Translation of "se opõem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dois modelos neurobiológicos da emoção no córtex pré frontal se opõem. | Two neurobiological models of emotion in the prefrontal cortex made opposing predictions. |
| A comunidade científica, bem como outros grupos religiosos, opõem se a estes argumentos. | Such assertions are opposed by the scientific community and by other religious groups. |
| Os falantes opõem se a falar uma variante que não seja a sua. | Speakers are reluctant to speak a variant that is not their own. |
| Alguns anarquistas cristãos se opõem ao uso da violência tanto para ataque como para defesa. | Most Christian anarchists are pacifists and reject the use of violence, such as war. |
| Eles apoiam o conservadorismo e o liberalismo econômico e opõem se ao socialismo e ao comunismo. | They support conservatism and economic liberalism, and oppose socialism and communism. |
| Filosofia Os filósofos racionalistas opõem a razão à imaginação. | But this is not yet reason, because human imagination is different. |
| Várias organizações muçulmanas inglesas, tais como a Associação Muçulmana da Bretanha, se opõem à extradição de Ahmad's. | Ahmad's extradition is opposed by various British Muslim organizations, such as the Muslim Association of Britain. |
| Muitos cidadãos da Etiópia opõem se à política de expulsão em massa da população rural, praticada pelo governo. | Many Ethiopians are opposed to the government policy of the rural population's mass eviction. |
| Anarquistas coletivistas se opõem a toda propriedade privada dos meios de produção, defendendo que a propriedade deve ser coletivizada. | Collectivist anarchists oppose all private ownership of the means of production, instead advocating that ownership be collectivised. |
| Alguns estudiosos críticos opõem se à ideia de que os textos sagrados, incluindo a Bíblia Hebraica, foram divinamente inspirados. | Some critical scholars oppose the view that the sacred texts, including the Hebrew Bible, were divinely inspired. |
| São exemplos de números racionais formula_3 formula_4 formula_5 formula_6 formula_7 formula_8Os números racionais opõem se aos números irracionais (formula_9). | Since the set of rational numbers is countable, and the set of real numbers is uncountable, almost all real numbers are irrational. |
| Por que é que as elites políticas se opõem às reformas que iriam estimular o crescimento e o desenvolvimento económico? | Why do political elites block reforms that would spur economic growth and development? 160 |
| É comum para os jogadores a trocar bispos, que se opõem uns aos outros no tabuleiro, no início do jogo. | It is common for players to swap bishops, which oppose each other across the board, early in the game. |
| Atualmente, os antropólogos e muitos cientistas sociais se opõem vigorosamente contra a noção de evolução cultural e etapas rígidas como essas. | Today, anthropologists and many social scientists vigorously oppose the notion of cultural evolution and rigid stages such as these. |
| Gold foi ridicularizado pelos geólogos, como Harmon Craig e John Hunt, que se opõem fortemente a teoria de abiogênica petróleo Gold. | Gold has been derided by geologists, such as Harmon Craig and John Hunt, who are strongly opposed to Gold's abiogenic petroleum theory. |
| Uma história de advogados casados que se opõem uns aos outros no tribunal, onde Hepburn descreveu como perfeito para e mim . | A story of married lawyers who oppose each other in court, Hepburn described it as perfect for and me . |
| No entanto, mesmo entre os policiais, há aqueles que se opõem à PEC 37, como o policial federal FC Garisto, que afirma | Even among police, however, there are those who are against the bill, such as federal police agent FC Garisto ( FCGaristo) who affirmed |
| São judeus hispânicos que quase sempre se opõem à Qabbala sefardita e mantêm um serviço religioso bem disciplinado e de melodias suaves. | This was followed by a great massacre of Jews in the city of Lisbon in 1506 and the establishment of the Portuguese Inquisition in 1536. |
| Os que se opõem à flexibilização quantitativa receiam que isso augure a inflação uma posição peculiar, dado o actual afrouxamento da economia europeia. | Opponents of quantitative easing worry that it augurs inflation a peculiar position, given the European economy s current slack. |
| Jornais israelenses evitam publicar sobre baixas palestinas e também não publicam sobre o fato de que alguns israelenses se opõem a esta operação. | Elizrael Israeli papers avoid reporting on Palestinian casualties and also don't report on the fact that some Israelis oppose this operation. |
