Translation of "se opõem uma à outra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Filosofia Os filósofos racionalistas opõem a razão à imaginação. | But this is not yet reason, because human imagination is different. |
| Os falantes opõem se a falar uma variante que não seja a sua. | Speakers are reluctant to speak a variant that is not their own. |
| Várias organizações muçulmanas inglesas, tais como a Associação Muçulmana da Bretanha, se opõem à extradição de Ahmad's. | Ahmad's extradition is opposed by various British Muslim organizations, such as the Muslim Association of Britain. |
| Os que se opõem à flexibilização quantitativa receiam que isso augure a inflação uma posição peculiar, dado o actual afrouxamento da economia europeia. | Opponents of quantitative easing worry that it augurs inflation a peculiar position, given the European economy s current slack. |
| Muitos cidadãos da Etiópia opõem se à política de expulsão em massa da população rural, praticada pelo governo. | Many Ethiopians are opposed to the government policy of the rural population's mass eviction. |
| Alguns estudiosos críticos opõem se à ideia de que os textos sagrados, incluindo a Bíblia Hebraica, foram divinamente inspirados. | Some critical scholars oppose the view that the sacred texts, including the Hebrew Bible, were divinely inspired. |
| Dois modelos neurobiológicos da emoção no córtex pré frontal se opõem. | Two neurobiological models of emotion in the prefrontal cortex made opposing predictions. |
| E uma coisa leva à outra. | And so one thing leads to another. |
| E estas duas missões, como podem ver, se encaixam perfeitamente, uma acrescenta à outra. Na verdade, uma seria impossível sem a outra. | And these two missions, as you can tell, thread together perfectly. One adds to the other in fact, one would be impossible without the other. |
| No entanto, mesmo entre os policiais, há aqueles que se opõem à PEC 37, como o policial federal FC Garisto, que afirma | Even among police, however, there are those who are against the bill, such as federal police agent FC Garisto ( FCGaristo) who affirmed |
| São judeus hispânicos que quase sempre se opõem à Qabbala sefardita e mantêm um serviço religioso bem disciplinado e de melodias suaves. | This was followed by a great massacre of Jews in the city of Lisbon in 1506 and the establishment of the Portuguese Inquisition in 1536. |
| Em uma pesquisa de 2006, o Projeto de Migração Sul Africao concluiu que os sul africanos são os que mais se opõem à imigração em todo o mundo. | In a 2006 survey, the South African Migration Project concluded that South Africans are more opposed to immigration than anywhere else in the world. |
| Permita à outra pessoa manter se bem vista. | Let the other person save face. |
| As narinas não são fundidas uma delas torna se dominante em relação à outra. | The nostrils are not fused one has become dominant over the other. |
| Outros historiadores, como Wilhelm Mommsen e Arthur Rosenberg, se opõem à ideia de que Frederico poderia, ou até teria conseguido, liberalizar a Alemanha. | Other historians, including Wilhelm Mommsen and Arthur Rosenberg, oppose the idea that Frederick could have, or would have, liberalized Germany. |
| A comunidade científica, bem como outros grupos religiosos, opõem se a estes argumentos. | Such assertions are opposed by the scientific community and by other religious groups. |
| Onde a colisão se dá entre duas placas continentais, ou elas se fragmentam e se comprimem mutuamente ou uma mergulha sob a outra ou (potencialmente) sobrepõe se à outra. | Convergent boundaries (Destructive) (or active margins ) occur where two plates slide toward each other to form either a subduction zone (one plate moving underneath the other) or a continental collision. |
| Elas estão ajudando uma à outra a sair. | They're helping each other do it. |
| Uma história de advogados casados que se opõem uns aos outros no tribunal, onde Hepburn descreveu como perfeito para e mim . | A story of married lawyers who oppose each other in court, Hepburn described it as perfect for and me . |
| Alguns anarquistas cristãos se opõem ao uso da violência tanto para ataque como para defesa. | Most Christian anarchists are pacifists and reject the use of violence, such as war. |
| Borisov tornou se Primeiro Ministro outra vez devido à coligação. | Borisov became the prime minister again because of the coalition. |
| Nenhuma das duas tinha tentado mudar uma à outra. | Neither of us had tried to change the other. |
| A outra solução é dar uma oportunidade à democracia. | The other solution is to give democracy a chance. |
