extraordinário, porque se espalha pelo mundo todo.
But this dog cancer is quite remarkable, because it spread all around the world.
espalha as águas do Nilo
And pour the waters of the Nile
Quão limpo espalha suas garras,
How neatly spread his claws,
Informação se espalha em populações. Normas podem se espalhar em populações. Comportamentos podem se espalhar em populações.
Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.
O modelo do restaurante chinês espalha.
The Chinese restaurant model spreads.
A agricultura se espalha pelo Crescente Fértil e o uso da cerâmica se torna mais comum.
Agriculture spread throughout the Fertile Crescent and use of pottery became more widespread.
c. 6000 a.C. Agricultura totalmente neolítica se espalha através da Anatólia para os Bálcãs.
(Bailey 1973) c. 6000 BC Fully Neolithic agriculture has spread through Anatolia to the Balkans.
A arma que vocês vêm espalha células.
The gun that you see there sprays cells.
E o modo como eles lidam com seus conflitos se espalha rapidamente para outros países.
And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.
É um livro sobre cultura, e, como vocês podem ver, a cultura se espalha rapidamente.
It's a book on culture, and, as you can see, culture is rapidly drifting around.
E uma pessoa por vez, essa idéia espalha.
And one person at a time, the idea spreads.
Isso prova que o fluido espalha se uniformemente, portanto, exerce pressão igual em todas as direções.
The vapor pressure that a single component in a mixture contributes to the total pressure in the system is called partial vapor pressure.
Nas ruas da capital, moradores tomam precauções para evitar o vírus, enquanto outros aguardam para ver se ele se espalha.
On the streets of the capital, residents are taking precautions to avoid the virus and others are waiting to see if it spreads.
Entretanto, sabemos agora e já vou contar lhes sabemos que este câncer não se espalha por vírus.
However, we now know and I'll tell you right now that we know that this cancer is not spread by a virus.
E então, uma vez que isso seja aprendido, isso se espalha em progressão geométrica através da população.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
Pelos últimos dois dias estou seguindo como todos os gregos o fogo que se espalha pela Grécia.
The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece.
A ideia da campanha está descrita em um vídeo chamado Contra o tirano , que se espalha na Internet
The campaign is explained in a video called Against a Dictator that has been widely shared online
Sabe que espalha. Alexandre Couto ( Alexandre_8) October 9, 2013
She should have known that it would spread.
Isso é quando o material profundo da Terra chega à superfície, e se espalha sobre toda superfície do planeta.
This is when deep Earth material comes to the surface, spreads out over the surface of the planet.
Essas explosões provocam uma reação em cadeia de criação de estrelas que se espalha por toda a região gasosa.
These outbursts trigger a chain reaction of star building that spreads throughout the gaseous region.
E, aqui, o que está se propagando de pessoa a pessoa não é um comportamento, mas sim uma norma. Um conceito se espalha.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading.
O que apenas estimula o novo radicalismo, uma onda crescente de descontentamento e oposicionismo que se espalha pelo país ferozmente.
This only encourages new radicalism, a rising wave of discontent and opposition that is spreading throughout the country with increasing ferocity.
Então, ele copia a si mesmo e espalha os moldes pelo oceano.
So, it copies itself and scatters the templates through the ocean.
Aquelas pessoas que compram no site tem o otaku , e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais.
Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.
O câncer de próstata avançado pode causar sintomas adicionais à medida que a doença se espalha para outras partes do corpo.
Advanced prostate cancer can spread to other parts of the body, possibly causing additional symptoms.
Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade.
In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society.
Jūrmala é uma cidade que se espalha por uma área de 32 quilômetros, entre o golfo de Riga e o rio Lielupe.
Jūrmala is a resort town stretching and sandwiched between the Gulf of Riga and the Lielupe River.
À medida que a realidade da dissolução parcial da zona euro se afunda, o colapso financeiro espalha se da Europa para os Estados Unidos e a Ásia.
As the reality of the partial dissolution of the eurozone sinks in, the financial meltdown spreads from Europe to the United States and Asia.
Durante o sexto milênio a.C., a agricultura se espalha dos Bálcãs para a Itália e Leste Europeu, e da Mesopotâmia para o Egito.
During the 6th millennium BC, agriculture spread from the Balkans to Italy and Eastern Europe, and also from Mesopotamia to Egypt.
Agora, como eu tenho sugerido, esse método não é restrito aos germes, mas, na verdade, serve para qualquer coisa que se espalha nas populações.
Now, as I've been suggesting, this method is not restricted to germs, but actually to anything that spreads in populations.
Ela se espalha 20 25 km e leva 40 minutos para passar entre 20 e 60 km h, e viajam em grupos de cinco.
It spreads 20 25 km and takes 40 minutes to pass at between 20 and 60 km h.