| Os Sith são uma ordem de guerreiros seguidores do lado sombrio da força que se opõem aos jedi no universo de Star Wars. | The Sith members, known as Sith Lords or Dark Lords of the Sith, traditionally use the title Darth prefix before their Sith name. |
| Outros historiadores, como Wilhelm Mommsen e Arthur Rosenberg, se opõem à ideia de que Frederico poderia, ou até teria conseguido, liberalizar a Alemanha. | Other historians, including Wilhelm Mommsen and Arthur Rosenberg, oppose the idea that Frederick could have, or would have, liberalized Germany. |
| Embora identifiquem se como feministas, escritoras como Camille Paglia, Christina Hoff Sommers, Jean Bethke Elshtain, Elizabeth Fox Genovese e Daphne Patai opõem se a algumas versões do movimento. | Writers such as Camille Paglia, Christina Hoff Sommers, Jean Bethke Elshtain, Elizabeth Fox Genovese, Lisa Lucile Owens and Daphne Patai oppose some forms of feminism, though they identify as feminists. |
| Durante a existência da RAU, o Poder Regional foi dividido em duas facções, os que apoiam Nasser e aqueles que se opõem a ele. | During the existence of the UAR, the Regional Branch was split into two factions, those supporting Nasser and those opposing him. |
| Como resultado, eles opõem se aos esforços para reduzir o número de armas nucleares norte americanas na Europa, parte da política partilha nuclear da NATO. | As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy. |
| No contexto finlandês, alguns comentários elogiando e defendendo a língua lapã vieram não de lapões, mas de finlandeses que se opõem à língua sueca na Finlândia. | In the Finnish context, a number of comments praising and advocating the Sámi language stem not from the Sámi people, but from the majority Finns opposing the position of Swedish in Finland. |
| Esses recém chegados acabam por descobrir que nem todos os membros da comunidade sírio libanesa estabelecidos no Brasil e seus descendentes se opõem ao regime de Assad. | As they flee to Brazil, the new wave of Syrian refugees might find that the already established Brazilians of Syrio Lebanese descent may not all be opposed to the Assad regime. |
| Outros anti feministas se opõem a entrada das mulheres no mercado de trabalho, cargos políticos e ao processo eleitoral, além da diminuição da autoridade masculina na família. | Other anti feminists oppose women's entry into the workforce, political office, and the voting process, as well as the lessening of male authority in families. |
| Em uma pesquisa de 2006, o Projeto de Migração Sul Africao concluiu que os sul africanos são os que mais se opõem à imigração em todo o mundo. | In a 2006 survey, the South African Migration Project concluded that South Africans are more opposed to immigration than anywhere else in the world. |
| O Vietnã foi acusado por Google e McAfee de lançar ciber ataques contra alguns websites, especialmente aqueles que se opõem à mineração de bauxita, um tema controverso no país. | Vietnam was accused by Google and McAfee of launching cyber attacks against some websites, specifically websites that advocate opposition to bauxite mining, a controversial issue in the country. |
| As regulamentações sugeridas opõem se à norma básica Europeia definida para os meios de comunicação públicos, que afirma que estes meios devem estar quanto mais livres de influências políticas. | Suggested regulations oppose the basic European standard set for Public Media, standard stating that Public Media need to be free from political influence as much as it is possible. |
| Resistência periférica total é o somatório das resistências que todos os pequenos vasos do sistema circulatório opõem ao fluxo sanguíneo. | In physiology, total peripheral resistance (TPR) is the total resistance opposing blood flow in the systemic circulation. |
| Alguns já retornaram, mas os burundeses exilados em Uganda continuam céticos quanto ao apelo do governo para voltar para casa, afirmando ainda se opõem ao terceiro mandato do presidente Pierre Nkurunziza | Some have returned, but Burundians exiled in Uganda remain sceptical of the government's call to return home, saying that they still opposed President Pierre Nkurunziza's third term. |
| Por outro lado, o objetivo dos personagens que se opõem à corrupção é evitar a ruína do país sob a alegação de que a nação é do povo para o povo . | On the other hand, the motive of anti graft characters is to prevent the party and the country's downfall under the theory that it's from the people, to the people . |