| No contexto finlandês, alguns comentários elogiando e defendendo a língua lapã vieram não de lapões, mas de finlandeses que se opõem à língua sueca na Finlândia. | In the Finnish context, a number of comments praising and advocating the Sámi language stem not from the Sámi people, but from the majority Finns opposing the position of Swedish in Finland. |
| Quando uma porta se fecha, outra se abre. | Where a door closes, another opens. |
| E cheguei à conclusão porque vocês levantaram esta outra questão, Que outra coisa não se pode ver? | And I've come to the conclusion because you've asked this other question, What's another thing you can't see? |
| Eles apoiam o conservadorismo e o liberalismo econômico e opõem se ao socialismo e ao comunismo. | They support conservatism and economic liberalism, and oppose socialism and communism. |
| Na economia há espaço para a grande especulação uma parte devida à intuição, outra ao senso comum e outra ainda à ideologia. | There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology. |
| Você pega essas partículas. Você as bate uma à outra. | You take these particles. You slam them together. |
| Os Sith são uma ordem de guerreiros seguidores do lado sombrio da força que se opõem aos jedi no universo de Star Wars. | The Sith members, known as Sith Lords or Dark Lords of the Sith, traditionally use the title Darth prefix before their Sith name. |
| Parecia que não éramos nada além de genética e experiência, mas como uma coisa se sobressai à outra? | It seemed that we could be nothing more than genes and experience, but how to tease out the one from the other? |
| Se não é uma coisa, é outra. | If it's not one thing, it's another. |
| O Vietnã foi acusado por Google e McAfee de lançar ciber ataques contra alguns websites, especialmente aqueles que se opõem à mineração de bauxita, um tema controverso no país. | Vietnam was accused by Google and McAfee of launching cyber attacks against some websites, specifically websites that advocate opposition to bauxite mining, a controversial issue in the country. |
| As regulamentações sugeridas opõem se à norma básica Europeia definida para os meios de comunicação públicos, que afirma que estes meios devem estar quanto mais livres de influências políticas. | Suggested regulations oppose the basic European standard set for Public Media, standard stating that Public Media need to be free from political influence as much as it is possible. |
| Zed (Peter Greene) se junta à Maynard, e eles levam Marsellus à outra sala para estuprá lo, enquanto uma figura silenciosa e mascarada vigia Butch, amarrado à cadeira. | Maynard is joined by Zed (Peter Greene) the pawnshop's security guard they take Marsellus to another room to rape him, leaving a silent masked figure referred to as the gimp to watch a tied up Butch. |
| Tente escutar à outra opção. | Try and listen to the other one. |
| Anarquistas coletivistas se opõem a toda propriedade privada dos meios de produção, defendendo que a propriedade deve ser coletivizada. | Collectivist anarchists oppose all private ownership of the means of production, instead advocating that ownership be collectivised. |
| São exemplos de números racionais formula_3 formula_4 formula_5 formula_6 formula_7 formula_8Os números racionais opõem se aos números irracionais (formula_9). | Since the set of rational numbers is countable, and the set of real numbers is uncountable, almost all real numbers are irrational. |
| Não existe apetite interno ou internacional para outra aventura militar dos EUA a OTAN, o G 20, os Europeus, a Rússia, a China, e 60 dos Americanos opõem se a um ataque militar unilateral por parte dos EUA. | There is no domestic or international appetite for another US military adventure NATO, the G 20, the Europeans, Russia, China, and 60 of Americans oppose a unilateral US military strike. |
| Por outro lado, o objetivo dos personagens que se opõem à corrupção é evitar a ruína do país sob a alegação de que a nação é do povo para o povo . | On the other hand, the motive of anti graft characters is to prevent the party and the country's downfall under the theory that it's from the people, to the people . |
| Frequentemente essas partículas serão miradas uma à outra, de maneira que haja uma colisão frontal. | Every so often those particles will be aimed at each other, so there's a head on collision. |
| Uma história semelhante desenrolou se em qualquer outra parte. | A similar story played out elsewhere. |
| Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. | If a tree dies, plant another in its place. |
| O Japão tornou se uma nação soberana outra vez. | Japan became a sovereign nation once more. |
| Logo uma pessoa se aproximou interessada, depois outra e outra Foi um mês de bastante trabalho. | I was soon approached by a person who was interested, then another and another... It was a month of hard work. |
