Translation of "se pudéssemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E se pudéssemos fazer isso? | What if we could do that? |
| E se nós pudéssemos produzir energia? | So what about making energy? |
| Se pudéssemos não, não temos tempo. | Could we have no, we don't have time. |
| Se pudéssemos fazer isso, seria extremamente importante. | If we could do that, this could be extremely powerful. |
| Se pudéssemos rodar aquele primeiro vídeo clip. | If we could roll that first video clip. |
| Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar. | Everything would be easier if we could float. |
| Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar. | Everything would be easier if we could float. |
| Se pudéssemos fazer novas figuras no céu, o que desenharíamos? | If we could make new pictures in the sky, what would we draw? |
| Se pudéssemos apenas transformar em 4 nossos problemas estariam resolvidos. | If only we could move it to four percent, our problems would be over. |
| Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá. | Even if we could live on Mars, we must first get there. |
| Mas, se pudéssemos convencê las a gerar células fotoelétricas para nós? | But what if we could convince them to build a solar cell for us? |
| E se nós pudéssemos prevenir incêndios elétricos antes que eles começassem? | What if we could prevent electrical fires before they start? |
| Se pudéssemos desligá las, então poderíamos tentar descobrir para que são necessárias. | If we could turn them off, then we could try and figure out what they're necessary for. |
| Talvez nós pudéssemos produzir energia | Maybe we could make energy. |
| Eu pensei que pudéssemos conversar. | I thought we could talk. |
| Eu esperava que pudéssemos conversar. | I was hoping we could talk. |
| Achei que pudéssemos ser amigos. | I thought we could be friends. |
| Achei que pudéssemos ser amigas. | I thought we could be friends. |
| Eu queria que pudéssemos sair daqui. | I wish we could get out of here. |
| Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde. | Perhaps we could talk later. |
| Isso nos arrebatou, e pôs fogo, e seria lindo se pudéssemos reproduzir aquilo agora. | It really caught hold of us, and caught fire, and it would be lovely if we could reproduce that again now. |
| Se pudéssemos fazer isso, penso que daríamos nosso primeiro passo para um planejamento energético. | If we could do that, I think we would take our first step to an energy plan. |
| Haveria diferentes tipos de ser que poderíamos experimentar se pudéssemos viver por 200 anos. | There would be different modes of being you could experience if you were able to stay alive for, say, 200 years. |
| Comprar livros seria uma coisa boa se também pudéssemos comprar tempo para lê los. | To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them. |
| Então imagine se nós pudéssemos criar o primeiro sistema de classificação do mundo em que pudéssemos pontuar os alimentos de acordo com suas propriedades antiangiogênicas na prevenção do câncer. | So imagine if we could create the world's first rating system in which we could score foods according to their antiangiogenic, cancer preventative properties. |
| Porque se pudéssemos encontrá los, esses seriam alguns dos sinais que poderiam orientar a aprendizagem. | Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning. |
| Seria bom se pudéssemos ver essa matéria escura de uma maneira um pouco mais direta. | It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly. |
| Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos. | I wish that we could spend more time together. |
| Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde. | Maybe we could get together tomorrow afternoon. |
| Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos. | I had hoped we might become friends. |
| Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston. | I wish we could go back to Boston. |
| Eu pensei que talvez pudéssemos fazer isso. | I thought that maybe we could do that. |
| Agora, se nós tivéssemos um botão de desfazer e pudéssemos voltar e isolar e conter isso quando começou. Se pudéssemos encontrar isso antes, e tivéssemos uma detecção e resposta precoce, e pudéssemos pegar cada um daqueles vírus e colocar em uma prisão essa é a única forma de lidar com algo como uma pandemia. | Now, if we had an undo button, and we could go back and isolate it and grab it when it first started. If we could find it early, and we had early detection and early response, and we could put each one of those viruses in jail that's the only way to deal with something like a pandemic. |
| Se nós pudéssemos reduzir a quantidade de energia necessária para fazer as placas este processo se tornará mais prático. | Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical. |
| Então digo, não seria maravilhoso se pudéssemos encontrar um modo de ver os nervos com fluorescência? | So I said, wouldn't it be great if we could find a way to see nerves with fluorescence? |
| Se pudéssemos ativar células, poderíamos ver que poderes podem desencadear, que processos podem iniciar e sustentar. | If we could activate cells, we could see what powers they can unleash, what they can initiate and sustain. |
| Se simplesmente revertêssemos essa distribuição de fundos, talvez pudéssemos ter uma paz duradoura melhor nesse mundo. | If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world. |
| Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos. | I wish that we could spend more time together. |
| Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos. | I wish that we could spend more time together. |
| Talvez pudéssemos fazer o dever de casa juntos. | Maybe we could do our homework together. |
| Não havia nada conosco com que pudéssemos replicar. | There was nothing with which we could reply. |
| Se pudéssemos tratar a hipertensão apenas na África, salvaríamos 250 mil vidas por ano. É muito significativo. | If we can treat hypertension alone in Africa, we'll save 250,000 lives a year. That's quite significant! |
| Acho este argumento fascinante, como se pudéssemos burlar as leis da física em favor de nossas necessidades. | I find this argument fascinating, as though we can kind of bend the rules of physics to suit our needs. |
| E os prosélitos dirão Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá los íamos como eles nos repudiaram! | And the followers will say Could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now. |
| E se pudéssemos usar esses pulsos eletromagnéticos como faróis, faróis em uma rede móvel de potentes transmissores? | What if we could use these electromagnetic pulses as beacons, beacons in a moving network of powerful transmitters? |