| França, Portugal e Espanha declararam firmemente que o seu voto será favorável à alteração do estatuto da Palestina, ao passo que a Alemanha e a República Checa se opõem a essa alteração. | France, Portugal, and Spain have firmly declared that they will vote in favor of Palestine s status upgrade, while 160 the Czech Republic opposes it, and Germany will abstain. |
| Alguns sírios que se opõem ao regime do presidente Bashar al Assad, indicando para Bagdad em 2005, argumentam que a única coisa pior a um ditador cruel é uma guerra civil sectária. | Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war. |
| Este equilíbrio entre a protecção dos investidores e a eliminação das barreiras nacionais que se opõem aos emitentes dá resposta às preocupações e aos desejos manifestados nas duas fases do processo de consulta . | This balance between investor protection and removal of national barriers for issuers responds to concerns and wishes expressed in the two consultations . |
| O objetivo da lei de crimes cibernéticos, que as autoridades aplicaram contra os jornalistas, é silenciar suas vozes, que se opõem ao governo ou incitam resistência contra a ocupação. Jornalismo não é crime. | The goal of the cybercrime law, which the authority enforced against the journalists, is to silence any voices opposing the government or inciting resistance against the occupation Journalism_is_not_a_crime |
| Vem 2010 e a batalha para a sucessão começa propriamente quando eles se opõem a tudo que o governo faz e vamos estar prontos para aplaudi los como nossos heróis, nossos líderes, mártires etc. | Come 2010 and the succession battle begins proper they will start opposing everything the government does...and we will be ready to applaud them as our heroes, leaders, martyrs, etc. |
| As eleições Europeias deixam a maior parte dos cidadãos indiferentes, o que se traduz numa fraca afluência às urnas excepto para aqueles que, definidos por aquilo a que se opõem, desejam exprimir a sua raiva e frustração com o status quo. | European elections leave most citizens indifferent, which translates into low voter turnout except among those who, defined by what they oppose, wish to express their anger and frustration with the status quo. |
| É também enganoso pensar que os políticos populistas, uma vez no poder, não serão capazes de governar eficazmente, por terem emergido de partidos de protesto cujas agendas são inteiramente definidas por aquilo a que se opõem. | It is similarly misguided to think that populist politicians, once in power, will not be able to govern effectively, because they have emerged from protest parties whose agendas are defined entirely by what they oppose. |
| O presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, entre outros, parece duvidar da necessidade de um novo tratado, que exigiria o apoio unânime dos Estados membros alguns dos quais se opõem nitidamente para entrar em vigor. | European Council President Herman Van Rompuy, among others, seems to doubt the need for a new treaty, which would require the unanimous support of the member states some of which are sharply opposed to enter into force. |
| Ao mesmo tempo, declarações recentes de alguns parlamentares, grupos de extrema direita e representantes religiosos, que se opõem a esse e outros avanços legislativos na questão LGBT, deixaram a blogosfera indignada com o ódio e preconceito manifestados. | Meanwhile, recent statements of hatred and prejudice by some parliamentarians, far right groups and religious representatives, who oppose this and other legislative advancements in LGBT issues, have raised a feeling of indignation in the blogosphere. |
| Não existe apetite interno ou internacional para outra aventura militar dos EUA a OTAN, o G 20, os Europeus, a Rússia, a China, e 60 dos Americanos opõem se a um ataque militar unilateral por parte dos EUA. | There is no domestic or international appetite for another US military adventure NATO, the G 20, the Europeans, Russia, China, and 60 of Americans oppose a unilateral US military strike. |
| O que começou como uma revolução no sentido iluminista do termo está a transformar se numa reprodução das guerras religiosas que assolaram a Europa entre 1524 e 1648, opondo Católicos e Protestantes uns contra os outros do mesmo modo que Sunitas e Xiitas se opõem hoje. | What started as a revolution in the eighteenth century meaning of the term is becoming a reproduction of the religious wars that ravaged Europe from 1524 to 1648, pitting Catholics and Protestants against each other in the same way that Sunnis and Shia are pitted against each other today. |
