Translation of "se ou quando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Quando - tradução :
Keywords : When First Said Come

  Examples (External sources, not reviewed)

A resistência secundária (ou adquirida) surge quando a terapia contra a tuberculose é inadequada ou quando não se segue ou se interrompe o regime de tratamento prescrito.
A person with fully susceptible TB may develop secondary (acquired) resistance during therapy because of inadequate treatment, not taking the prescribed regimen appropriately (lack of compliance), or using low quality medication.
Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Ou quando você se irrita porque seus sentimentos estão feridos, ou algo do tipo.
Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.
Esta lei relaciona se somente quando há deformação (extensão ou contração).
This law actually holds only approximately, and only when the deformation (extension or contraction) is small compared to the rod's overall length.
Qual o impacto econômico quando um deles morre ou torna se incapacitado?
What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?
Podem tornar se notados quando frutificam, seja como cogumelos ou como bolores.
They may become noticeable when fruiting, either as mushrooms or as molds.
Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído
So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?
Os estomas encontram se em linhas ou manchas nas folhas e podem fechar se quando o tempo está demasiado seco ou frio.
The stomata are in lines or patches on the leaves, and can be closed when it is very dry or cold.
As focas tornam se presas quando vêm a superfície para respirar em buracos ou quando estão descansando no gelo.
The Arctic is home to millions of seals, which become prey when they surface in holes in the ice in order to breathe, or when they haul out on the ice to rest.
Quando encontram o impacto de fora e simplesmente não se destroem ou despedaçam.
When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces.
ou b ) Quando a sua dimensão se encontrar dentro do intervalo de referência
or ( b ) when their size is inside the reference band
Porém quando medido ou observado, o sistema se mostra em um único estado.
The density matrix shows whether the beam is of a pure or of a mixed state.
Manchetes que aparecem assim quando se referem à mudança do clima. E manchetes que parecem assim quando se referem a qualidade do ar ou poluição.
Headlines that look like this when they have to do with climate change, and headlines that look like this when they have to do with air quality or smog.
se quando processos de retroalimentação modificam de modo construtivo um estado ou sistema (gerando ou permitindo a homeostase).
Rather, a causal relation is not a relation between values of variables, but a function of one variable (the cause) on to another (the effect).
Denunciou o partido estrangeiro quando se formava a União pela Democracia Francesa ou UDF.
While the Giscardian liberals of the Union of French Democracy (UDF) had moved to the right.
Quando uma kitsune recebe sua nona cauda, sua pele torna se prateada ou dourada.
When a kitsune gains its ninth tail, its fur becomes white or gold.
Quando Oprah era ainda criança, a avó batia lhe muito se Oprah não soubesse cantar os versos bíblicos ou quando comportava se mal de qualquer maneira.
When Winfrey was a child, her grandmother would hit her with a stick when she did not do chores or if she misbehaved in any way.
E claro, quando se fala dos efeitos cognitivos, use ou atrofia se aplica, então você vai querer manter se mentalmente estimulado.
And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated.
Deve se suspeitar de um diagnóstico de asma quando existe um historial recorrente de pieira, tosse e dificuldade em respirar, e quando estes sintomas ocorrem ou se agravam durante o exercício físico, infeções virais, ou no contacto com alergénios ou poluição atmosférica.
A diagnosis of asthma should be suspected if there is a history of recurrent wheezing, coughing or difficulty breathing and these symptoms occur or worsen due to exercise, viral infections, allergens or air pollution.
Como a gente sabe, quando estamos olhando para algo, se isso é real ou não?
How do we know when we're looking at something whether it's real or not?
Há câmeras que podem ser ligadas ou desligadas quando desejado, se seus experimentos forem assim.
There's cameras that can be turned on and off at your will, if those are your experiments.
Ou seja, o sódio foi sugado do fundo do oceano quando os oceanos se formaram.
In addition, sodium leached out of the ocean floor when the ocean formed.
Porque todos sabemos que as pessoas que fizeram tatuagens quando tinham 17, 19 ou 23 se arrependeram disso quando estavam com 30.
