Translation of "se isso fosse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se eu fosse você, ignoraria isso. | If I were you, I'd ignore it. |
| Se ao menos isso fosse verdade! | If only that were true! |
| Eu não faria isso se fosse você. | I wouldn't do that if I were you. |
| Eu não faria isso se fosse vocês. | I wouldn't do that if I were you. |
| Não faria isso se eu fosse você. | I wouldn't do that if I were you. |
| Eu não faria isso se fosse você. | I wouldn't do it if I were you. |
| Se eu fosse você, não faria isso. | If I were you, I wouldn't do so. |
| Se eu fosse você, não faria isso. | If I were you, I wouldn't do that. |
| Se eu fosse rico, eu compraria isso. | If I were rich, I would buy it. |
| Se eu fosse você, eu ignorava isso. | If I were you, I'd ignore it. |
| Não se esperava que isso fosse acontecer. | That was not supposed to happen. |
| E falam disso como se isso fosse OK. | And they say these things as if it's okay. |
| Se eu fosse você, eu não faria isso. | If I were you, I wouldn't do it. |
| Eu não faria isso se eu fosse você. | I wouldn't do that if I were you. |
| Eu não faria isso se eu fosse você. | I wouldn't do it if I were you. |
| Eu não teria feito isso se fosse você. | I wouldn't have done that if I were you. |
| Se isso fosse verdade, o que você faria? | If that were true, what would you do? |
| Se isso fosse verdade, o que vocês fariam? | If that were true, what would you do? |
| Eu não beberia isso se eu fosse você. | I wouldn't drink that if I were you. |
| Se eu fosse você, eu não compraria isso. | If I were you, I wouldn't buy that. |
| E se eu fosse gay? Isso seria um crime? | And if I were gay, would that be a crime? |
| Se eu fosse você, não contaria isso ao Tom. | I wouldn't tell Tom about that if I were you. |
| Nós provavelmente respondemos a isso como se fosse um sistema completo, mais como se isso não fosse um grande organismo que nós iremos interagir. Isso é a Um . | So we might respond to it more as if this was a whole system, more as if this wasn't a large organism that we are going to be interacting with. It's a One. |
| E se fosse apenas isso, já seria uma coisa interessante. | And if that were all this was about, then it would be an interesting thing. |
| Oxalá isso fosse verdade! | If only that were true! |
| Eu não falaria a Tom sobre isso se eu fosse você. | I wouldn't tell Tom about that if I were you. |
| Se isso fosse a idade do universo, então isso é a idade da vida na Terra. | If that was the age of the universe, then this is the age of life on Earth. |
| Isso não é factual, e, se fosse, a vida seria incrivelmente chata. | That is not true, and if it were, life would be incredibly boring. |
| Mas se fosse a sua cultura, pense como isso o faria sentir. | But if it were your culture, think of how that might feel. |
| Isso seria resolvido se o antineutrino não fosse a antipartícula daquele neutrino. | So far, the question of neutrino masses cannot be decided based on measurements of the neutrino speed. |
| Queria que isso fosse verdade. | I wish that were true. |
| Pensei que isso fosse impossível. | I thought that was impossible. |
| Achava que isso fosse engraçado. | I thought it was funny. |
| Bom, isso estaria certo se felicidade fosse apenas uma preocupação secundária da vida. | Well, that would be fine if it was just a secondary preoccupation in life. |
| Não quero fazer isso parecer como se fosse uma ciência exata, não é. | I don't mean to make it sound like this is an actual exact science, it's not. |
| Talvez fosse como nas regras infantis Isso é meu se eu vi primeiro | Perhaps it was like these toddler rules It's my stuff if I saw it first. |
| Se isso fosse o dicionário se fosse o mapa do inglês americano vejam, temos uma ideia vaga sobre a Flórida, mas não existe a Califórnia! | If this was the dictionary if this was the map of American English look, we have a kind of lumpy idea of Florida, but there's no California! |
| Eu queria que isso fosse verdade. | I wish that were true. |
| Eu achava que isso fosse engraçado. | I thought it was funny. |
| Pressenti que você fosse falar isso. | I had a feeling you were going to say that. |
| Sempre pensei que isso fosse estranho. | I always thought that was weird. |
| Então dissemos, bem, o que os macacos fariam espontaneamente se isso fosse sua moeda, se eles realmente usassem isso como dinheiro? | And so we said, well, what would the monkeys spontaneously do if this was really their currency, if they were really using it like money? |
| Mas, se você fosse impedir alguem de matar um porco na sua frente e então fosse para casa para comer isso no café da manhã isso é chamado hipocrisia. | But, if you would stop somebody from killing a pig in front of you and then go home and have this for breakfast that's called hypocrisy. |
| E quando um artista faz isso a outro artista, é como se você fosse compelido a passar isso adiante. | And when an artist does that to another artist, it's like you're compelled to pass it on. |
| As pessoas pensavam que isso fosse verdade. | People used to think that was true. |