Because we all know people who have gotten tattoos when they were 17 or 19 or 23 and regretted it by the time they were 30.
O estado de natureza sequando uma comunidade encontra se sem uma autoridade superior ou relação de submissão.
Just like the state of nature, states were thus bound to be in conflict because there was no sovereign over and above the state (i.e.
Quando se situa no cruzamento de duas superfícies (ângulo) designa se por angular ou acantonada, resultando numa coluna de ¾.
From Equation (2) it can be noted that the buckling strength of a column is inversely proportional to the square of its length.
A análise monetária baseia se , geralmente , nas operações financeiras que se verificam quando as IFM adquirem ou alienam activos financeiros e incorrem em , ou reembolsam responsabilidades .
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .
Deve notar se que , também nesta seccao , quando se menciona a Uniao ou a UE se refere principalmente a Comunidade dos doze .
It should be noted that this part , too , mainly refers to the Community of twelve when reference is made to the Union or EU .
Quando você olha online no jeito que as pessoas se agregam, elas não se agregam em idade, gênero ou renda.
So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.
Não se sabe exatamente quando ou como ele se tornou um maçom, porém ele era membro desde pelo menos 1840.
It is not known exactly when or how Rio Branco became a Freemason, but he had been a member since at least 1840.
Mesmo quando não erra, como faz muitos erros, você não sabe se deve confiar ou não.
Even when it doesn't make a mistake, since it makes so many mistakes, you don't know whether to trust it or not.
Serão aceites estimativas ou dados preliminares , quando tal se verificar necessário para o cumprimento de prazos .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Algumas pessoas podem sentir tonturas, especialmente quando se levantam de uma posição deitada ou sentada, ou podem sentir o ritmo cardíaco acelerado.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Porque, salvo exceções maravilhosas, freqüentemente, quando pessoas religiosas se encontram, líderes religiosos se encontram, eles debatem doutrinas obscuras ou então manifestam conselhos de ódio ou de repulsa contra homossexualidade ou coisas do gênero.
Because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort.
Em 1021 ou talvez em 1031, quando se estima que tivesse habitantes, tornou se a capital do reino taifa de Badajoz.
In 1021 (or possibly 1031 ), it became the capital of a small Muslim kingdom, the Taifa of Badajoz with some 25,000 inhabitants.
a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global
( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing or
Quando uma barata come veneno, ou morre, ou volta ao ninho.
Once a cockroach eats poisoned bait, it either dies, or returns to the harborage.
Mas isso pode parecer uma sugestão meio cruel ou impensada quando se relaciona àqueles arrependimentos mais profundos.
But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets.
Assim, quando você entrar, ou chegar de casa, se você carregar uma bolsa, funciona dentro da bolsa.
So that when you walk in or you come in from home, if you carry a purse, it works in your purse.
Como sabe, procede se a votação nominal ou por sistema electrónico apenas quando os colegas o solicitam.
You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.
Não bastam os subsídios para se criar desenvolvimento, quando faltam as infra estruturas ou os serviços públicos.
Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.
Beneficiam igualmente de imunidade , quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
Os discursos, especialmente quando proferidos pelos líderes de grandes nações, podem revelar se úteis, irrelevantes ou perigosos.
Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
Alguém sabe quando o ciclone vai ter passado de Chittagong ou se está de fato em Chittagong?
Does anybody know when the cyclone will be past Chittagong or is it really in Chittagong?
Ou se calhar vão para a prisão mais rápido quando comparado com os que moram noutros locais?
Or perhaps they go to prison faster when compared to those living elsewhere?
Quando os ventos se tornaram fortes, as árvores e estruturas feitas pelo homem são danificadas ou destruídas.
When winds become strong, trees and man made structures are damaged or destroyed.

 

Pesquisas relacionadas : Ou Quando - Ou Quando - Se Quando - Se Ou - Ou Se - Ou Se - Quando Se Avalia Se - Quando Se Fala - Quando Se Examina - Quando Se Avalia - Quando Se Preparava - Quando Se Inicia - Quando Se Trabalha - Quando Se Hospedaram